Voorbeelden van het gebruik van Peuvent adopter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voici quelques-unes de ses pratiques de PME que les magasins de mode peuvent adopter. Collections.
Les sociétés visées au§ 1ersont des sociétés civiles qui peuvent adopter la forme d'une société ou d'un groupement, organisés par la loi, à l'exception de la société anonyme ou en commandite.
De vennootschappen bedoeld in§ 1 zijnburgerlijke vennootschappen die de vorm kunnen aannemen van een bij wet geregelde vennootschap of samenwerkingsverband, uitgezonderd de naamloze of de commanditaire vennootschap.Personne d'autre a un programme comme le nôtre qui aide les survivants de guidageavec des choses scientifiquement fondées qu'ils peuvent adopter pour aider eux-mêmes.
Niemand anders heeft een programma als het onze dat gids overlevenden helpt metwetenschappelijk onderbouwde dingen die ze kunnen nemen om zichzelf te helpen.Il existe, naturellement,de nombreuses mesures que les États membres peuvent adopter et qu'ils adoptent, effectivement, pour promouvoir l'emploi.
Het lijdt geen twijfel datde lidstaten talrijke maatregelen kunnen treffen, en ook La Commission examine si les conditions requises au présent paragraphe sont réunies et décide, conformément à la procédure prévue à l'article 9,si les États membres concernés peuvent adopter lesdites dérogations.";
De Commissie onderzoekt of aan de in deze alinea gestelde voorwaarden is voldaan en besluit volgens de procedure van artikel 9 ofde betrokken lidstaten deze afwijkingen mogen vaststellen.";
Combinations with other parts of speech
Le rapatriement de la productionest l'une des solutions que peuvent adopter les entreprises pour répondre à ces besoins.
Reshoring( of repatriëring) van productieactiviteiten is een van de mogelijkhedenwaartoe ondernemingen hun toevlucht kunnen nemen om aan deze behoeften te voldoen.En ce qui concerne le pluralisme, auquel M. Della Vedova a fait référence, je ne puis que rappeler que, dans l'organisation actuellement en place en Europe,les États membres peuvent adopter des mesures de protection.
De heer Della Vedova verwees naar pluralisme. Ik wil hem in herinnering brengen dat overeenkomstig het huidig bestel inEuropa de lidstaten maatregelen kunnen nemen ter bescherming van het pluralisme.Sans préjudice des mesures plus strictes que les États membres peuvent adopter ou maintenir, les permis et les certificats délivrés par les autorités compétentes des États membres au titre du présent règlement sont valables dans l'ensemble de la Communauté.
Onverminderd strengere maatregelen die de Lid-Staten kunnen aannemen of handhaven zijn vergunningen en certificaten die overeenkomstig deze verordening door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten zijn verstrekt, in de hele Gemeenschap geldig.Je rejoins entièrement les propositions visant à rassembler des fonds pour une campagne d'information dont l'objectif serait de faire prendre conscience aux autochtones des pays en voie de développement de leur environnement naturel etdes mesures qu'ils peuvent adopter afin de le préserver et de le protéger.
Ik ben het volkomen eens met de voorstellen om middelen beschikbaar te stellen voor een voorlichtingscampagne om de plaatselijke bevolking in de ontwikkelingslanden bewust te maken van hun natuurlijk milieu ende maatregelen die zij kunnen nemen om het te beschermen en in stand te houden.Les experts suggèrent que plutôt que de compter sur une grosse journée annuelle comme le jour de l'An,les fumeurs peuvent adopter une stratégie consistant à recommencer à cesser de fumer chaque semaine, leur offrant ainsi une chance 52 d'une année de rester sur la bonne voie.
Experts suggereren dat rokers, in plaats van te vertrouwen op een grote jaarlijkse dag als nieuwjaar,een strategie kunnen aannemen om hun stoppen elke week opnieuw te stoppen, waardoor ze de 52-kansen een jaar op het goede spoor krijgen.Cet article stipule que les États membres peuvent adopter des mesures visant à restreindre ou à interdire la culture de tous les OGM ou de certains OGM déjà autorisés sur le marché intérieur sur tout ou partie de leur territoire, pour autant que les motifs invoqués n'aient pas été déjà pris en compte dans le cadre du système d'autorisation en vigueur et soient conformes aux traités.
Deze bepaling voorziet erin datde lidstaten maatregelen kunnen nemen om de teelt van ggo's die op de interne markt al toegelaten zijn, op hun grondgebied of op een deel daarvan te beperken of te verbieden, voor zover daarvoor redenen zijn aan te voeren die in het geldende toelatingssysteem niet gedekt worden en die in overeenstemming zijn met de verdragen.La base juridique, au regard des traités, de la proposition est l'article 338 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,en vertu duquel le Parlement européen et le Conseil peuvent adopter des mesures pour la production de statistiques lorsque cela est nécessaire pour les activités de l'Union.
De rechtsgrondslag van En particulier,les autorités d'assainissement belges ne peuvent adopter une mesure d'assainissement concernant un établissement de crédit relevant du droit d'un autre Etat et ce, y compris en ce qui concerne la succursale d'un tel établissement située en Belgique.».
De Belgische saneringsautoriteiten kunnen inzonderheid geen saneringsmaatregelen treffen ten aanzien van een kredietinstelling die onder het recht van een andere Staat ressorteert, en evenmin ten aanzien van een in België gevestigd bijkantoor van een dergelijke kredietinstelling.».
