Voorbeelden van het gebruik van Partenariat doit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le partenariat doit être vu comme un contrat.
Het partnerschap moet als een contract worden beschouwd.Chez Interxion, nous estimons qu'un partenariat doit être bénéfique pour tous ses acteurs.
Bij Interxion vinden we dat beide partijen van een samenwerking moeten profiteren.Le partenariat doit procurer des gains d'efficacité à tous les participants.
Het partnerschap moet alle deelnemers efficiëntiewinst opleveren.Toutefois, je pense que le développe ment d'un partenariat doit être lié aux décisions en cette matière.
Het lijkt mij evenwel dat de versterking van het partnerschap moet worden gerelateerd aan de verdere beleidsontwikkelingen op dit terrein.Le partenariat doit être étayé par un dialogue politique renforcé.
Het partnerschap moet worden ondersteund door een intensere politieke dialoog.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
partenariat euroméditerranéen
un nouveau partenariatpartenariat social
partenariat transatlantique
partenariat régional
partenariats européens
partenariats transnationaux
un partenariat européen
le partenariat européen
partenariats existants
Meer
Gebruik met werkwoorden
Désormais, le partenariat doit devenir systématique.".
Nu moet'partnerschap' het sleutelwoord worden.".Le partenariat doit inclure des partenaires d'au moins 3 pays participants.
Het partnerschap moet partners van minstens 3 deelnemende landen omvatten.Pour chacun des trois types de projets, le partenariat doit systématiquement inclure au moins un établissement d'un pays de l'Union européenne.
Voor elk van de drie soorten projecten dient het partnerschap ten minste één school uit een EU-lidstaat te bevatten.Le principe de partenariat doit être mis en oeuvre à travers une approche multidimensionnelle comportant des actions de coopération entre deux partenaires ou plus.
Partnerschap dient door middel van een multidimensionale aanpak gerealiseerd te worden op basis van samenwerking tussen twee of meer partners.Profil des partenariats Pour les projets entrant dans le cadre de Lingua, le partenariat doit comprendre au minimum une institution eligible dans chacun des pays participants trois au moins, l'un de ces derniers, au minimum, devant être un État membre de l'Union européenne.
Profiel van het L'accord de partenariat doit viser un équilibre entre les chercheurs, le secteur industriel et les utilisateurs finals selon la nature des travaux à effectuer.
Het partnerschap moet, afhankelijk van het uit te voeren werk, gekenmerkt worden door een juist evenwicht tussen onderzoekers, industrie en eindge bruikers.Mais ce nouveau partenariat doit également prendre en considération les besoins du peuple.
Maar dit nieuwe partnerschap moet ook oog hebben voor de noden van het volk.Le partenariat doit se fonder sur une perspective à long terme de participation réelle, offrant aux partenaires privés les mêmes chances qu'aux pouvoirs publics de jouer un rôle actif.
Partnerschap moet gebaseerd zijn op een langetermijnperspectief van echte participatie, waarbij particuliere partners een net zo actieve rol kunnen spelen als overheidsinstanties.L'un des aspects fondamentaux de ce partenariat doit être d'aider l'Ukraine à fixer dès que possible des prix de l'énergie conformes au marché et négociés dans le contexte de contrats à long terme.
Als onderdeel van dat partnerschap moeten we helpen binnen het kader van lange termijnovereenkomsten in overleg energieprijzen vast te stellen die aansluiten bij de markt. En dat Ce nouveau partenariat doit se donner pour ambi tion de permettre à l'ensemble des pays en développe ment, quel que soit leur niveau de développement, de bénéficier des bienfaits de la mondialisation.
Het nieuwe partnerschap moet de ontwikkelings landen in staat stellen, ongeacht hun ontwikkelingsni veau, profijt te trekken van de voordelen van de mondialisering.Je pense que le partenariat doit se concentrer de manière beaucoup plus explicite sur ces questions, et non sur d'autres questions qui nous paraissent bien évidemment moins importantes.
Het partnerschap moet zich veel en veel explicieter bezighouden met deze zaken, en niet zozeer met onderwerpen die we toch zeker minder belangrijk vinden.Ce partenariat doit notamment permettre aux deux parties de renforcer leur concertation et leur coopération dans les enceintes internationales sur les situations de crise et les enjeux mondiaux.
Dit partnerschap moet met name beide partijen in staat stellen hun overleg en hun samenwerking in internationale fora over crisissituaties en mondiale uitdagingen te versterken.Le réexamen du partenariat doit également être l'occasion de se pencher sur la structure institutionnelle et le fonctionnement en termes de prise de décision plus efficace au niveau approprié.
Bij de evaluatie van het partnerschap moeten ook de institutionele structuur en de werking onderzocht worden om op het passende niveau te komen tot een meer effectieve besluitvorming.Ce partenariat doit servir à améliorer les échanges universitaires, encourager les transferts de connaissances issues de la recherche et favoriser les flux culturels et touristiques.
