Voorbeelden van het gebruik van Pourrait plus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Monsieur le Président, sans transports aériens, ce Parlement ne pourrait plus fonctionner.
Voorzitter, dit Parlement kan niet meer werken als er geen luchtvaart zou zijn.Tellement de choses qu'on ne pourrait plus continuer si tu nous quittais.
Zoveel dat we niet meer kunnen doen als je ons verlaat.Je veux dire, après la naissance de Jeremy,Ils avaient dit que Denise ne pourrait plus avoir d'enfant.
Ik bedoel, nadat Jeremy was geboren,zeiden ze dat Denise geen kinderen meer kon krijgen.Il savait qu'il ne pourrait plus bosser, et vous avez passé un marché.
En wist dat hij nooit meer kon werken, sloot hij een deal met je.
Mensen vertalen ook
Il savait. Il savait que quand je serai à l'université,il ne pourrait plus faire ce qu'il faisait maintenant.
Hij wist… dat als ik zou gaan studeren,hij het niet meer kon doen.Parce que l'eau douce ne pourrait plus couler non plus vers l'Océan Atlantique, l'eau salée s'évaporait et les champs devenaient salés.
Maar omdatdaardoor het zoete water niet meer kon doorstromen naar de Atlantische oceaan is het brakke water verdampt, en zijn de velden verzilt.Parce que j'ai vraiment essayé d'être un petit ami compréhensif, mais au bout d'un moment,n'importe qui ne pourrait plus supporter cette vie.
Ik heb echt geprobeerd 't begripvolle vriendje te zijn,maar… meer kan 'n man niet doen voordat hij instort.Les vampires ont su qu'il pourrait plus jamais être un vampire, et ils l'ont quitté.
Toen wisten de vampieren dat hij geen vampier meer kon zijn. Dus hebben ze hem verlaten.Ce qui est sûr, c'est que le restaurant Gruber's apporte une note authentique etraffinée dont la capitale rhénane ne pourrait plus se passer.
Feit is dat restaurant Gruber's een authentieke en geraffineerde toets geeft aan de hoofdstad vanRijnland en dat de Rijnlanders niet meer zonder kunnen.Quand je suis née, mon pére hurla qu'il ne pourrait plus faire ça. Qu'il ne pourrait plus jamais faire ça.
Toen ik geboren werd rende m'n vader 't huis uiten schreeuwde dat hij 't niet meer kon doen.Il a donc été avancé que l'amélioration du temps de réponse aux minutes 5 par rapport à lamoyenne des minutes 15 pourrait plus que doubler les taux de survie.
Daarom werd betoogd dat het verbeteren van de responstijden op 5-minuten ten opzichte van eengemiddelde van 15-minuten de overlevingskansen meer dan kon verdubbelen.Mais quand le feutre Halicarnossos de Memnon pourrait plus n'être défendu il a commandé une retraite organisée par la mer.
Maar toen Memnon vond Halicarnossos niet meer kon worden verdedigd beval hij een georganiseerde terugtocht door overzees.Il y avait des difficultés à traiter avec le personnel, les difficultés à traiter avec le Trésor, mais peut-être le plus important de tous à Herschel,il ne pourrait plus poursuivre ses intérêts scientifiques.
Er waren problemen in de omgang met personeel, moeilijkheden bij het omgaan met de schatkist, maar misschien nog wel het belangrijkst van allemaal Herschel,hij niet meer kon uitoefenen van zijn wetenschappelijke interesses.Mais il ne pourrait en être déduit quel'article 22 ne pourrait plus être invoqué lorsque des nuisances sonores peuvent porter atteinte au respect de la vie privée et familiale, garanti par cet article.
Daaruit Un grand avantage était que grâce à cette fermeture l'exhaussement des digues le long de la rivière n'étaient plus nécessaire puisque àcause de la présence du barrage, la marée ne pourrait plus influencer le niveau de l'eau.
Een groot voordeel van de afdamming was dat de dijken langs de rivier niet En outre, le prêteur dont la participation tomberait sous le seuil des 25% par l'effet d'un prêt d'un an ou plus, ne pourrait plus revendiquer l'application de ces règles en ce qui concerne les dividendes afférents aux titres conservés.
