Voorbeelden van het gebruik van Pas encore pleinement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La valeur ajou tée des femmes inrégrées auxpostes d'élues n'est pas encore pleinement reconnue.
De positieve waarde van de integratie van vrouwen ingekozen posities moet nog volledig worden erkend.Tous les Européens ne profitent pas encore pleinement des progrès technologiques et de la mondialisation.
De Europeanen profiteren nog niet optimaal van de technologische vooruitgang en de globalisering.L'influence politique et intellectuelle des aides financières del'UE dans le domaine du développement n'est pas encore pleinement reconnue et utilisée.
De politieke en intellectuele impact van de financiëlebijdragen van de EU voor ontwikkeling wordt nog niet ten volle erkend en benut.Beaucoup ne comprennent pas encore pleinement cette religion et nous avons décidé de vous aider avec ceci.
En ce qui concerne la coopération avec le TPIY, qui est une exigence fondamentale, le procureur Brammertz a confirmé quela Croatie ne coopérait pas encore pleinement avec le tribunal.
Voor wat de medewerking met het ICTY betreft, die een basisvereiste is,heeft hoofdaanklager Brammertz bevestigd dat er nog steeds geen volledige medewerking is.Ces différentes races ne sont pas encore pleinement mêlées, mais elles fraternisent et se fréquentent de façon très acceptable.
Deze verschillende rassen zijn nog niet geheel vermengd, maar zij verbroederen zich voorspoedig en gaan goed met elkaar om.Nous sommes une fois de plus conscients de l'importance du fait que"la lecture d'un livre" peut être le bon marché ancêtres main sagesse et le savoir-faire de celui-ci,je ne l'ai pas encore pleinement utilisé.
We zijn weer beseffen het belang van het feit dat"het lezen van een boek" kan de goedkope kant voorouders wijsheid enknow-how van deze heb ik nog steeds niet volledig benut.Je crois que nous ne sommes pas encore pleinement représentés à cause de la modification du traité de Lisbonne, qui est notre constitution.
Volgens mij zijn we nog steeds niet volledig vertegenwoordigd gelet op het amendement bij onze grondwet, het Verdrag van Lissabon.En ce qui concerne la revitalisation des transports ferroviaires, il y a plusieurs raisons qui font quel'on n'exploite pas encore pleinement les possibilités qu'offrent les chemins de fer de contribuer au développement durable.
Wat betreft de heractivering van het spoorvervoer is door diverse oorzaken het potentieel van de spoorwegen om totduurzame ontwikkeling bij te dragen, nog niet volledig benut.Bien qu'elle soit plus complète et plus fiable que lors de l'exercice précédent, la comptabilisation des immobilisations corporelles et incorporelles etdes stocks dans les délégations ne donne pas encore pleinement satisfaction.
De boekhouding van materiële en immateriële activa en voorraden in de delegaties is weliswaar vollediger en betrouwbaarder danin het vorige begrotingsjaar, maar is nog niet geheel bevredigend.Bien quela cause exacte de l'acouphène n'est pas encore pleinement compris, les experts disent qu'il ya certaines choses qui devraient être évitées.
Hoewel de precieze oorzaak van tinnitus is nog steeds niet volledig begrepen, experts zeggen dat er bepaalde dingen die moeten worden vermeden.Bien qu'elles aient modifié certains aspects de leur droit interne à la suite de l'ouverture de la procédure d'infraction par la Commission,la Belgique et la France n'ont pas encore pleinement aligné leurs dispositions nationales sur le droit de l'UE.
Na optreden van de Commissie zijn bepaalde aspecten van de Belgische en Franse wetgeving gewijzigd, maar desondanks hebben België enFrankrijk hun nationale bepalingen nog niet volledig aan het EU-recht aangepast.Il y a même maintenant tantd'âmes qui ne sont pas encore pleinement éveillées, qui n'ont aucune idée qu'elles sont des étincelles divines, avec tout le potentiel de devenir elles-mêmes des dieux.
Er zijn zelfsnu zoveel zielen die nog niet volledig zijn ontwaakt, die geen idee hebben dat zij vonken van God zijn met alle potentie om zelf goden te worden.De la même façon que pour les réfugiés statutaires et apatrides,les écoliers résidant dans un Etat membre qui n'applique pas encore pleinement l'acquis de Schengen ne peuvent pas bénéficier d'une exemption de visa.
Net als bij de personen met vluchtelingenstatus en de staatlozen,kunnen scholieren die verblijven in een lidstaat die het Schengen-acquis nog niet volledig toepast, geen vrijstelling van de visumplicht genieten.La raison de toute cette expérience n'apparait pas encore pleinement, mais il est hors de doute que cet entrainement soit sage et nécessaire en vue de leur future destinée possible comme membres du Corps de la Finalité.
De reden waarom zij al deze ervaring moeten opdoen is momenteel niet volkomen duidelijk, doch ongetwijfeld is deze opleiding wijs en noodzakelijk, gezien hun mogelijke toekomstige bestemming als leden van het Korps der Volkomenheid.Dans certains États membres(notamment l'Espagne, l'Italie et le Portugal), l'inflation a diminué rapidement au cours des derniers mois,mais cette baisse ne se traduit pas encore pleinement dans le taux moyen d'inflation observé dans ces pays au cours de l'année écoulée2.
De inflatie daalde in de voorbije maanden snel in sommige lidstaten( met name in Spanje, Italië en Portugal),maar dat blijkt nog niet ten volle uit hun gemiddelde inflatiepercentage överhet voorbijejaar.La génération actuelle est face à unmonde de changement qui n'est pas encore pleinement compris, dans lequel nous pouvons soit accélérer soit retarder le progrès avec la myriade de décisions que nous prenons chaque jour.
