Wat Betekent OSANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• durvende
• durven
• durfde

Voorbeelden van het gebruik van Osant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et en osant faire des erreurs.
En door het aan te durven om fouten te maken.

Je pense en cet instant à Robert Schuman, le 9 mai 1950, à Paris, osant proposer de construire l'Europe.
Daarbij denk ik aan Robert Schuman, die op 9 mei 1950 in Parijs het voorstel durfde te doen tot de oprichting van Europa.

N'osant pas rêver d'un avenirpour leur enfant.
En niet durven dromen van een toekomst voor hun kind.

Et là, sur ma télé, il y avait un personnage d'un professeur osant être en désaccord avec Billy Grimm, qui a été tué à cause de ça.
En daar, op mijn televisie was een professor, die het durfde het met Billy oneens te zijn… en daarom werd vermoord.

N'osant pas donner libre cours à votre colère par crainte de ce qui se passerait.
Het niet durvende om jullie woede te luchten uit vrees voor wat er zou gaan gebeuren.

Le stuckist risque l'échec délibérément et consciemment, osant transformer ses idées au travers du médium de la peinture.
De Vastgelopene riskeert falen moedwillig en bewust door het aan te durven zijn/haar ideeën te transmuteren door de gebieden van de schilderkunst.

Passepartout, n'osant aller prévenir son maître, écoutait, les dents serrées, immobile comme une statue.
Passepartout durfde zijn meester dit niet te gaan mededeelen; hij hoorde met zijne tanden op elkaar gedrukt en zoo onbeweeglijk als een standbeeld alles aan.

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d'une terreur subite, étaient là, face à terre, n'osant lever les yeux et regarder un tel prodige!
De fakirs, de lijfwachten, de priesters, aan vrees en schrik ter prooi, lagen met het gelaat op den grond en durfden niet opzien naar dit wonder!

Ils déposèrent rapidement leurs approvisionnements et s'écartèrent, nul n'osant lui faire d'observations, alors que Jésus disait à Nalda:« Femme, va ton chemin, Dieu t'a pardonné.
Vlug legden ze hun voorraden neer en trokken zich terug, want niemand durfde hem te berispen, en Jezus zei tegen Nalda: ‘Vrouw, ga heen; God heeft u vergeven.

Relisez les Prophéties et vous verrez, JE vous ai avertis que le massacre commencerait avec ceux qui ne sont pas encore nés, n'osant pas les appeler un humain.
Herlees de Profetieën en jullie zullen zien, IK waarschuwde jullie dat het moorden zou beginnen met de ongeborenen, durvende om hen niet een mens te noemen.

Pour ce qui semblait âges empilés sur les âges, je restai là, figée par les craintes les plus terribles, n'osant pas arracher ma main, et pourtant jamais penser que si je pouvais, mais mélanger l'un seule pouces, le sort horrible serait rompu.
Want wat leek eeuwen opgestapeld bij de leeftijden van, ik lag daar, bevroren met de meest vreselijke angsten, niet durven te slepen weg mijn hand, maar toch steeds te denken dat als ik kon, maar roer het tot een single inch, zou de verschrikkelijke betovering worden verbroken.

Le Gynecomastia pourrait théoriquement devenir un souci, mais habituellement est seulement soulevé avec des personnes très sensibles ou(encore) de ceux osant haut dans le dosage.
Gynecomastia zou theoretisch een zorg kunnen worden, maar wordt gewoonlijk slechts gehesen van met zeer gevoelige individuen of(opnieuw) die die hoog in dosering wagen.

Malgré l'affection que les fidèles lui portent, beaucoup s'éloignent de lui, n'osant plus recevoir la communion de sa main par crainte de la contagion.
Ondanks de genegenheid die de gelovigen voor hem koesteren keren velen zich van hem af en durven niet langer de communie uit zijn handen te ontvangen uit vrees voor besmetting.

JE sais qui d'entre vous êtes capables de faire cela, et qui n'est pas capable de faire cela, JE délivrerai ceux qui n'ont pas été capables mais ils doivent ME le dire, prier à MOI et ME donner la première place, en osant offenser là où ils n'ont pas offensé auparavant!
IK weet wie van jullie in staat zijn om dit te doen, en wie niet in staat zijn om dit te doen, IK zal diegenen bevrijden die niet in staat zijn geweest maar zij moeten het naar MIJ toe spreken, naar MIJ bidden en MIJ op de eerste plaats zetten, durvende te beledigen waar zij voorheen niet beledigd hadden!