Daarenboven zou de lener waarvan de participatie beneden de drempel van 25% zou vallen ingevolge de uitwerking van een lening van één jaar of La personne qui a été désignée comme personne de confiance par la personne protégée peut faire, devant le juge de paix qui gère le dossier administratif, une déclaration dans laquelle elle fait connaître sa préférence quant à la personne de confiance àdésigner au cas où elle ne pourrait plus continuer à exercer elle-même cette fonction.
De persoon die tot vertrouwenspersoon werd aangesteld door de beschermde persoon Au cours de ses études, elle vit tant d'impuretés provenant du cochon qu'ellesavait qu'elle ne pourrait plus jamais en manger elle-même, ni en proposer volontairement aux autres.
Gedurende haar studie zag ze zoveel van de onreinheid van het varken, dat ze wist,dat ze het zelf nooit meer kon eten, noch het van harte aan anderen Un aspect particulièrement préoccupant est qu'au titre des règles proposées, un gouvernement ou une entreprise qui a considérablement investi dans certains aspects de laR&D pour la défense ne pourrait plus être en mesure de recouvrer cet investissement durant la phase de développement et de production.
Wat met name zorgen baart, is het feit dat een regering of onderneming die volgens de voorgestelde regels enorm heeft geïnvesteerd in een aspect van O&O op het gebied van defensie,deze investering niet meer kan compenseren in de ontwikkelings- en productiefase.L'autorité expropriante qui, étant dans l'ignorance de l'existence du tiers intéressé, aurait laissé s'écouler le délai de forclusion,ne pourrait plus poursuivre en remboursement les parties qui étaient intervenues, ni même les appeler en intervention.
De onteigenende overheid die de termijn van het verval zou hebben laten verstrijken- want onwetend over het bestaan van de derde belanghebbende- zoude partijen die wel waren tussengekomen niet meer kunnen aanspreken tot terugbetaling en ze zelfs niet En effet, en donnant le congé, l'employeur prend une décision définitive quant à la cessation du contrat de travail, en sorte qu'unrégime de protection ne pourrait plus avoir aucun effet sur celle-ci par la suite et serait dès lors dénué de sens à la lumière de l'objectif poursuivi.
Door op te zeggen neemt de werkgever immers een definitieve beslissing over het einde van de arbeidsovereenkomst, zodateen beschermingsregeling achteraf daarop geen enkele invloed meer kan hebben en derhalve zinloos zou zijn in het licht van de nagestreefde doelstelling.Des estimations exploratoires fondées sur des hypothèses très prudentes indiquent que, grâce notamment au soutien apporté par l'approche ciblée de cette initiative,le volume cumulé des six marchés pourrait plus que doubler à l'horizon 2020 et que près d'un million de nouveaux emplois pourraient être créés.
Volgens op zeer voorzichtige veronderstellingen gebaseerde voorlopige schattingen zou de gezamenlijkeomvang van de zes markten tot 2020 meer dan kunnen verdubbelen en zouden er ongeveer 1 miljoen nieuwe banen bij Quand je ne pourrai plus bouger mes yeux, je serai enfermé.
Als ik m'n ogen niet meer kan bewegen, zit ik opgesloten.J'appelle, car je ne peux plus traiter votre fils.
Ik bel omdat ik uw zoon niet meer kan behandelen.Un endroit où les Hirogens ne pourront plus nous attaquer.
Waar de Hirogen ons niets meer kunnen doen.Éloigné parce que je ne pouvais plus lui faire confiance.
Afgestapt omdat ik niet meer kon vertrouwen het.Je veux juste m'évader comme ça elle ne pourra plus me blesser.
Ik wil gewoon ontsnappen, zodat ze me geen pijn meer kan doen.C'est pas parce que je suis casé qu'on pourra plus baiser.
Alleen omdat ik getrouwd ben betekent niet dat wij niet meer kunnen neuken.Parce qu'ils ne pourront plus l'ignorer.
Omdat het dan niet meer kan worden genegeerd.