Le cas échéant des informations sur les risques d'accidents majeurs pour l'homme et l'environnement liés aux établissements existants et sur les mesures de sécuritéqu'ont adoptées et/ou que peuvent adopter des établissements existants afin d'éviter des accidents majeurs et d'en limiter les conséquences pour l'homme et l'environnement;
In voorkomend geval informatie over de aan de bestaande inrichtingen verbonden risico's op zware ongevallen voor mens en milieu en over de veiligheidsmaatregelen die bestaandeinrichtingen hebben En particulier,les autorités d'assainissement belges ne peuvent adopter une mesure d'assainissement concernant une entreprise d'assurances relevant du droit d'un autre Etat et ce, y compris en ce qui concerne la succursale d'une telle entreprise située en Belgique.».
De Belgische saneringsautoriteiten kunnen inzonderheid geen saneringsmaatregelen treffen ten aanzien van een verzekeringsonderneming die onder het recht van een andere Staat ressorteert, en evenmin ten aanzien van een in België gevestigd bijkantoor van een dergelijke onderneming.».Dans ce contexte, et conformément au principe de subsidiarité, il convient d'accorder aux États membres davantage de liberté pour décider s'ils veulent ou non cultiver des OGM sur leur territoire, sans modifier le système d'autorisation de l'UE et indépendamment des mesures queles États membres peuvent adopter en application de l'article 26 bis de la directive 2001/18/CE pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.
In deze context lijkt het passend om de lidstaten overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel meer vrijheid te geven bij het Considérant que, en vertu de l'article 14 du règlement(CEE) no 2057/82,les États membres peuvent adopter des dispositions nationales de contrôle allant au-delà des exigences communautaires, pour autant qu'elles soient conformes à la législation communautaire ainsi qu'à la politique commune en matière de pêche;
Overwegende dat de Lid-Staten krachtens artikel 14 van Verordening( EEG)nr. 2057/82 nationale controlevoorschriften mogen vaststellen die, mits ze in overeenstemming zijn met de communautaire bepalingen en met het gemeenschappelijk visserijbeleid, verder gaan dan de communautaire eisen;Les mesures que les États membres peuvent adopter au titre du présent règlement ne pouvant avoir pour objet la mise sur le marché d'OGM et ne modifiant donc pas les conditions de commercialisation des OGM autorisés dans le cadre de la législation actuelle, la procédure de notification prévue par la directive 98/34/CE n'apparaît pas comme le moyen d'information le plus approprié pour la Commission.
Aangezien de maatregelen die de lidstaten uit hoofde van deze verordening kunnen vaststellen, geen betrekking Considérant qu'il faut tenir à jour lesdispositions de la première directive relatives aux formes juridiques que peuvent adopter des entreprises d'assurance; qu'il convient de modifier certaines dispositions de ladite directive concernant les règles applicables aux agences ou succursales établies à l'intérieur de la Communauté et relevant d'entreprises dont le siège social se trouve hors de la Communauté, en vue de les rendre cohérentes avec les dispositions de la directive 79/267/CEE 1.
Overwegende dat de bepalingen van de eersterichtlijn betreffende de rechtsvormen die verzekeringsondernemingen kunnen aannemen, steeds aan de nieuwste stand dienen te worden aangepast; dat het dienstig is bepaalde voorschriften van de genoemde richtlijn betreffende de regels welke van toepassing zijn op binnen de Gemeenschap gevestigde agentschappen of bijkantoren van ondernemingen waarvan het hoofdkantoor zich buiten de Gemeenschap bevindt, te wijzigen, ten einde deze regels in overeenstemming te brengen met de bepalingen van Richtlijn 79/267/EEG 6.Cet article stipule que les États membres peuvent adopter des mesures visant à restreindre ou à interdire la culture de tous les OGM ou de certains OGM déjà autorisés sur le marché intérieur sur tout ou partie de leur territoire, pour autant que les motifs invoqués ne soient pas liés à des risques écologiques ou relatifs à la santé humaine, déjà pris en compte dans le cadre du système d'autorisation en vigueur et soient conformes aux traités.
Deze bepaling voorziet erin datde lidstaten maatregelen kunnen nemen om de teelt van ggo's die op de interne markt al toegelaten zijn, op hun grondgebied of op een deel daarvan te beperken of te verbieden, voor zover daarvoor redenen zijn aan te voeren die geen verband houden met risico's voor het milieu of de volksgezondheid en die in het geldende toelatingssysteem niet gedekt worden en in overeenstemming zijn met de Verdragen.Par ailleurs, le Conseil est convenu queles États membres peuvent adopter des dispositions visant à garantir que les patients recevant des soins de santé transfrontaliers bénéficient des mêmes droits que ceux dont ils auraient bénéficié s'ils avaient reçu ces soins dans des conditions comparables dans l'État membre d'affiliation.
Voorts kwam de Raad overeen datde lidstaten bepalingen kunnen vaststellen om te waarborgen dat patiënten, wanneer zij grensoverschrijdende gezondheidszorg ontvangen, dezelfde rechten genieten als wanneer zij in een vergelijkbare situatie gezondheidszorg in de lidstaat van aansluiting zouden ontvangen.Les points A, que le Conseil peut adopter sans débat.
A-punten, die de Raad zonder debat kan aannemen.Nous pouvons adopter.
We kunnen ze adopteren.On peut adopter un Français?
Kun je die adopteren?- Vast niet.Vous pourriez adopter parmi ces gènes là.
Je zou kunnen adopteren uit die genenpoel.Vous pouvez adopter la Dr. fone- Sauvegarde Android&Restauration.
Nous pourrions adopter une norme DNT si celle-ci venait à être créée.
Wij nemen mogelijk een DNT-standaard over wanneer deze is vastgesteld.
