Voorbeelden van het gebruik van Pige in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je pige pas. Ça va?
Des fois, je ne te pige pas.
Je pige ceux-là.
Il y a une chose que je ne pige pas, Batman.
Toch begrijp ik iets niet, Batman.Je pige pas ce lycée.
Ik snap deze school niet.
Mensen vertalen ook
Je ne pige pas.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.Je pige ce qui vous contrarie.
Ik begrijp dat je van streek bent.D'abord, on ne pige rien. Puis on s'en fout.
Eerst weet je van niks en op 't eind laat 't je koud.Je pige pas son humour.
Ik snap haar humor niet.Elle pige rien aux vers libres.
Je ne pige pas ce que ça veut dire.
Ik begrijp niet wat dat betekent.Je pige comment tout ça fonctionne.
Ik begrijp hoe het systeem werkt.Je pige pas pour le rhinocéros.
Ik begrijp alleen die neushoorn niet.Je pige ce que vous dites, M. Chowdury.
Ik begrijp wat je wilt zeggen.Elle pige rien à ce que je dis.
Zij begrijpt geen woord van wat ik zeg.Il ne pige pas ce qu'il a fait de mal.
Hij weet niet wat er fout aan was.Il pige pas ce que Stan lui raconte. Avoue.
Hij weet niet waar Stan het over heeft.Je pige que tu es encore triste- à cause de.
Ik snap dat je nog steeds boos bent over.Je pige toujours pas pourquoi il parle autant.
Ik snap nog steeds niet waarom hij zoveel praat.Je pige pas pourquoi, mais certains types sont dingues de ça.
Ik weet niet waarom het ze opwindt.Je pige pas, mais ça a l'air mauvais.
Ik weet niet eens wat dat betekent, maar het klink niet goed.Je pige pas pourquoi tu voudrais que j'aille au MIT.
Ik snap niet waarom je wilt dat ik naar MIT ga.J'y pige rien, mais c'est pas ce que ce type raconte.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar het is niet wat hij zegt.Ce que je ne pige pas, c'est comment Jigsaw a pu faire tout ça.
Ik begrijp niet hoe Jigsaw dit kan allemaal doen.Mais je ne pige pas pourquoi vous avez laissé la pute en vie.
Ik snap alleen niet waarom je die hoer in leven liet.Maintenant je pige pourquoi tu dansais comme si tu avais le gourdin.
Nu snap ik waarom je danste alsof je een stijve had.Je pige pas pourquoi il te faut absolument un signe de Dieu.
Ik snap niet waarom je zo graag een teken van God moet hebben.Je pige ta douleur. Je ressens ta douleur, car je souffre aussi.
Ik snap dat je het zwaar hebt, want ik heb het ook moeilijk.Je pige pas pourquoi les vedettes ont la cote avec les filles.
Ik weet niet waarom jullie TV-mannen altijd het meisje krijgen.Je ne pige pas que les gens s'embêtent à verrouiller leur téléphone.
Ik begrijp niet waarom mensen de moeite nemen hun telefoon te vergrendelen.
