Wat Betekent PRESSENTIMENTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorgevoel
• ingevingen

Voorbeelden van het gebruik van Pressentiments in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je crois à mes pressentiments.
Ik geloof in m'n voorgevoel.

Deux pressentiments en une journée.
Twee ingevingen in één dag.

Vous n'utilisez pas les pressentiments.
Jij doet niet aan ingevingen.

Les pressentiments ne sont pas des faits, Sam.
Gevoelens zijn geen feiten, Sam.

Que pensez-vous de mes pressentiments, Gomez?
Wat denk je nu van mijn ingevingen, Gomez?

Les pressentiments de John Bunsby ne le trompaient pas.
Het voorgevoel van John Bunsby bedroog hem niet.

Laisse-moi deviner, c'est encore un de tes pressentiments?
Weet ik nog niet. Weer zo'n voorgevoel van je?

Vous croyez aux pressentiments, commandant Gomez?
Geloof je in voorgevoel, Majoor Gomez?

Chapitre xvii ces dernières paroles justifiaient les pressentiments des colons.
Deze laatste woorden rechtvaardigden het vermoeden van de kolonisten.

Puis, ses pressentiments revenaient avec plus d'intensité.
Daarna keerde zijn voorgevoel met meer kracht terug.

Laisse-moi te dire quelque chose, fiston. Tu n'as pas à avoir honte de ces pressentiments.
Ik zal je dit vertellen… je hoeft je nooit slecht te voelen… vanwege die gevoelens.

Je n'ai rien d'autres à vous donner que les pressentiments de paroissiens effrayés lorsqu'ils se confessaient.
Ik heb niets anders voor je behalve wat angstige parochianen in een biechtstoel met een voorgevoel.

Toutes les filles l'aiment bien, mais je sais pas, mec. Quand tu traines comme moi tu as des pressentiments sur les gens.
En alle meisjes vinden hem leuk, maar… als je rondreist zoals ik, krijg je gevoel voor mensen.

Pendant toute cette nuit, Mrs. Aouda, l'esprit plein de pressentiments sinistres, le coeur rempli d'angoisses, erra sur la lisière de la prairie.
Den ganschen nacht zwierf Aouda, vervuld met de somberste voorgevoelens angstvol langs de grenzen der woestijn.

Vous en avez peut-être assez de toujours devoir être raisonnable et rationnel, et aspirez à des occasions de vous fier à vos intuitions et pressentiments.
U hebt er misschien genoeg van om altijd redelijk en verstandelijk te moeten zijn, en verlangt er misschien naar om voor de verandering te vertrouwen op uw intuïtie en ingevingen.

Eh bien, dit Anne d'Autriche, moi aussi, duc, moi, j'ai des pressentiments, moi aussi j'ai des rêves.
Welnu,” zeide Anna van Oostenrijk,„ook ik, hertog! heb voorgevoelens, ook ik heb droomen.

Si vous réagissez sans réfléchir du fait de vos anxiétés et pressentiments, vous pourriez bousculer ou tyranniser les autres, agressivement bien qu'inconsciemment, de sorte qu'ils se vengeront et tenteront en effet de vous contrecarrer.
Als u door uw angst en voorgevoelens reageert zonder nadenken, kunt u ongewild anderen op een agressieve manier commanderen of intimideren, zodat ze wraak nemen en inderdaad kunnen proberen u te dwarsbomen.

Hélas! madame, dit Porthos du ton le plus mélancolique qu'il put prendre, quand nous allons entrer en campagne, dans une campagne où mes pressentiments me disent que je serai tué.
Helaas! mevrouw!” zeide Porthos, op den droefgeestigsten toon, dien hij kon aannemen;„wanneer wij een veldtocht gaan openen, een veldtocht, waarin ik, mijn voorgevoelen zegt het mij, den dood zal vinden…”.