La Commission, en se montrant encore plus rigoureuse que le FMI, a fait preuve d'une totale absence de sens politique, Barroso n'osant même pas aller affronter sur le terrain les opinions des pays contraints de couper dans leurs dépenses publiques.
De Commissie stelde zich nog strenger op dan het IMF en gaf daarmee blijk van een totaal gebrek aan politiek inzicht, waarbij Barroso het zelfs niet aandurfde om ter plekke de meningen te trotseren van de landen die gedwongen waren om in hun overheidsuitgaven te snijden.[…].

Cela signifie, Sire, répondit le cardinal, que je désirais faire accepter ces deux ferrets à Sa Majesté, et que n'osant les lui offrir moi-même, j'ai adopté ce moyen.
Het beteekent, Sire!” antwoordde de kardinaal,„dat ik die beide diamanten haken Hare Majesteit wenschte te doen aannemen; doch ze in persoon niet durvende te geven, heb ik dit middel te baat genomen.”.

Ces personnes maléfiques ont fait un serment de sang car tous les maçons du 33eme degré ont fait un serment à satan, en lui jurant leur allégeance, osant même utiliser le nom"JE SUIS" mais ils évitent le nom de YAHUVEH et YAHUSHUA pourtant ils n'ont pas peur du nom Jésus Christ.
Deze boosaardige hebben het bloedverbond genomen want alle 33ste graden vrijmetselaars hebben een bloedverbond genomen van satan, trouw zwerende aan hem, zelfs durvende om de naam te gebruiken van"IK BEN" maar zij vermijden de NAAM van YAHUVEH en YAHUSHUA en toch vrezen zij niet de naam van Jezus of Christus.

Comment osez vous?
Hoe durven jullie?

Comment oses-tu?
Hoe durfde je?

Ils n'oseront pas.
Dan durven ze hem niks te doen.

Mac Nabbs osait affirmer qu'aucun organe essentiel n'avait été lésé.
Mac Nabbs durfde verzekeren, dat geen enkel edel deel gewond was.

Jusqu'où oserons-nous ou pourrons-nous aller dans les tests génétiques?
Tot hoever durven of mogen we gaan bij genetische proeven?

Je n'ai jamais osé vous demander… pour vos parents.
Ik heb je nooit durven vragen naar je ouders.

Ou tu n'osais pas dire que tu ne voulais pas m'épouser?
Of durfde je niet te zeggen dat je niet met me wilde trouwen?

Ils n'oseront pas venir dans cette cuisine.
Ze durven niet in deze keuken te komen.

Je n'osais deviner ce que voulait faire le chasseur!
Ik durfde niet gissen wat de jager wilde doen!

Comment ose-t-il?
Hoe durfde hij?

Oseriez-vous défier la puissance de Protée l'Invincible?
Durven jullie Proteus de Onoverwinnelijke uit te dagen?

Oserions-nous espérer un doublé?
Durven we hopen op twee?

Et elle osa le faire, malgré le blâme reçu quelques heures auparavant.
Zo durfde zij inderdaad te spreken, ondanks de berisping een paar uur eerder.

Hoe "osant" te gebruiken in een Frans zin

Deux braves franchissent le gué en osant l’amitié.

Je m'inscris (en osant espérer que cela fonctionne.

Certains osant même l’impudence d’entrer dans son bain…

Osant à peine respirer, elle attendait la suite.

C'est en osant ressentir que nous devenons justes.

Ailleurs." fit-il simplement en osant un petit sourire.

Il est infiniment raffiné tout en osant l'exubérance.

Rougissant, osant prendre la parole, baissant son regard.

En osant prendre la parole devant les autres.

Osant même aller dans le lit lorsqu'elle l'invita.

Hoe "durfde, durven" te gebruiken in een Nederlands zin

Neen, dat durfde hij met hopen.

Wat niemand durfde hopen, gebeurde echt.

Pedagoge Marga Schiet durfde het aan.

Toch durfde Nederland Vertaalt het aan.

Durven jullie dit grensverleggende programma aan?

Mijn vader niet, hij durfde niet.

Voor kinderen die zichzelf durven zijn.

Zijn moeder durfde niet mee omhoog.

Heb hem niet verder durven opeten.

Ja, tegen schapen durfde hij wel.