Wat Betekent WE DACHTEN in het Frans - Frans Vertaling

• on pensait
• on croyait
• on s'est dit
• on imaginait
• on pense
• on croit

Voorbeelden van het gebruik van We dachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals we dachten?
Pas comme on imaginait.

We dachten, waarom wachten?
On s'est dit…"Pourquoi attendre?

Farrell, we dachten dat je.
Farrell, on pense que.

We dachten dat het een hond was.
On croit que c'en était un.

De oorlog is dichterbij dan we dachten.
La guerre est plus proche que l'on croit.

Waar we dachten voor te vechten.
Ce pour quoi on croit se battre.

Die mensen zijn gekker dan we dachten.
Ces gens sont encore plus tarés que ce qu'on imaginait.

We dachten dat je blij zou zijn?
On s'est dit que vous adoreriez.- Quoi?

Onze broer was verknipter dan we dachten.
Notre frère était bien plus atteint que ce qu'on imaginait.

We dachten dat we hulp konden bieden.
On pense pouvoir vous aider.

Misschien zijn ze niet zo slim als we dachten.
Peut-être qu'il n'est pas aussi intelligent qu'on croit.

We dachten dat we er over moesten praten.
On pense qu'on devrait en parler.

Milton Fine blijkt niet de man te zijn die we dachten.
Apparemment, Milton Fine n'est pas celui qu'on croit.

We dachten: Misschien hebt u wat te drinken.
On s'est dit que vous aviez peut-être à boire.

Zo ongeveer. 't Was niet zo'n makkelijke missie als we dachten.
C'était pas la mission facile qu'on imaginait.

We dachten dat zij met die steen geslagen was.
On pense qu'elle a été cognée avec une pierre.

We verlieten de stripclub en we dachten dat Mike en Bonner waren afgekoeld.
On sortait de la boîte, on croyait Mike et Bonner calmés.

We dachten dat u misschien meer weet.
On s'est dit que, peut-être, vous auriez des nouvelles.

Al die jaren dat we dachten dat jij het succes van de familie zou worden.
Toutes ces années, on croyait que ça serait toi qui réussirais.

We dachten een Sterrenpoortadres te hebben.
On croyait que l'on avait une adresse pour la Porte des Étoiles.

En we dachten dat het geheim stierf met haar.
On s'est dit que le secret était mort avec elle.

We dachten dat je dood was.- Of dat je ervandoor was!
On croyait que vous étiez morte ou que vous aviez fui!

We dachten dat je gewoon beter voor een ander deel waren.
On pense que tu seras meilleure pour un autre rôle.

Dus we dachten dat 't wel waard was om te kijken.
Donc on s'est dit que ça valait le coup de jeter un coup d'œil.

We dachten met een paar maanden alles op te lossen, maar.
On s'est dit… qu'en quelques mois, tout serait arrangé, mais.

We dachten dat ze iedereen in de greppel zouden doodschieten.
On croyait qu'ils allaient tous nous abattre dans ce fossé.

We dachten dat hij in orde was. Maar er zat iets in zijn hersenen.
On croyait que ça allait, mais il avait un truc au cerveau.

We dachten dat Trevor McDowell, zijn computer chip aan een andere loper gaf.
On croyait que McDowell avait donné sa puce à un autre coureur.

We dachten allemaal dat doorgaan met surveilleren… de beste zet was.
On pense tous que Continuer la surveillance c'est la meilleure chose à faire.

We dachten: we schrijven ze een brief waarin we onze onvrede uiten.
On s'est dit:"On va leur écrire pour exprimer notre mécontentement.

Hoe "we dachten" te gebruiken in een Nederlands zin

We dachten dat jij 'de dochter' was.

We dachten bijvoorbeeld aan extra handen wassen.

We dachten bijna dat het erbij hoort.

Een beslissing: We dachten geen seconde na.

Hij was dichterbij dan we dachten hihi.

We dachten dat alleen wij het kenden.

We dachten dat het goed zou komen.

We dachten eerst dat het dolfijnen waren.

We dachten zal wel weer vuilnis zijn.

We dachten echt dat hij zou kantelen!

Hoe "on s'est dit, on pensait, on croyait" te gebruiken in een Frans zin

Alors on s est dit que ça serait sympa d aller y manger. Ça a une demie heure de là.

Prix très raisonnable on pensait payer plus.

Mais bon, on s est dit qu on allait deja etre mouilles donc on a juste continue a marcher.

On croyait avoir tout vu, mais non.

alors proffite en bien car comme on s est dit au tel les zaddos grandissent trop vite ....

On pensait qu’elle prévenait l’incontinence urinaire ultérieure.

On pensait l'embarcation stabilisée depuis deux saisons....

Jusqu'ici on croyait s'en tirer tout seul.

On ne s est pas encore alarmés, on s est dit que c etait sa crise d ado !

On pensait à sortir, oui, mais on pensait aussi...