Wat Betekent POLTRON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lafaard
• laffe

Voorbeelden van het gebruik van Poltron in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

T'es qu'un poltron. Oui.
Je bent een lafaard.

La fenêtre est ouverte, poltron!
Het raam staat open hoor.

T'es un poltron, Ullom?
Of ben je een lafaard, Ullom?

Toi aussi, Lion poltron.
En jou, Laffe Leeuw.

Qui est la poltronne à présent?
Wie is er nu de lafaard?

Tu n'es pas un poltron.
Je bent geen lafaard.

J'ai été une poltronne, et j'ai trahi ma sœur.
Ik was een lafaard en ik verraadde mijn zus.

Enlève ta cravate, poltron.
Doe je das af, lafaard.

C'était une poltronne ingrate!
Ze was een ondankbare lafaard.

C'est parfois ce que font les poltrons.
Zo doen lafaards dat soms.

Il ne sait pas parier, il est poltron, ses pieds puent et il boit trop!
Hij kan niet gokken, hij is zwak, en hij kan niet drinken!

Pourquoi suis-je si poltron?
Waarom moet ik zo'n lafaard zijn?

Je ne suis pas poltron non plus mais je ne passerais pas une seule nuit ici.
Ik ben ook geen lafaard, maar ik zou hier geen nacht willen blijven.

Revenez, sales poltrons!
Kom terug, vuile lafaard.

Bonacieux était poltron et avare; mais il aimait sa femme: il fut attendri.
Bonacieux was lafhartig en gierig, maar hij beminde zijn vrouw; hij werd verteederd.

Alors vous êtes une poltronne.
Dan ben je een lafaard.

Vous vous conduisez comme un poltron, ils vous prennent tous pour un poltron.
Als je je gedraagt als 'n doetje, houden ze je voor 'n doetje.

Et je ne suis pas une poltronne.
En ik ben geen lafbek.

Ils se disent d'ailleurs entre eux que si ces"minables et poltrons" présidents africains avaient le même courage que leur petit homologue du Burundi, les choses auraient déjà changé en Afrique, et la CPI serait déjà fermée.
Ze zeggen zichzelfs ook tussen hen dat als deze"zielige en laffe" Afrikaanse presidenten dezelfde moed als hun kleine tegenhanger in Burundi hadden, de situatie in Afrika zou zijn veranderd en het ICC al zou zijn gesloten.

Ne sois pas une poltronne.
Wees toch geen bang poesje.

Cette vieille femme, c'est ma mère, méprisable poltron.
Die oude dame is mijn moeder, jij verachtelijke lafaard.

Mais si vous détalez comme des poltrons, la chasse sera ouverte tout l'été.
Maar als je wegloopt als een lafaard, dan is het jachtseizoen de hele zomer open.

Et y avait pas de place pour les poltrons.
Dat was niet voor doetjes.

Mais toi, le démon, pour toutes vos horreurs, Tu seras toujours un poltron.
Maar jij, demon, hoeveel je ook praat, je zult altijd een lafaard zijn.

Tu as raté, ami poltron.
Je hebt wat gemist, m'n laffe vriend.

Et le courage promis à Lion Poltron?
En de moed die je aan Laffe Leeuw had beloofd?

Et pas question de grâces comme ce poltron de Ford.
En ik schenk geen amnestie zoals dat mietje, Ford.

Tu sais,"Polty", c'est le diminutif de"poltron.
Weet je, Polty is gewoon een ander woord voor lafaard.

C'est un vieux truc de poltron.
Het is de oudste uitvlucht in de wereld.

Heureusement pour nous qu'ils sont pour la plupart des lâches, des vrais poltrons.
Gelukkig voor ons zijn de meeste van hen lafaards, echte lafaards.