Voorbeelden van het gebruik van Genuanceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Misschien iets meer genuanceerd.
Deze stelsels kunnen verder genuanceerd worden aan de hand van bijzondere bepalingen.
De reacties van de fietsers zijn genuanceerd.
Het lederen oppervlakbehoudt zo haar levendig, genuanceerd aspect, het huidbeeld blijft open en natuurlijk.
La surface du cuir conserveainsi son aspect vivant et nuancé, l'image que renvoie la peau reste ouverte et naturelle.Het denken van Heideggeris bovendien erg genuanceerd.
Mensen vertalen ook
Houdingen moeten waarschijnlijk vooral worden genuanceerd wanneer innovatieve ontwikkelingen sociale gevolgen hebben.
Il est probable en particulier queles attitudes soient nuancées lorsque les évolutions innovantes ont un impact social.Andere tradities worden doorheen de jaren dan weer wat genuanceerd.
D'autres traditions sont devenues plus nuancées au fil des ans.Het glas in lood issamengesteld uit glas gehamerd en genuanceerd, cabochons worden gebruikt voor de druiven.
Le vitrail estcomposé de verres martelés et nuancés, des cabochons sont utilisés pour les raisins.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,de balans is genuanceerd.
Monsieur le Président, chers collègues,le bilan est en demi-teinte.De balans dient uiteraard genuanceerd te zijn en niet beperkt te blijven tot de simpele bewering dat die positief of negatief is.
Le bilan doit évidemment être nuancé et ne saurait être ramené à une simpliste évaluation qualifiant le traité de positif ou négatif.Zoals met de meeste magische artefacten,is de werking ervan genuanceerd.
Comme beaucoup d'artefacts magiques, ses manières sont nuancées.Maar de wereld is vaak te complex en genuanceerd voor zo'n benadering.
Bij de beoordeling van de uitvoering van de begrotingmoet dus worden genuanceerd.
Le jugement sur L'exécution budgétairedoit donc être plus nuancé.Vanille, citrusvruchten en ander mediterraan fruit worden genuanceerd met aromatische planten en geven een exclusieve en delicate smaak.
La vanille, les agrumes et autres fruits méditerranéens sont nuancés de plantes aromatiques et donnent une saveur exclusive et délicate.Er is een basis voor deze voorstellen, maar zoals altijd in dergelijkegevallen zijn de standpunten genuanceerd.
La base de ces propositions existe, mais, comme toujours,les positions des personnes sont nuancées.In een aantal gevallen zijn deze verlagingen genuanceerd in de tweede lezing.
La deuxième lecture a permis de nuancer un certain nombre de ces réductions budgétaires.De voorliggende tekst zoals teruggezonden uit de Kamer van volksvertegenwoordigersis volgens spreekster echter weinig genuanceerd.
Mais l'intervenante trouve que le texte à l'examen, tel qu'il a été renvoyé par la Chambre des représentants,est assez peu nuancé.En terwijl sommige heel subtiel zullen zijn… enprachtig en genuanceerd en geschakeerd… zullen andere zeer intens zijn en moeilijk te verdragen.
Autant certains seront très subtils… etmerveilleux et nuancés et délicats, d'autres seront profondément intenses et difficiles à supporter.De vooruitgang en de verhoging van de landbouwproductie vande laatste generatie moet dan ook genuanceerd worden.
Le progrès et l'accélération de la production agricole de dernièregénération doivent être nuancés à la lumière de ces informations.Toch denk ik dat dit optimisme aanzienlijk genuanceerd moet worden, in de eerste plaats in de Verenigde Staten waar schaliegas al op grote schaal wordt gebruikt.
Cela étant, je pense que cet optimisme doitêtre très singulièrement nuancé. D'abord aux États-Unis, où effectivement les gaz de schiste sont largement utilisés.Ik wil best kracht uitstralen, maar wat we hem moetenzeggen is ingewikkeld genuanceerd en een beetje contradictioneel.
Je n'ai rien contre les capacités de projection, mais ce que nous devons proposer auPrésident est compliqué, nuancé et plutôt contradictoire.Hoewel de Franse pers zich over het algemeen nogal kritisch heeft uitgelaten over dit wetsvoorstel,zijn de reacties van Turkse zijde minder genuanceerd.
Si la presse française est plutôt critique vis-à-vis de cette initiative,les réactions sont moins nuancées côté turc.Wat betreft de resultaten merken we voor de meeste sectoren een genuanceerd beeld- sommige vertonen een status quo, anderen een lichte vooruit- of achteruitgang.
En termes de résultats,nous remarquons pour la plupart des secteurs un tableau nuancé- certains présentent un statu quo, d'autres un léger progrès ou un léger recul.De engobe verbindt zich tijdens het brandproces met de dakpan engeeft deze een levendig en genuanceerd kleurenspel.
L'engobe entre dans une connexion solide et inséparable avec la tuile pendant le processus de combustion,lui donnant une couleur vivante et nuancée.De hoogte van dit percentage moet in depraktijk echter worden genuanceerd wegens de toepassing van de structurele verminderingen die alle werkgevers in de privésector genieten.
Ce taux doit toutefois être nuancé en pratique par l'application des réductions structurelles dont bénéficient l'ensemble des employeurs du secteur privé.Verenigbare taks maar toch onder vuur Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft uiteindelijk haar oordeel geveld, maar dat advies blijft inzeker opzicht toch genuanceerd.
Une taxe compatible, mais… problématique La Cour de justice de l'Union européenne a finalement rendu son verdict,mais l'avis reste nuancé à certains égards.De paar beschikbarewetenschappelijke studies zijn veel meer genuanceerd betreffende het effect eventueel van deze verschillende soorten en sommige onder hen worden beschermd.
Les quelques étudesscientifiques disponibles sont beaucoup plus nuancées concernant l'impact éventuels des ces différentes espèces et certaines d'entre elles sont protégées.Dankzij de lokale dimfunctie en hoogwaardige helderheid tot wel 600 nits komen de beelden tot leven met duidelijke felledelen die zorgen voor dieper genuanceerd zwart.
Grâce à la gradation locale et à une luminosité de crête pouvant atteindre 600 nits, les images prennent vie, avec de magnifiques détailsaux noirs plus profonds et plus nuancés.Moderne psychiatrische geneesmiddelen behandelen de chemie van het hele brein,maar neurobioloog David Anderson gelooft in een meer genuanceerd beeld van hoe het brein functioneert.
Les médicaments modernes de la psychiatrie traitent la chimie du cerveau dansson ensemble, mais le neurobiologiste David Anderson a une vision plus nuancée de la manière dont le cerveau fonctionne.Het comité dringt erop aan de programmatie 2004 van de microbiologische analyses van het FAVV ter beschikking tekrijgen voor september 2003 om een meer genuanceerd advies mogelijk te maken.
Le comité insiste pour pouvoir disposer pour septembre 2003 de la programmation 2004 des analyses microbiologiquesde l'AFSCA, afin de pouvoir formuler un avis plus nuancé.
