Voorbeelden van het gebruik van Ravins in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parking à l'entrée des ravins.
Parkeren bij de ingang van de geulen.Dans le lit des ravins apparaissent les palmeraies.
In het bed van geulen verschijnen palmbomen.Seulement quelques ruisseaux et ravins sont restés.
Alleen enkele kreken en geulen bleven over.Je traverse des ravins de glace dont les parois se dressent dans un brouillard immense.
Ik vaar door ravijnen van ijs waarvan de wanden hoog oprijzen in de eindeloze mist.Il y a peut-être des postes d'écoute dans ces ravins.
Ze hebben vast luisterposten in die kloven.
Ce plateau est parcouru de ravins, mais sans aucun cours d'eau;
À la suite de ce processus sont formés irrégularités telles que des poutres,des vallées et des ravins.
Door deze werkwijze worden gevormd zoals onregelmatigheden zoals balken,dalen en kloven.Ils bezlesny, sont coupés par les ravins et les poutres.
Zij bezlesny, prorezany door ovragami en onderleggers.Si je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal, car il est avec moi.
Les Sauts dans les obstacles menus(les ravins, les branches).
Il savait les ravins où on trouve des champignons, des salades, des amandiers, des prunelles, des arbousiers.
Hij kende valleien waar je paddestoelen vindt, wilde salade, amandelbomen, sleedoorns, aardbeibomen.Le reste estconstitué de bancs de sable, des ravins et de ruisseaux.
De rest bestaat uit zandplaten, geulen en prielen.La région d'Ajuy est une zone de ravins séparés par des collines, à l'exception de la petite plaine de Tablero de Comisianes.
De regio Ajuy is een gebied van geulen gescheiden door heuvels, met uitzondering van de kleine vlakte Tablero de Comisianes.En faisant sur Titan ce que la pluie fait sur Terre,elle creuse des ravins, elle crée des rivières et des cataractes.
Omdat regen op Titan doet wat regen op Aarde doet,graaft hij kloven, hij vormt rivieren en watervallen.Drains bloqués et les ravins survolés contribuent aux inondations en particulier dans les sections de faible altitude de KMA plus proche de la côte.
Verstopte afvoeren en overvlogen geulen bijdragen aan vooral overstromingen in de laaggelegen delen van de KMA het dichtst bij de kust.Zakustarennye les poutres et les ravins, la carrière, les autres neudob'ja.
Zakustarennye onderleggers en ovragi, loopbanen, andere neudobia.Craco, par exemple, est célèbre dans la région pour être considérée comme une ville fantôme,un petit village perché parmi les ravins, plein de charme.
Craco, bijvoorbeeld, is beroemd in het gebied omdat het beschouwd wordt als een spookstadje,een klein dorp dat tussen de geulen ligt, vol charme.On peut l'utiliser en été pour poliva ouconduire aux ruisseaux, les ravins, les rivières et d'autres récepteurs d'eau.
Zijn kunnen gebruikt in de zomer van voor poliva zijn ofom in de bochten, ovragi, rechki en andere vodopriemniki te bezweren.Les nombreux ravins attestent le rôle important joué par le torrent Ardo dans l'évolution morphologique de la vallée.
De vele ravijnen getuigen van J'arroserai de ton sang le paysoù tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.
En Ik zal het land, waarin gij zwemt,van uw bloed drenken tot aan de bergen; en de stromen zullen van u vervuld worden.Du Gargano et Daunia à Puglia Imperiale, Terra di Bari,le Magna Grèce la Murge et les ravins, en passant par la vallée d'Itria et la Murgia des Trulli, pécher jusqu'à Salento: partout où vous vous sentez à la maison.
Van Gargano en Daunia naar Puglia Imperiale, Terra di Bari,de Magna Griekenland de Murge en de ravijnen, gaan door de Valle d'Itria en de Murgia van Trulli, zondigen tot Salento: waar u zich thuis voelt.Sur la route, le promeneur rencontrera des recoins, gouffres, réserves, montagnes,pistes de ski, ravins, forêts, cascades, flore et faune….
Onderweg komt u langs mooie plekjes, diepe kloven, reservaten, bergen,skipistes, afgronden, bossen, watervallen, flora en fauna.En une demi-heure de route, vous pouvez rejoindre les ravins entre Pisticci, Craco avec sa vieille ville ancienne et inhabitée qui est devenue un Parc Muséographique Scénographique et Aliano(la ville où le célèbre écrivain Carlo Levi fut exilé).
In een half uur rijden bereikt u de geulen tussen Pisticci, Craco met zijn oude en onbewoonde oude stad die een Scenografisch Museumpark is geworden en Aliano(de stad waar de beroemde schrijver Carlo Levi verbannen werd).Lors de pluies importantes,l'eau est charriée vers la côte par les nombreux ravins autour desquels sont érigés la plupart des villes et villages.
Bij zware regenwordt het water naar Le paysage, avec sa coloration spectaculaire, est constitué par des alignements de collines aux sommets arrondis,qui descendent en pente escarpée vers le fond des ravins.
Het landschap, met zijn dramatische kleuring, bestaat uit rijen van heuvels met afgeronde pieken,die steile helling af te dalen naar de bodem van de kloven.À cause d'une haute transparence de l'air les sommets voisins peuventavoir l'air des proches, mais les ravins et les précipices vous obligeront à se promener sur les dizaines des kilomètres.
Wegens hoge prozrachnosti lucht naburig apiceskan dichtbij lijken, maar ovragi en afgrond zal veroorzaken jullie moeten op de dozijnen kilometers lopen.Seules quelques petites forêts mixtes, composées de chênes yeuses(Quercus ilex) et de pins d'Alep(Pinus halepensis),ont pu être maintenues dans certains ravins et sur les berges des rivières(torrents), que les feux ont épargnés.
Slechts een paar kleine gemengde bossen, bestaande uit steeneiken(Quercus ilex) en Aleppo dennen(Pinus halepensis),werden in sommige geulen en rivieroevers(torrents) gehandhaafd, werden de lichten gespaard.La richesse des formes karstiques s'observe aussi dans le mondesouterrain avec ses nombreuses grottes, ravins, gouffres, crevasses, cuvettes et autres formes uniques de relief, que l'on trouve rarement ailleurs en Europe.
De rijkdom van de karstiques vormen merkt zich eveneens in de ondergrondsewereld met zijn talrijke grotten, ravijnen, afgronden, scheuren, waskommen en andere enige vormen van reliëf, op dat men zelden elders in Europa vindt.Aguilon est un 18 trous par 70 cours, 5573 mètres de longueur, avec 6 lacs, un certain nombre de ravins, une centaine de bunkers en plus et d'un vert qui est seulement évaluable par un pont ravin.
Aguilon is een 18 holes par 70 baan, 5573 meter lang, met 6 meren, een aantal van de ravijnen, honderd plus bunkers en een groene die slechts belastbaar door het kruisen van een ravijn brug.Mais il ne vaut pas du tout mieux au sens écologique ayant rongé les pentes,la formation des ravines et les ravins à la place de la voie d'automobile, vytaptyvanie vert podrosta, zahlamlenie par le plastique et le fer-blanc.
Maar geen betere dan in het ecologische besef van razmyv hellingen,onderrichting promoin en ovragov op de plaats automobiele kolei, vytaptyvanie brink podrosta, zakhlamlenie door plastikom en dunne metaalplaat.
