Voorbeelden van het gebruik van Profession de foi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je reçois ces paroles comme une profession de foi.
Ce n'est pas encore une profession de foi mais il est sur le chemin.
Het is nog geen geloofsbelijdenis, maar hij is op weg.Je suis socialiste et démocrate de cœur,voilà ma profession de foi.
Ik ben van harte socialist en democraat,dat is mijn geloofsbelijdenis.Ce n'est qu'une profession de foi. Il faut la traduire dans les faits.
Dat is echter slechts een geloofsbelijdenis, die nog naar de realiteit vertaald moet worden.Si tu persistes à l'appeler Adolphe,je considérerai que c'est un acte fasciste, une profession de foi.
Als je je zoon toch Adolf noemt,beschouw ik dat als 'n fascistische daad. 'n Geloofsdaad.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Voilà la profession de foi que je voulais vous exposer au début de ma réponse.
Ziedaar de geloofsbekentenis die ik aan het begin van mijn antwoord op u wilde overdragen.Dans une lettre adressée à son évêque, en date du 8 novembre 1871,on peut lire cette belle profession de foi:.
In een brief aan zijn bisschop van 8 november 1871,staat deze fraaie geloofsbelijdenis te lezen:.Après cette profession de foi publique, personne ne provoquera plus le professeur Lejeune, mais on le met à l'écart du groupe.
Na deze openbare geloofsbelijdenis zal niemand professor Lejeune meer provoceren maar in de groep komt hij wel alleen te staan.La Profession de foi de Paul VI constitue également un document de référence, qui commente brièvement le Credo avec une formulation précise.
De Geloofsbelijdenis van Paulus VI is eveneens een referentie als document dat een kort en precies geformuleerd commentaar is op het Credo.Le regard rétrospectif sur cet événement passé m'incite à déclarerl'année 2013 année de la profession de foi.
Het terugblikken op het gebeuren van toen, brengt me ertoe het jaar2013 uit te roepen tot het jaar van de belijdenis.Réalisant son erreur, ilrétracté un an plus tard et a fait une profession de foi contre Monothelitism et d'autres hérésies.
Durant l'été 1909, il rentre à Saint-Pétersbourg où il retrouve avec émotion samère qui a fait, elle aussi, profession de foi catholique.
Tijdens de zomer van 1909 keert hij terug naar Sint-Petersburg waar hij, sterk geëmotioneerd,zijn moeder terugziet die ook de katholieke geloofsbelijdenis heeft afgelegd.Je suis sûr que la profession de foi européenne qu'il a faite, il ne l'oubliera pas dans ses fonctions de bourgmestre à partir des semaines qui viennent.
Ik ben ervan overtuigd dat hij de Europese geloofsbelijdenis die hij vandaag heeft afgelegd in zijn hoedanigheid als burgemeester niet zal vergeten.Cela, sur le fond de l'incarnation de la Parole éternelle,vaut tout particulièrement de la profession de foi de l'Église.
Dat geldt tegen de achtergrond van de incarnatie van heteeuwige Woord vooral voor de geloofsverkondiging van de Kerk.C'est cette profession de foi qui est le critère de leur orthodoxie, et, jusqu'à ce jour, aucune de nos Églises n'a modifié son symbole de foi. .
Juist deze geloofsbelijdenis is het criterium van hun orthodoxie, en tot op heden heeft geen van onze Kerken haar geloofsbelijdenis veranderd.Le 25 octobre 1911, le RP. Lagrange, qui a béni leur mariage douze ans plus tôt,reçoit officiellement la profession de foi catholique du diplomate.
Op 25 oktober 1911 ontvangt de Eerwaarde Lagrange, die twaalf jaar eerder hun huwelijk heeft ingezegend,officieel van de diplomaat de katholieke geloofsbelijdenis.Ces quelques mots sont une profession de foi, un cri d'espérance, une affirmation de l'unité et une promesse solennelle de l'ensemble des disciples.
De twaalf woorden samen vormen een geloofsbekentenis, een schreeuw om hoop, een bekrachtiging van de eenheid en een belofte van het volgelingenschap.En tant que chrétiens, nous devons nous examiner nous-mêmes pour être sûrs quenos vies s'accordent avec notre profession de foi en Christ(2 Corinthiens 13.5).
Als Christenen moeten we onszelf onderzoeken om er zeker van te zijn datonze levens op een lijn liggen met onze belijdenis van Christus(2 Korintiërs 13:5).Paul, dans sa profession de foi, a dit qu'il a été instruit et formé de manière profonde sous Gamaliel strictement selon la loi de ses pères.