In deze generatie worden wegeconfronteerd met een wereld van verandering die nog niet helemaal wordt begrepen, waarin we de vooruitgang kunnen versnellen of vertragen door de ontelbare besluiten die we elke dag nemen.Nous avons besoin d'investissements importants faisant appel à différentes sources de financement, publiques et privées, ainsi qu'à des partenariats public-privédont je pense que nous n'exploitons pas encore pleinement le potentiel.
We hebben behoefte aan aanzienlijke kapitaalinvesteringen vanuit verschillende publieke en private financieringsbronnen, alsmede door middel van publiek-private partnerschappen,waarvan de mogelijkheden mijns inziens nog niet volledig worden benut.Sorrel, les avantages etles contre-indications à l'utilisation de ce qui est pas encore pleinement compris, est encore un régulier sur notre table de salle à manger.
Zuring, voordelen en contra-indicaties voor het gebruik van die nog steeds niet volledig begrepen, is Monsieur le Président, en débattant aujourd'hui des rapports sur les douze pays candidats à l'adhésion, nous contribuons concrètement à une évolution dontle résultat, sans doute, n'est pas encore pleinement perçu par tous.
Mijnheer de Voorzitter, vandaag behandelen wij de twaalf verslagen over de twaalf kandidaat-landen voor toetreding. Daarmee dragen wij op opbouwende wijze bij aan een ontwikkelingwaarvan de uitkomst misschien nog niet volledig tot een ieders bewustzijn is doorgedrongen.Que l'homme qui veut et ne peut pas, reconnaisse qu'il ne veut pas encore pleinement, et qu'il prie afin d'avoir une volonté assez grande pour accomplir les commandements».
Laat de mens die wil maar Les activités d'exécution de la Commission en l'an 2000 ont toujours porté pour une large part sur des marchés récemment libéralisés, tels que ceux des télécommunications et de l'énergie,où un environnement concurrentiel n'est pas encore pleinement réalisé.
In 2000 bleef een groot deel van de handhavingsactiviteiten van de Commissie toegespitst op de recentelijk geliberaliseerde markten zoals de telecommunicatie ende energie waar nog geen volledig concurrentiële omgeving is verwezenlijkt.Les experts des États membres qui, conformément à l'acte d'adhésion applicable, n'appliquent pas encore pleinement l'acquis, participent néanmoins à l'évaluation et au suivi de l'application de toutes les parties de l'acquis.
Van de lidstaten die overeenkomstig hun Toetredingsakte het Schengenacquis nog niet volledig toepassen, nemen wel deskundigen deel aan de evaluatie van en het toezicht op alle onderdelen van het Schengenacquis.Ces instruments ne sont cependant pas encore pleinement exploités et les approches nationales divergentes en matière de contrôle des sociétés contrastent avec les techniques de planification fiscale extrêmement complexes de certaines d'entre elles.
Er wordt van deze instrumenten echter nog geen optimaal gebruik gemaakt en de grote nationale verschillen wat betreft de wijze waarop vennootschappen worden gecontroleerd, steken scherp af tegen de strak georganiseerde fiscale planning van bepaalde ondernemingen.La réforme de l'éducation de 2011, qui fixe un calendrier à long terme en vue d'améliorer la qualité de l'éducation à tous les niveaux,n'est pas encore pleinement opérationnelle, en raison de ressources financières et humaines insuffisantes.
De onderwijshervorming van 2011, waarbij een agenda op lange termijn werd vastgesteld om de kwaliteit van alle onderwijsniveaus op te krikken,is nog niet volledig operationeel doordat er te weinig financiële en personele middelen zijn uitgetrokken.En guise d'explication,elle avance le fait que le cerveau n'est pas encore pleinement développé avant l'âge de 24 ans et certainement pas la partie du cerveau impliquée dans la prise de décisions responsables et le contrôle des pulsions.
Als verklaring wijstzij op de hersenen die voor 24 jaar nog niet ten volle ontwikkeld zijn, en zeker Même si le cadre juridique communautaire a été amélioré et renforcé, l'échange d'informations entre acteurs publics etprivés n'est pas encore pleinement développé, de même que la coopération effective entre les autorités compétentes des États membres.
Hoewel het communautair rechtskader is verbeterd en versterkt, is de uitwisseling van informatie tussen de overheid ende particuliere sector nog niet helemaal ontwikkeld, net zo min als de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.D'autres éléments sont plusdépendants de développements techniques qui n'ont pas encore pleinement fait leurs preuves ou des ressources et des choix de chaque pays charbon propre, énergie nucléaire, etc.
Andere onderdelen van de scenario'shangen af van technische ontwikkelingen die nog niet helemaal hun beslag hebben gekregen, van de energiebronbasis of van de keuzen die landen maken bijvoorbeeld voor schone steenkool of kernenergie.D'autres encore, en particulier du secteur privé, exposent que les procédures d'attribution desmarchés de service public ne sont pas encore pleinement concurrentielles et transparentes, et que tout cela constitue un obstacle au marché intérieur.
Andere respondenten- in het bijzonder uit de particuliere sector- zijn weer van mening datde procedures voor de gunning van publieke diensten nog niet volledig concurrerend en transparant zijn en dat dit een belemmering voor de interne markt vormt.La libre circulation des décisions rendues en matière matrimoniale etde responsabilité parentale n'est pas encore pleinement garantie puisque certaines catégories de décisions nécessitent encore de longues et coûteuses procédures pour pouvoir être reconnues dans un autre pays de l'UE;
Het vrije verkeer van beslissingen in huwelijkszaken en zaken die de ouderlijke verantwoordelijkheid betreffen,is nog niet volledig: bij sommige categorieën beslissingen vergt erkenning in een ander EU-land 
