Voorbeelden van het gebruik van On comptait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On comptait tous sur toi.
We rekenden allemaal op je.C'est pas comme si on comptait.
On comptait sur toi ce soir.
We rekenden op je vanavond.Notre amitié était fraternelle et on comptait l'un sur l'autre plus que sur notre famille.
Er was een broederschap tussen ons en we vertrouwden op elkaar, meer dan familie.On comptait bien là-dessus.
Daar rekenden we al op.En 2008, il y avait 56 ordinateurs pour 1.000 habitants, le nombre d'usagers d'internet était de 130 pour 1.000 et on comptait 126 lignes de téléphone pour 1.000 habitants.
In 2008 telde het land 56 computers voor 1.000 inwoners. Er waren 130 internetgebruikers op 1.000, en men telde 126 telefoonlijnen op 1.000 inwoners.On comptait sur toi, tu nous a lâché.
We rekenden op je, je liet ons zitten.En prenant en considération tous les"chefs de ménage" et pas uniquement les ménagesd'une seule personne, on comptait 524.688 femmes chefs de ménage soit 10% environ de l'ensemble des femmes.
Tellen wij alle' gezinshoofden' bij elkaar op en niet alleen de eenpersoonshuishoudens, dan waren 524.688 vrouwen gezinshoofd rond de 10% van alle vrouwen.Ouais, on comptait sur un rabais familial.
Ja, we rekenden op familiekorting.La population en intention de traiter(ITT) modifiée incluait des femmes, quel que soit leur statut HPV au Jour 1,ayant reçu au moins une dose de vaccin et dont on comptait les cas à partir du mois suivant la première dose.
De aangepaste intention to treat( ITT)- populatie bevatte vrouwen ongeacht hun HPV-status bij de aanvang op dag 1die tenminste 1 vaccinatie kregen, en bij wie het tellen van de gevallen startte op 1 maand na dosis 1.On comptait sur le Dr. pour nous renseigner.
Durant cette période dans l'évolution des mœurs matrimoniales, on comptait que les invités aux noces défileraient la nuit dans la chambre nuptiale, devenant ainsi des témoins légaux de la consommation du mariage.
Gedurende deze periode On comptait te le dire ce soir, en personne.
Parce qu'on comptait sur toi pour régler ça.
Want we rekenden op jou om dit tot een goed eind te brengen.On comptait vous dire comment la trétonine est fabriquée.
We wilden u vertellen hoe het wordt gemaakt.Parmi les secteurs sensibles, on comptait jusqu'à présent les textiles, les produits CECA et les produits agricoles.
On comptait sur vous pour nous aider à quitter Nankin.
We rekenden er op dat jij ons zou helpen om Nanking te verlaten.Le marché unique européen progresse:au 15 octobre, on comptait 14,9% de directives non appliquées dans au moins un État membre de l'UE, contre 26,7% un an auparavant, en novembre 1997.
De Europese eenheidsmarkt boekt vooruitgang:op 15 okto ber telde men 14,9% niet toegepaste richtlijnen in ten minste één lidstaat van de EU, tegen 26,7% een jaar daarvoor, name lijk in november 1997.On comptait sur toi et sur ton cerveau indéchiffrable pour en inventer un.
En 1760, on comptait à nouveau 72 familles.
In 1798 telde het stadje weer 72 huizen.On comptait les tuer pour vous, pour vous rappeler le service qu'on peut offrir. Mais vous avez fait le ménage vous-mêmes.
We wilden ze voor je doden… om je te herinneren welke dienstVers 1950, on comptait encore 200 dentellières à l'Île-Tudy.
In 1562 telde Zeeland nog zo'n 200 haringbuizen.On comptait même l'accuser de biens mal acquis, à défaut de crimes contre l'humanité, mais ce type n'avait rien détourné, à notre plus grande surprise, et bien sûr à notre plus grande confusion.
We wilden hem zelfs beschuldigen van onrechtmatig bezit in plaats van misdaden tegen de menselijkheid, maar deze man had niets gestolen tot onze grote verbazing en natuurlijk tot onze grote verwarring.C'est ainsi qu'en 1953, on comptait encore 77 laboratoires d'analyse chimique alors qu'en 1977, il n'en existait plus que 56.
Zo telde men in 1953 nog 77 scheikundige onderzoekinstellingen en in 1977 nog slechts 56.Jusqu'en 1999, on comptait quelque vingt-deux formations du Conseil, que le Conseil européen d'Helsinki, tenu en décembre 1999 à Helsinki, a décidé de réduire au nombre de seize.
Tot 1999 bestonden er zowat 22 Raadsformaties, maar in december 1999 besloot de Europese Raad van Helsinki dat aantal tot 16 te verminderen.Début 2001, on comptait, dans l'UE, 68 chaînes de ce type+ 13% par rapport aux données correspondantes de l'année précédente.
Begin 2001 bestonden er in de EU 68 van dergelijke kanalen, d.w.z. 13% meer dan in het voorafgaande jaar.Parmi ce total on comptait 1 345 000 hommes et 1 255 000 femmes, avec des taux de chômage de 9,1% et de 16,2% respectivement.
Men telde 1 345 000 mannen en 1 255 000 vrouwen met een werkloosheidscijfer van respectievelijk 9,1% en 16,2.En janvier 2008, l'on comptait sept femmes sur 150 chefs d'État élus, et huit femmes sur 192 chefs de gouvernement des États Membres des Nations Unies.
In januari 2008 telde men zeven vrouwen per 150 verkozen staatshoofden en acht vrouwen per 192 regeringsleiders in de lidstaten van de Verenigde Naties.En 2017, on comptait 8,8% de plus de nouvelles exploitations avec une production biologique et les superficies certifiées bio ou en conversion ont dépassé le cap des 80.000 hectares.
In 2017 zijn 8,8% meer nieuwe bedrijven met biologische productie geteld dan in 2016, waarbij de oppervlakte grond Dans cette organisation du Straffordshire on comptait plus de deux cent membres, depuis des grandes compagnies comme Wedgwood and Steelite qui sont bien connues- lorsque vous buvez votre café dans ce Parlement la vaisselle est fabriquée dans ma circonscription par Steelite- jusqu'à des sociétés de très petite taille.
Die organisatie in Staffordshire telde meer dan tweehonderd leden, zowel grote, bekende bedrijven zoals Wedgewood en Steelite- hier in het Parlement drinkt u koffie uit kopjes die in mijn kiesdistrict door Steelite zijn gemaakt- als micro-ondernemingen.