Paulus zei in zijn geloofsbelijdenis, dat hij, strikt volgens de wet van zijn vaders, onderwezen en grondig getraind was door Gamaliël, een van de grootste leraren van de wet van die tijd.Overigens, bestaan er heel wat convergenties met devijf pijlers L'ultime profession de foi du jeune martyr faisait écho aux paroles du Pape Pie XI qui a institué la fête liturgique du Christ-Roi pour remédier au grand mal social des temps modernes:.
De laatste geloofsbelijdenis van de jonge martelaar was als het ware de weerklank van de woorden van Paus Pius XI die het liturgisch feest van Christus Koning heeft ingesteld als tegenwicht tegen het grote maatschappelijke kwaad van de moderne tijd:.Réfléchissant sur le fait qu'avant sa rédemption, sa chair était condamnée à mort par la Loi de Dieu,Paul fit la profession de foi qu'il était, en croyant en Jésus Christ, mort au péché.
Nadenkend over het feit dat voor zijn verlossing zijn vlees ter dood veroordeeld was volgens de Wet van God,maakte de Apostel Paulus de geloofsbelijdenis dat hij, door in Jezus Christus te geloven, dood was tot de zonde.Cette profession de foi n'est pas simplement l'affirmation que le Vivant perçu après Pâques est bien la même personne que le Jésus rencontré quotidiennement durant les trois années de vie apostolique en commun.
Deze geloofsbelijdenis is méér dan de bevestiging dat de Levende die ze na Pasen zien wel degelijk dezelfde is als de Jezus die ze drie jaar lang dagelijks hebben ontmoet tijdens hun gemeenschappelijk apostolisch leven.En octobre 848, il présente au synode àl'abbaye Saint-Alban devant Mayence une profession de foi et une réfutation des idées exprimées par Raban Maur dans sa lettre à Notting.
In oktober 848 presenteerde hij tijdens de synode Je fis d'abord ma confession à l'un des Pères, puis je me suis rendu à la chapelle et fus baptisé sous condition, à genoux devant l'autel; ensuite quelques versets, prières et le Miserere;après quoi je fis ma profession de foi….
Ik heb eerst gebiecht bij een van de priesters, toen ben ik naar de kapel gegaan en ben er op voorwaarde gedoopt, geknield voor het altaar; vervolgens een paar bijbelverzen, een paar gebeden en het Miserere;waarna ik mijn geloofsbelijdenis heb afgelegd….Les avocats doivent présenter des témoins et/ oudes documents prouvant que la profession de foi a eu lieu, que le tyran a agi en haine de la foi, et que les motifs de la victime sont clairement religieuse.
De voorstanders moeten produceren getuigen en/ ofbewijzen dat een belijdenis van het geloof heeft plaatsgevonden, dat de tiran gehandeld haat tegen Ces paroles reflètent la conception de la sainte cène propre à l'Eglise néo-apostolique: la sainte cène est commémoration des événements passés, présence du sacrifice de Christ,commémoration de sa mort amère et de sa promesse, profession de foi en la mort du Seigneur et indication au sujet de son retour.
In deze woorden weerspiegelt zich het Avondmaalsbegrip van de Nieuw-Apostolische Kerk, dat een herinnering is aan wat destijds gebeurde en de aanwezigheid van het offer van Christus, de gedachtenis aan zowel Zijn bittere sterven,maar ook aan Zijn belofte, de belijdenis van de dood van de Heer en de verwijzing naar Zijn wederkomst.Tegenwoordig wordt deze boodschap ons aangeboden in de Catechismus van de Katholieke Kerk(CKK), waarvan men eerst de"verkorte" vormen kan lezen en zelfs van buiten leren,maar ook in het Compendium van de CKK of in de Geloofsbelijdenis van Paulus VI. Dat zijn universele en betrouwbare referenties want zij zijn van de Kerk zelf afkomstig.Ces paroles reflètent la conception de la sainte cène propre à l'Eglise néo-apostolique: la sainte cène est commémoration des événements passés, présence du sacrifice de Christ,commémoration de sa mort amère et de sa promesse, profession de foi en la mort du Seigneur et indication au sujet de son retour. A lieu ensuite la distribution des hosties consacrées aux frères du ministère et à l'assemblée.
In deze woorden weerspiegelt zich het Avondmaalsbegrip van de Nieuw-Apostolische Kerk, dat een herinnering is aan wat destijds gebeurde en de aanwezigheid van het offer van Christus, de gedachtenis aan zowel Zijn bittere sterven,maar ook aan Zijn belofte, de belijdenis van de dood van de Heer en de verwijzing naar Zijn wederkomst.