Vous constaterez peut-être que pendant cette période vos pressentiments sont particulièrement fiables, surtout dans les questions pratiques, et que vous pouvez faire des investissements sûrs et des choix sages dans vos affaires matérielles.
U zult misschien merken dat uw ingevingen in deze periode bijzonder betrouwbaar zijn, vooral in praktische dingen, en dat u verstandige investeringen kunt doen en verstandige keuzes kunt maken met betrekking tot uw materiële zaken.

Vous l'avez dit vous-même, on m'a attiré dans un piège, j'y laisserai ma vie peut-être, car, tenez, c'est étrange, depuis quelque temps j'ai des pressentiments que je vais mourir.».
Gij hebt het zelve gezegd, men heeft mij in een valstrik gelokt, ik zal er het leven misschien in verliezen; want, zonderling, sedert eenigen tijd heb ik een voorgevoel, dat ik weldra zal ophouden te leven.”.

Si vous réagissez sans réfléchir du fait de vos anxiétés et pressentiments, vous pourriez bousculer ou tyranniser les autres, agressivement bien qu'inconsciemment, de sorte qu'ils se vengeront et tenteront en effet de vous contrecarrer.
Probeer in te zien hoe uw eigen achterdocht anderen tot afwerend gedrag kan brengen. Als u door uw angst en voorgevoelens reageert zonder nadenken, kunt u ongewild anderen op een agressieve manier commanderen of intimideren, zodat ze wraak nemen en inderdaad kunnen proberen u te dwarsbomen.

Je ne sais pas c'était comme si elle m'avait jeté un sort, et tous mes pressentiments, ces sensations que j'avais, avaient… comme disparus.
Geen idee. Maar het was net of ze me betoverde. Al mijn nare voorgevoelens waren verdwenen.

J'ai l'horrible pressentiment que ce n'est pas qu'une coïncidence.
Ik heb dit vreselijke gevoel dat het geen toeval kan zijn.

J'avais un pressentiment sur cette fille et j'avais raison.
Ik had 'n voorgevoel over dat meisje. Ik had gelijk.

J'ai eu un pressentiment qu'ils n'étaient pas là pour chasser le caribou.
Ik heb het gevoel dat ze hier niet op kariboes kwamen jagen.

Laura:« Le jour de ces examens, j'ai eu un pressentiment.
Laura:"De dag van die onderzoeken had ik een voorgevoel.

Mais j'ai le mauvais pressentiment qu'on va bientôt les revoir.
Maar ik heb het slechte gevoel dat we ze snel weer zullen zien.

Si mon pressentiment est exact, vous avez besoin d'une contribution à votre campagne.
Als mijn vermoeden juist is, u hebt een campagnebijdrage nodig.

J'ai ce mauvais pressentiment mais je suis sûre que tout va bien.
Ik heb een slecht gevoel, maar ik weet zeker dat alles in orde is.

Et bien, Jen, j'ai un pressentiment au sujet de Sean.
Wel, Jen, ik heb een voorgevoel over Sean.

Hoe "pressentiments" te gebruiken in een Frans zin

Mes pressentiments se révèlent en général assez justes.

mes pressentiments me disent qu'Adelbert n'est pas mort.

Que j'ai de mauvais pressentiments de tout ceci!

a force, son pressentiments finirait surement par disparaitre...

L'avenir nous dira si ces pressentiments sont exacts.

Ses pressentiments étaient fondés : quelqu'un le suivait...

Nos mauvais pressentiments des premiers instants se confirment.

Et des pressentiments qui ont valeur de prophéties.

Voilà la source des pressentiments et des pressensations.

Jean-François fit observer que ces pressentiments trompent quelquefois.

Hoe "voorgevoel, ingevingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Noem het een voorgevoel van onheil.

Zijn voorgevoel had Beerbaum niet bedrogen.

Diverse ingevingen bezochten mij deze maand.

Die ingevingen voelen heel overtuigend aan.

Deze week werd dat voorgevoel waarheid.

Dat was hem, mijn voorgevoel klopte!

Helaas zegt mijn voorgevoel dat dhr.

Vandaar mijn rare voorgevoel denk ik.

Ik schrijf die ingevingen dan meteen op.

Omdat intuïtieve ingevingen niet op commando komen.