Voorbeelden van het gebruik van Proportionnels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chiffres proportionnels: applique des épaisseurs inégales aux nombres.
Le risque relatif est dérivéd'un modèle à risques proportionnels stratifié.
Des coûts d'archivage proportionnels à la valeur de l'information.
Archiveringskosten die in verhouding staan tot de waarde van de informatie;Les moyens de les combattredoivent dès lors être proportionnels et efficaces.
De middelen ter bestrijdingdaarvan moeten daarom in verhouding en effectief zijn.Les prix proportionnels au service offert, les résidences sont équipées de tout!!
De prijzen in verhouding tot de aangeboden dienst, zijn de woningen voorzien van alles!!
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Pense que les coûts de la réglementation doivent être proportionnels aux bénéfices qu'ils engendrent;
Is van mening dat de kosten van regelgeving in verhouding moeten staan tot de baten ervan;La directive, mais aussi la décision-cadre sont à cet effet des instruments nécessaires,appropriés et proportionnels.
De richtlijn, maar ook het kaderbesluit is daarvoor het noodzakelijke,geëigende en proportionele instrument.L'encolure et le corps sont proportionnels et relativement courts, la tête et la queue sont portées haut.
Zijn nek en lichaam zijn proportioneel en relatief kort, maar zijn hoofd en staart draagt hij hoog.Le CESE estime queles coûts de la réglementation doivent être proportionnels aux bénéfices qu'ils engendrent.
Het EESC is van mening datde kosten van regelgeving in verhouding moeten staan tot de baten ervan.À long terme, la simplification de la législation et despolitiques pour les remplacer par des instruments plus adaptés et proportionnels;
Op de lange termijn: vereenvoudiging van wetgeving en beleidsmaatregelen,teneinde ze door beter aangepaste en meer proportionele instrumenten te vervangen;Une série étendue de distributeurs proportionnels, des clapets de réglage de pression et de débit avec circuits intégrés.
Een uitgebreide reeks evenredige verdelers, regelkleppen voor druk en debiet met geïntegreerde schakelaars.Au Burundi ce système est traditionnel:les moyens investis ne sont pas proportionnels aux récoltes.
Ces relèvements seront automatiques et proportionnels au poids des BCN des nouveaux États membres dans la clé de répartition modifiée.
Deze verhogingen zullen automatisch gebeuren en in verhouding zijn tot het gewicht van de NCB 's van de nieuwe lidstaten 
Dans le cas où ces conditions neseraient pas remplies, les frais d'enlèvement réclamés doivent être proportionnels au défaut.
Indien voornoemde voorwaarden niet voldaan zijn,dan kan een verwijderingskost bedongen worden in verhouding tot het gebrek.On s'attend à une formation de tsunamis gigantesques proportionnels à la magnitude des tremblements de terre correspondant.
Ik verwacht een formatie van een gigantisch aantal tsunami's. proportioneel op de grootte van de trillingen.Les lois européennes en matière de protection des données exigent que la collecte etle stockage des données soient proportionnels et nécessaires.
De Europese wetten inzake gegevensbescherming schrijven voor dat het verzamelen enhet opslaan van gegevens evenredig en noodzakelijk moeten zijn.Elle est fermement convaincue queles contrôles devraient être proportionnels aux risques, sans quoi leur coût deviendra prohibitif.
De Commissie is voorts nadrukkelijk demening toegedaan dat de controles in verhouding moeten staan tot het risico, anders worden zij prohibitief duur.Je voulais qu'il exprime des proportions auxquelles je m'interesse et ce sontle diamètre de la Lune et le diamètre de la Terre proportionnels, l'un l'autre.
Ik wilde dat het bepaalde proporties zou overbrengen waarin ik geïnteresseerd was,de diameter van de Maan en de diameter van Aarde in verhouding met elkaar.Qu'ils soient en caractères gras à espacement fixe ouà caractères gras proportionnels, l'ajout de l'italique indique la présence de texte remplaçable ou variable.
Mono-spaced Bold Italic of Proportional Bold Italic Voor mono-spaced bold of proportional bold geeft cursief gedrukt altijd vervangbare of wisselende teksten aan.En effet le transport fluvial ne peut être comparé au transport maritime,pour lequel les investissements nécessaires sont proportionnels à la taille des navires.
De binnenvaart kan immers niet vergeleken worden met de zeevaart,waarvoor de vereiste investeringen evenredig zijn met de omvang van de schepen.Les centimes additionnels visés à l'article 5/1,§ 1er, alinéa 1er, 1°,sont proportionnels et différenciés ou non par tranche d'impôt.§ 2.
De in artikel 5/1,§ 1, eerste lid, 1°,bedoelde opcentiemen zijn proportioneel en al dan niet gedifferentieerd per belastingschijf.§ 2.La finalité de cet exercice n'est pas de déréglementer mais de remplacer les anciennes approches par des instruments deréglementation plus adaptés et proportionnels.
Het doel van deze operatie is niet deregulering, maar de vervanging van beleidsmaatregelen uit hetverleden door beter aangepaste en evenredige regelgevingsinstrumenten.Les efforts déployés par l'AFSCA dans le domaine des exportationsne sont pas proportionnels à l'importance croissante de ce domaine.
Toenemend belang aan export Les coûts requis pour atteindre un excellent niveau d'efficacité énergétiquesont toutefois inversement proportionnels à la taille de l'entreprise.
De kosten om een hoge mate van energie-efficiëntie te behalen,zijn evenwel omgekeerd evenredig met de omvang van de onderneming.S'agissant des actes constatant le transfert d'une propriété,les droits sont proportionnels au montant de la transaction.
Als het gaat om aktes die de eigendomsoverdracht van aktes vaststellen,staan de rechten in verhouding tot het bedrag van de transactie.Limitent à deux ou plusieurs le nombre d'entreprises au sens del'article 1er selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires.
Die het aantal ondernemingen in de zin van artikel 1 andersdan op grond van objectieve, proportionele en niet-discriminerende criteria tot twee of meer beperken.La charge pesant sur les finances publiques et, en particulier, le coût que le consommateur d'énergie doit payer,doivent être abordables, proportionnels et équitablement répartis;
De financiële lasten voor de lidstaten en met name de kosten voor deenergieverbruiker dienen redelijk, proportioneel en eerlijk verdeeld te zijn;Cette approche peut être utile lorsque, par exemple, des techniques et des instruments législatifs plus efficaces ouplus proportionnels que ceux actuellement utilisés sont disponibles.
Dit is bijvoorbeeld hetgeval wanneer efficiëntere of meer evenredige wetgevingsinstrumenten en ‑technieken beschikbaar zijn dan degene die momenteel worden gebruikt.L'innovant Qdewarp permet aux utilisateurs d'afficher des enregistrements standards de caméras fisheye dans des ratios etdes tailles proportionnels sans affecter les enregistrements originaux.
Het innovatieve Qdewarp stelt gebruikers in staat omstandaardopnames van fish-eye camera's in proportionele verhoudingen en grootten weer te geven zonder dat dit de originele opnames beïnvloedt.
