Wat Betekent PLEINEMENT LE PARLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• parlement volledig
• het parlement ten volle

Voorbeelden van het gebruik van Pleinement le parlement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Commission informe pleinement le Parlement européen de sa position.
De Commissie stelt het Europees Parlement ten volle in kennis van haar standpunt.

Il ne fait aucun doute que la voie que nous allons suivre impliquera pleinement le Parlement et le Conseil.
Het is duidelijk dat het Parlement en de Raad volledig betrokken zullen worden bij de koers die we gaan volgen.

Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position en première lecture.
De Raad stelt het Europees Parlement ten volle in kennis van zijn redenen voor het vaststellen van zijn standpunt in eerste lezing.

La Commission examinera soigneusement cette opinion préalablement à toute recommandation afin d'associer pleinement le Parlement européen à toute décision potentielle de report de l'adhésion.
De Commissie zal aandachtig deze mening bestuderen vooraleer ze enige aanbeveling formuleert, en aldus het Europees Parlement volledig betrekken bij een eventuele beslissing over uitstel van de toetreding.

Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position en première lecture.
De Raad stelt het Europees Parlement ten volle in kennis van de redenen die hem hebben geleid tot het vaststellen van zijn standpunt in eerste lezing.

Ledit accord à long terme doit être négocié et entrer en vigueur sur de nouvelles bases juridiques, comme le prévoit le traité de Lisbonne, auquel participe pleinement le Parlement européen.
En die overeenkomst voor de lange termijn moet worden uitonderhandeld en worden gesloten in overeenstemming met de nieuwe rechtsgrondslagen van het Verdrag van Lissabon, dat het Europees Parlement op dit gebied volledige bevoegdheden toekent.

Par conséquent, il semble approprié d'impliquer pleinement le Parlement européen dans l'examen et l'adoption de la recommandation.
Het is daarom aangewezen het Europees Parlement ten volle te betrekken bij de besprekingen over en de goedkeuring van de aanbeveling.

Je soutiens pleinement le Parlement lorsqu'il demande qu'une enquête approfondie soit menée et que les auteurs de ces meurtres soient poursuivis selon les voies légales.
Ik sta volledig achter de roep van het Parlement om een diepgaand onderzoek en om vervolging van de daders in overeenstemming met de relevante juridische procedures.

Il va sans dire que la Commission entend informer pleinement le Parlement européen de l'évolution des négociations en cours.
Het spreekt vanzelf dat de Commissie het Europees Parlement volledig op de hoogte zal houden van de gang van zaken met betrekking tot de huidige onderhandelingen.

Je soutiens pleinement le Parlement européen lorsqu'il condamne très sévèrement les enlèvements d'otages en Irak et lorsqu'il demande leur libération immédiate.
Ik sta volledig achter het Europees Parlement als het gaat om het in de scherpste bewoordingen veroordelen van het nemen van gijzelaars in Irak en het eisen van hun onmiddellijke vrijlating.

Avant d'opérer la transition vers le nouveau système SIS II, la Commission devrait informer pleinement le Parlement des résultats des tests afin que celui-ci puisse donner son avis sur la question.
Voordat er wordt overgeschakeld op het nieuwe SIS II-systeem moet het Parlement door de Commissie volledig worden geïnformeerd over de testresultaten en moet het Parlement de mogelijkheid krijgen advies uit te brengen.

La Commission associera pleinement le Parlement européen et l'APEM aux discussions actuellement en cours au sujet de cette nouvelle initiative.
De Commissie zal het Europees Parlement en de Europees-mediterrane Parlementaire Vergadering ten volle betrekken bij de lopende discussies over dit nieuwe initiatief.

Je prends note de vos préoccupations et j'espère vraiment que la prochaine révision du Traité offrira un nouveau cadre ainsi que des mesures permettant d'associer pleinement le Parlement européen aux décisions concernant la politique audiovisuelle.
Ik heb nota genomen van uw bezorgdheid en ik hoop werkelijk dat de volgende herziening van het Verdrag een nieuw kader zal bieden, evenals maatregelen die toelaten dat het Europees Parlement volledig betrokken wordt bij besluiten inzake het audiovisuele beleid.

Par conséquent, il semble approprié d'associer pleinement le Parlement européen à la discussion et à l'adoption de la recommandation.
Het is daarom aangewezen het Europees Parlement ten volle te betrekken bij de besprekingen over en de goedkeuring van de aanbeveling.

