Voorbeelden van het gebruik van Quelques essais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Encore quelques essais.
Nog 'n paar testjes.Mais nous voulons faire encore quelques essais.
Après quelques essais, elle parvenait à les attraper.
Na even proberen, had ze de brokjes te pakken.On va faire quelques essais.
We doen een paar testrondjes.On a drogué mon amie Bessie pour procéder à quelques essais.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
essais cliniques
essais nucléaires
lors des essais cliniques
essais non destructifs
essais équivalents
essais physiques et mécaniques
dernier essaiessai routier
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Allons faire quelques essais pour vous entraîner.
Tu ne vaspas être parfaite après quelques essais.
Je kunt het nietperfect doen na slechts een paar pogingen. Ik ben in orde.Désolé, on a fait quelques essais pour arriver ici.
Sorry, het kostte een paar keer proberen om hier te komen.Après quelques essais et erreurs, un nouveau système d'éducation nationale apparaît.
Na een jaar van studie en proefvaren, bleek het nieuwe zeilplan definitief.Les prochaines étapes nécessitent une attention particulière car il peut prendre quelques essais pour obtenir le droit.
De volgende stappen vereisen veel aandacht als het een paar pogingen duren om goed te krijgen.Après quelques essais, tu auras trouvé ta formule personnelle!
Na enkele keren proberen zal je je eigen favoriete formule kennen!Avant d'utiliser des pads anti-dérapants sur unesurface importante, nous vous recommandons de faire d'abord quelques essais.
Voor een omvangrijk gebruik van de anti-slippads raden wij in elk geval aan, een paar tests te doen.Après quelques essais, je peux dire que la solution choisie a fait ses preuves.
Na een paar kleine tests heeft de gekozen oplossing zich tot nu toe volledig bewezen.Il a publié plusieurs ouvrages sur la politique sociale et les institutions parlementaires maiségalement quelques essais.
Stas publiceerde diverse werken over rechtshistorie en onderwijsorganisatie,en daarnaast enkele biografische schetsen.Mais après quelques essais supplémentaires, ces mêmes gens commencèrent à s'intéresser à elles.
Maar na een paar keer begonnen diezelfde mensen wat aandachtiger te kijken.Essentiellement poète, il est connu aussi comme nouvelliste et romancier et ila également pratiqué la traduction et écrit quelques essais.
Hij was ook actief als dichter, als toneel- en hoorspelschrijver,en hij schreef tevens biografieën en essays.Après quelques essais, l'appareil fut refusé en raison de performances très insuffisantes.
Na enkele test screenings werd de martelscène ingekort omdat ze te misselijkmakend was.Dès votre arrivée à Fiumicino, Pascal Fauvel ont été livrés à bord d'une ambulance,l'hôpital de l'Université de Pérouse où, Après quelques essais, Il a été trouvé avec les légère fracture soupçonnée de traumatisme crânien, ecchymose à le œil et le coude droit.
Bij uw aankomst in Fiumicino, Fatemian werden geleverd aan boord van een ambulance, het ziekenhuis van de Universiteitvan Perugia waar, Na sommige tests, Hij werd gevonden met vermoedelijke craniale trauma lichte breuk, beschadiging aan het oog en het rechter elleboog.J'ai fait quelques essais avec… mais je ne l'ai pas filmé en tant que séquence du film.
Ik heb er wat mee uitgeprobeerd. Maar ik heb Au lieu de l'ancienne installation comprenant un grand avertisseur à basse fréquence, tant à l'avant qu'à l'arrière de la cabine de la locomotive, la nouvelle installation comprend quatre petits avertisseurs àhaute fréquence par locomotive; après quelques essais, il est apparu que les meilleurs emplacements étaient les angles de la cabine.
In plaats van de oude opstelling met een grote laagtonige hoorn, zowel aan voor- als achterzijde van de lococabine, werden in een nieuwe opstelling vier kleine hoogtonigehoorns per loco aangebracht; na enige experimenten bleken de beste plaatsen de bovenhoekpunten van de cabine te zijn.Bien qu'il nous ait fallu quelques essais pour trouver ce bijou, ça valait vraiment le coup.
Hoewel het ons een paar pogingen heeft genomen om dit juweeltje te vinden, was het de moeite waard.Quelques essais contre les criquets sénégalais ont inclus le Fénitrothion comme insecticide chimique à titre de comparaison.
Tijdens sommige proeven tegen Senegalese sprinkhanen is ook het chemische bestrijdingsmiddel fenitrothion ter vergelijking gebruikt.La validation a été suffisant pour quelques essais dans des lieux de vente au détail, comme une compagnie aérienne, d'accepter Bitcoin au Japon.
De validatie was genoeg voor een paar proeven in retail plaatsen, zoals een luchtvaartmaatschappij, om bitcoin aanvaarden in Japan.Après quelques essais, je ai trouvé que je préfère plus donc je préparer avant de pousser le bouton sur le long café et puis le café.
Na enkele tests vond ik dat ik liever het langer dus ik vóór het indrukken van de knop op de lange koffie en dan koffie te bereiden.Il y a 60 CDAsubissant des tests cliniques dont quelques essais emploient mÃame des stratégies de combinaison telles que des CDA avec la chimiothérapie conventionnelle.
Er zijn 60 ADCsdie klinische Quelques essais ont ainsi été menés avec des polysulfures obtenus à partir de chaux et du soufre résidu de désulfuration du gaz de cokerie.
Er zijn enkele proeven uitgevoerd met polysulfiden die met behulp van kalk en zwavel( ontzwavelingsresidu van het cokesovengas) waren verkregen.Pour déterminer, quelques essais de prétraitement physicochimique des eaux strippées ont été effectués.
Tot slot werden enkele proeven gedaan met betrekking tot de fysico-chemische behandeling van het afvalwater na het strippen.Il a fallu quelques essais pour s'y habituer, mais maintenant que je sais ce que je fais, je me sens bien de pouvoir me baiser lentement ou rapidement en déplaçant mon poids et en me tirant vers l'avant ou en arrière.
Het duurde een paar keer om eraan te wennen, maar nu ik weet wat ik aan het doen ben, voelt het geweldig om mezelf langzaam of snel te kunnen neuken, gewoon door mijn gewicht te verplaatsen en mezelf naar voren te trekken of terug te glijden.La reliure nécessitait quelques essais mais après que le bateau ait été attaché à l'émetteur, le signal radio était aussi solide que jamais et je pouvais courir aussi loin que je pouvais le voir sans perdre le contrôle.
Binden vergde een paar pogingen, maar nadat de boot aan de zender is gebonden, is het radiosignaal zo solide als altijd en ik kon haar zo ver rennen als ik kon zien zonder de controle te verliezen.Quelques essais de traitement hydrométallurgique des déchets contenant du Cr ont également été effectués: il en est résulté qu'on pouvait obtenir une lixiviation du Cr par oxydation en milieu acide avec un rendement d'extraction proche de 60%, mais restait alors posé le problème de la mise en solution simultanée des cations métalliques associés aux chromites Ca-, Mg-.
Er zijn ook enkele proeven met de hydrometallurgische behandeling van chroomhoudende afvalstoffen uitgevoerd: hierbij is gebleken dat een uitloging van het Cr door oxydatie in een zuur milieu met een extractierendement van circa 60% kan worden verkregen, maar hierbij is het probleem gerezen van de gelijktijdige solubilisatie van de met de chromieten.
