Voorbeelden van het gebruik van Hoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zegt me niks hoor?
Sorry, hoor, maar waar woon jij?
Timmy. Timmy, hoor eens.
Timmy, écoute ça.Weet jij hoe vaak ik dat nu al hoor?
Tu sais combien de fois on me l'a dit?Kind van woorden, hoor uw makers.
Enfant des mots, écoute ton créateur.
Mensen vertalen ook
Pete, het is geen geheim, hoor.
Ik hoor bij de familie van Uneme Makino.
Nee, ik snap het niet hoor.
Non, ça me dit pas.Als ik iets hoor, dan bel ik je wel.
Dat was de hertog van Edinburgh, hoor!
C'était le Duc d'Edimbourg, tu sais!Als u bewijzen heeft, hoor ik 't graag.
Si vous avez une preuve, on vous écoute.Nu hoor ik dat je ook jazzpianist bent.
Et maintenant, j'apprends que tu es pianiste de jazz.Ik zei:' Ik heb een on-leven, hoor.
J'ai dit que ma vie était un enfer. Alors, elle a dit.Wat zit erin voor mij, hoor ik je vragen?
Er zijn manieren om met meisjes te praten, hoor.
Y a une manière de parler aux filles, tu sais.Nergens zorgen over maken, hoor. Ik zorg voor pa.
Surtout ne t'inquiète pas, je m'occupe de papa.Als ik vlieg, voel ik me alsof ik in de lucht hoor.
En volant, je sens que j'appartiens au ciel.Zo hoor ik dat je ziek bent en dat je doodgaat!
C'est comme ça que j'apprends ta maladie et ta mort!Je bent nu veilig, liefste, hoor je mij?
Tu es en sécurité maintenant, mon amour, tu entends?Hoor eens, stommeling. Ik ben geen eikel.
Écoute-moi, flic à la noix, je suis pas un branleur.Prabhu hamari vinati sun”- Heer, hoor ons gebed:.
Prabhu hamari vinati sun»,- Seigneur, écoute notre prière-:.Hoor ons, goden, Deze spreuk is onze eigen creatie.
Entends nous, dieux, ce sort est notre propre création.Maar je mag me aanvallen hoor, het gevecht is al begonnen.
Mais Ik hoor dat het is weggehaald, door jou en Warrick.
Et j'apprends qu'ils ont été sortis… par toi et Warrick.Verheven vlam van de 10.000 Mandarijnen, hoor uw dienaren aan.
Noble flamme des 10 000 mandarins, écoute tes humbles servantes.Hoor je dat, Charlie, je dochter heeft een borrel nodig.
Tu entends ça, Charlie? Ta fille a besoin d'un verre.Zwarte mensen mogen ook opgetogenzijn over andere dagen hoor.
Les gens noirs sont autorisés à être excité à propos desautres jours aussi, tu sais.Hoor je dokters en verpleegsters tegen je zeggen dat je gauw thuis komt?
Tu entends des médecins te dire de rentrer vite à la maison?Over mijn aardappelen goed aanvullen gesproken, hoor wat Randy me SMS't.
En parlant de bien se marier avec mes patates, écoute ce que Randy m'envoie.Hoor ons gebed, Heer, want wij hebben ons uit uw naam hier verzameld.
Seigneur, entends nos prières. Nous nous rassemblons en ton nom.