L'inclusion d'une clause de sauvegarde permettant de reporter d'un an la date d'adhésion a joué un rôle majeur à cet égard, de même que l'engagement pris par la Commission et le Conseil d'impliquer pleinement le Parlement dans la décision d'application ou de non-application de cette clause.
Het opnemen van een veiligheidsclausule die het mogelijk maakt om de datum van toetreding met een jaar te verschuiven, was hierbij belangrijk, alsmede de toezegging van Commissie en Raad het Europees Parlement volledig bij de beslissing over de eventuele toepassing van deze veiligheidsclausules te betrekken.

La base juridique de la présente proposition, qui engage pleinement le Parlement dans la procédure de codécision, a reçu un soutien inconditionnel au Conseil.
De rechtsgrond voor dit voorstel, waardoor het Parlement volledig bij de medebeslissingprocedure wordt betrokken, heeft de volledige steun van de Raad gekregen.

Il est peut-être certains aspects du rapport adopté par le Parlement que les députés ECR ne soutiennent pas, mais nous sommes fermement convaincus qu'il faut modifier la base juridique de ce règlement de façon à impliquer pleinement le Parlement dans le processus législatif, et que celui-ci doit s'accompagner d'une analyse d'impact complète.
Het is mogelijk dat enkele aspecten van het door het Parlement aangenomen verslag niet door de leden van de ECR-Fractie worden gesteund, maar toch geloven wij dat de rechtsgrondslag van de verordening gewijzigd dient te worden om het Europees Parlement volledig te betrekken in het wetgevingsproces en daarnaast, dat er een volledige effectbeoordeling bij hoort.

Bien entendu, la Commission soutient pleinement le Parlement européen- nous l'avons fait avec cohérence- afin que le Conseil l'associe dans tout son programme.
Natuurlijk geeft de Commissie volledige steun aan het Europees Parlement- dat doen wij op coherente wijze- want de Raad moet het Parlement bij heel zijn programma betrekken.

En vertu de l'article 149, paragraphe 2, modifié de l'Acte unique européen, le Conseil est tenu, dans le cadre de la procédure de coopération, d'informer pleinement le Parlement des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position commune.
In artikel 149, lid 2, van het EEG-Verdrag, gewijzigd bij de Europese Akte, wordt in het kader van de samenwerkingsprocedure bepaald dat de raad het Parlement ten volle in kennis stelt van de redenen die de Raad hebben gebracht tot het innemen van het gemeenschappelijke standpunt.

Elles permettent dorénavant, et à juste titre, d'associer pleinement le Parlement européen à l'adoption des mesures visées à l'article 129 étendu aux domaines vétérinaire et phytosanitaire.
Deze maken het namelijk van nu af aan mogelijk- terecht- om het Europees Parlement volledig te betrekken bij de goedkeuring van maatregelen krachtens artikel 129 dat uitgebreid werd tot de veterinaire en fytosanitaire domeinen.

Exprime sa crainte de voir tout manque d'unité fragiliser la position de la Communauté et sa crédibilité dans les négociations et souligne l'importance de l'unité de l'Union ainsi que la nécessité d'associer pleinement le Parlement à la définition d'un mandat clair, ainsi que de prendre en compte les opinions exprimées par la société civile;
Maakt zich zorgen dat gebrek aan eenheid het standpunt en de geloofwaardigheid van de Gemeenschap zal ondermijnen bij de onderhandelingen en benadrukt het belang van EU-eenheid en de noodzaak dat het Parlement volledig wordt betrokken bij het definiëren van een duidelijk mandaat, alsook rekening te houden met de meningen van de civil society;

Par conséquent, il sera primordial d'associer pleinement le Parlement européen et le Conseil aux travaux préparatoires comme aux principales décisions concernant les parties stratégiques de la feuille de route.
Het is dan ook van belang dat het Europees Parlement en de Raad volledig betrokken worden bij zowel de voorbereiding als de voornaamste besluiten met betrekking tot de strategische elementen van het scenario.

Et à présent, nous avons une déclaration commune conformément à l'accord interinstitutionnel, qui expose pour la première fois une manière d'impliquer pleinement le Parlement en matière de consultation et d'information ainsi qu'en matière de dialogue politique sur la PESC.
En nu hebben we dus een gemeenschappelijke verklaring in overeenkomst met het Interinstitutioneel Akkoord, waarmee voor het eerst wordt geformuleerd hoe het Parlement volledig zal worden betrokken bij de voorlichtings- en overlegprocedure inzake het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, inclusief de politieke dialoog.