Het genoemde partnerschap zou moeten bijdragen aan een verbetering van de uitwisseling tussen universiteiten, de overdracht van onderzoeksresultaten en de bevordering van het culturele en toeristenverkeer.Ce partenariat doit être fondé sur le partage de valeurs démocratiques communes et sur le respect des droits de l'homme, dont relèvent le dialogue social et civil et la société civile.
Dit partnerschap moet zijn gebaseerd op eerbiediging van de mensenrechten en gemeenschappelijke democratische waarden, waartoe ook de sociale en civiele dialoog en het maatschappelijk middenveld behoren.Le partenariat doit tenir compte d'enjeux tels que la protection de l'environnement, les conditions sociales des travailleurs, la durabilité du développement économique de l'État.
In het partnerschap moet rekening worden gehouden met uitdagingen zoals de bescherming van het leefmilieu, sociaal verantwoorde arbeidsvoorwaarden voor werknemers en de duurzaamheid van de economische ontwikkeling van het land.Le partenariat doit mieux communiquer, il doit améliorer la responsabilité commune de tous les intervenants et participants, et il doit être davantage opérationnel, efficace et axé sur les résultats.
Het partnerschap moet beter communiceren, de gezamenlijke verantwoordelijkheid van alle actoren en deelnemers verbeteren en operationeler, efficiënter en meer resultaatgericht te werk gaan.Le partenariat doit donc être encore amélioré, car plusieurs Etats membres ont opposé une résistance aux efforts de la Commission d'intégrer les partenaires sociaux dans les partenariats régionaux.
Het partnerschap moet dus nog verder worden verbeterd, want verscheidene Lid-Staten hebben zich verzet tegen de pogingen van de Commissie om de sociale partners in de regionale Le partenariat doit également être fondé sur les droits de l'homme, la bonne gouvernance, l'État de droit, l'appui aux institutions démocratiques, la participation de tous, la non-discrimination et l'égalité hommes-femmes.
Daarnaast moet het partnerschap gebaseerd zijn op de beginselen inzake mensenrechten, goed bestuur, de rechtsstaat, ondersteuning van democratische instellingen, inclusiviteit, niet-discriminatie en gelijkheid van vrouwen en mannen.Ce programme de partenariat doit donner un aperçu très clair des faiblesses(établies sur la base des opinions publiées) que chaque pays candidat doit s'attacher à surmonter en vue de remplir les conditions d'adhésion.
Het toetredingspartnerschap moet bestaan uit duidelijke" wegenkaarten" waarin op basis van de bekendgemaakte adviezen wordt gewezen op de zwakke punten van elke kandidaat-lidstaat die Ce partenariat doit être fondé sur le partage de valeurs démocratiques communes et sur le respect des droits de l'homme, dont relèvent le dialogue social et civil et la reconnaissance du rôle important des organisations de la société civile dans les sociétés démocratiques.
Dit partnerschap moet zijn gebaseerd op eerbiediging van de mensenrechten en gemeenschappelijke democratische waarden, evenals de sociale en civiele dialoog en de erkenning van de belangrijke rol van maatschappelijke organisaties in een democratische samenleving.Le futur partenariat doit incarner le«partenariat entre égaux», souligné dans le nouveau cadre, qui reconnait l'universalité des défis que l'UE comme les pays ACP ont à relever: inégalités de revenus, chômage des jeunes, changement climatique et bien d'autres encore.
Een toekomstig partnerschap moet een" Ce partenariat doit être fondé sur le partage de valeurs démocratiques communes et sur le respect des droits de l'homme, dont relèvent le dialogue social et civil et la reconnaissance du rôle important des organisations de la société civile dans les sociétés démocratiques.
Dit partnerschap moet zijn gebaseerd op eerbiediging van de mensenrechten en gemeenschappelijke democratische waarden, waartoe ook de sociale en civiele dialoog en de erkenning van de belangrijke rol van maatschappelijke organisaties in een democratische samenleving. en het maatschappelijk middenveld behoren.Ce partenariat doit être fondé sur le partage de valeurs démocratiques communes, sur le respect des droits de l'homme, dont relèvent les dialogues social et civil et sur la reconnaissance du rôle important des organisations de la société civile dans les sociétés démocratiques.
Dit partnerschap moet zijn gebaseerd op eerbiediging van de mensenrechten en gemeenschappelijke democratische waarden, waartoe ook de sociale en civiele dialoog behoren; tevens Ce partenariat doit être favorisé, car il sera décisif pour nous de pouvoir nous attaquer tant à la crise économique qu'aux problèmes du chômage à court terme, et de trouver des solutions à long terme pour régler le problème du changement climatique, en développant et en utilisant des formes d'énergie propre.
Er moet een dynamisch partnerschap tot stand komen. Alleen op die manier kunnen wij enerzijds de economische crisis en de werkgelegenheidsproblemen op de korte termijn bestrijden en anderzijds op de lange termijn oplossingen aandragen voor het probleem van de klimaatverandering door schone energieën te ontwikkelen en te gebruiken.