Le Conseil s'est toujours efforcé d'informer pleinement le Parlement européen sur les travaux qui ont effectivement lieu en son sein dans le cadre des procédures communautaires, et ce dans le respect des dispositions de son règlement intérieur.
De Raad heeft er altijd naar gestreefd om, in het kader van de communautaire procedures en met inachtneming van de voorschriften van zijn reglement van orde, het Europese Parlement volledig op de hoogte te houden van de werkelijke Raadswerkzaamheden.

Merci de votre attention; j'écouterai naturellement le débat avec le plus grand intérêt et je suis toujours prêt à informer pleinement le Parlement parce que, comme vous le savez, vous êtes les meilleurs alliés que je puisse avoir dans cette entreprise.
Ik dank u voor uw aandacht en natuurlijk zal ik met veel belangstelling luisteren naar het debat. Ik ben natuurlijk altijd bereid om het Parlement volledig op de hoogte te houden, want u zult zelf ook wel begrijpen dat u mijn krachtigste bondgenoten bent bij deze inspanningen.

À cet égard, je me réjouis que le commissaire Rehn ait répété son engagement d'impliquer pleinement le Parlement dans la suite du processus jusqu'au mois de janvier 2007 et je prends également bonne note des engagements formulés dans ce sens par le président en exercice du Conseil.
Wat dat betreft ben ik blij dat commissaris Rehn vandaag opnieuw heeft toegezegd het Parlement volledig te zullen betrekken bij het resterende proces tot januari 2007. Tevens neem ik nota van de toezegging die de fungerend voorzitter van de Raad hieromtrent heeft gedaan.

A cet égard, l'article 149 du traité Instituant la CEE, modifié par l'Acte unique, stipule que la Commission doit informer pleinement le Parlement de sa position ainsi que des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter sa position commune voir article 45 du règlement du Parlement..
In artikel 149 van het EEG-Verdrag, gewijzigd bij de Europese Akte, staat immers dat de Commissie en de Raad het Parlement ten volle in kennis moeten stellen van hun standpunt, alsmede van de redenen die de Raad hebben gebracht tot het innemen van het gemeenschappelijke standpunt vgl. artikel 45 van het Reglement van het EP.

C'est pourquoi je souhaiterais adresser au Conseil une requête urgente pour qu'à l'avenir, vous entrepreniez tout ce qui est nécessaire pour toujours informer pleinement le Parlement et pour étendre ce devoir d'information de manière à ce que, lorsque vous introduisez une procédure, vous veniez en informer la commission compétente ou le Parlement afin qu'existe la transparence la plus large possible.
Ik roep de Raad dan ook dringend op om in de toekomst alles te doen om het Parlement volledig te informeren en om die informatieplicht zodanig uit te breiden dat u bij het instellen van een nieuwe procedure naar de bevoegde parlementaire commissie of het Parlement komt en daar openheid van zaken geeft, zodat er een uitgebreide transparantie ontstaat.

Les présidents et les rapporteurs de la commission compétente et, éventuellement, des commissions associées prennent conjointement les mesures appropriées visant à garantir que la Commission informe pleinement le Parlement, au besoin sur une base confidentielle, de ses recommandations concernant le mandat de négociation et communique les informations mentionnées aux paragraphes 3 et 4.
De voorzitters en rapporteurs van de bevoegde commissie c.q. de medeverantwoordelijke commissies nemen gezamenlijk de nodige stappen om ervoor te zorgen dat de Commissie het Parlement volledig inlicht over de aanbevelingen voor een onderhandelingsmandaat, zo nodig op basis van vertrouwelijkheid, en dat zij het Parlement de in de leden 3 en 4 bedoelde informatie verstrekt.

La mise en?uvre des lignes directrices sur"la méthode ouverte de coordination" est la bonne méthode pour aller de l'avant car elle implique pleinement les parlements nationaux dans les débats et dans l'adoption de plans nationaux pour l'emploi.
De tenuitvoerlegging van de richtsnoeren over de' open coördinatiemethode? is de juiste weg voorwaarts, aangezien de nationale parlementen volledig betrokken zullen worden bij het bespreken en aannemen van nationale werkgelegenheidsplannen.