Wat Betekent REDOUTAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vreesde
• waren bang

Voorbeelden van het gebruik van Redoutait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est ce qu'il redoutait le plus.
Daar was hij het meest bang voor.

Elle redoutait le jour où tu deviendrais un adulte.
Ze vreesde de dag waarop je volwassen zou worden.

Tu as fait ce que ton oncle redoutait.
Dan heb je precies datgene gedaan waarvoor je oom vreesde.

Passepartout redoutait à chaque instant quelque catastrophe.
Passepartout vreesde ieder oogenblik een nieuwe ramp.

Tout le monde, ceci est l'attaque informatique qu'on redoutait tous.
Iedereen, dit is de cyberaanval die we allemaal vreesden.

Hérode Agrippa redoutait Jacques plus que tous les autres apôtres.
Herodes Agrippa vreesde van alle apostelen Jakobus het meest.

Judas devenait de plus en plus nerveux en songeant à quel point les onze apôtres loyaux le détesteraient, et il redoutait qu'ils ne cherchent tous à le tuer.
Judas werd steeds zenuwachtiger als hij eraan dacht hoe de elf trouw gebleven apostelen hem zouden verafschuwen en hij was bang dat zij allen zouden trachten hem te doden.

Watson vous a dit que la CIA redoutait la possibilité d'un attentat.
Watson kwam u opzoeken om u te zeggen dat de CIA bezorgd was over een mogelijke aanslag.

On redoutait que quelque chose de terrible… vous soit arrivé en revenant à la Plantation Rose.
We waren bang dat u iets vreselijks was overkomen op weg naar uw kamer.

Il faut se rappeler qu'en I960, le Marché Commun en était à ses débuts et l'industrie fançaise redoutait la concurrence de ses partenaires européens. La concurrence interne était forte.
Men dient te bedenken dat in i960 de Gemeenschappelijke Markt in op bouw was, en de Franse industrie was beducht voor de concurrentie van haar Europese partners.

Elle redoutait sa famille. S'ils découvrent qu'elle a été violée, qui sait ce qu'ils auraient fait?
Ze was bang voor haar familie, als ze ontdekken dat ze verkracht was, wie weet wat ze zouden doen?

Car Sauron, le Seigneur des Ténèbres, n'avait pas oublié le passé et de tous les peuples de la Terre du Milieu, il n'en était aucun qu'il ne haïssait et redoutait plus que les Dúnedains.
Omdat de Dark Lord Sauron… het verleden niet vergeten was… en van al de mensen van Middle-earth… was er niemand die hij meer haatte… en meer vreesde dan de Dúnedain.

Contrairement à ce que redoutait Guillaume Lekeu, les candidats pouvaient recevoir de la correspondance.
Tegengesteld aan wat Guillaume Lekeu vreesde, was het de kandidaten mogelijk post te ontvangen.

Ils se rendirent à Jérusalem par la vallée du Jourdain et revinrent par la même route, parce que Jésus redoutait quelque ennui s'il faisait traverser la Samarie à son jeune frère.
Zij trokken naar Jeruzalem door het Jordaandal en keerden langs dezelfde weg terug, want Jezus was bang dat er moeilijkheden zouden kunnen ontstaan als hij zijn jonge broer meenam door Samaria.

Elle se conduit comme le redoutait jadis le général de Gaulle, comme une commission du Congrès des États-Unis d'Amérique.
Zij gedraagt zich zoals generaal de Gaulle ooit vreesde, zoals een commissie van het Amerikaanse Congres.

Nous verrons, monsieur le cardinal, nous verrons, dit le roi, qui, dans sa joie de trouver la reine coupable d'un crime dont il se souciait peu, et innocente d'une faute qu'il redoutait fort, était tout prêt à se raccommoder avec elle; nous verrons, mais, sur mon honneur, vous êtes trop indulgent.
Wij zullen zien, mijnheer de kardinaal! wij zullen zien,” zeide de koning, die verblijd was de koningin schuldig te vinden aan een misdaad, waarover hij zich weinig bekreunde, maar onschuldig ten aanzien van een misdrijf, voor hetwelk hij zeer bevreesd was; hij toonde zich geheel bereid zich met haar te verzoenen.„Wij zullen zien; maar op mijn woord, gij zijt al te toegevend.”.

Les maoris, qu'il redoutait particulièrement, n'avaient point paru, et ces féroces cannibales ne le menacèrent même pas dans ses rêves.
De Maori's, die hij vooral duchtte, waren niet opgedaagd, en die wreede menscheneters bedreigden hem niet eens in zijn droomen.

Il redoutait surtout d'avoir porté atteinte à la fraîcheur du magnifique baudrier que nous connaissons; mais, en ouvrant timidement les yeux, il se trouva le nez collé entre les deux épaules de Porthos c'est-à-dire précisément sur le baudrier.
Hij vreesde vooral de nieuwheid van den prachtigen bandelier, dien wij kennen, beschadigd te hebben, want schroomvallig de oogen openende, bevond hij zich met zijn neus tusschen de beide schouders van Porthos, en wel juist op den bandelier.

Il craignait les retards, il redoutait les accidents, et était plus pressé que Phileas Fogg lui-même de mettre le pied sur la terre anglaise!
Verlangde zeer dat men deze moeielijke streek achter den rug had. Hij was bang voor vertraging en vreesde voor ongevallen; hij was nog begeeriger dan Fogg zelf om den voet op engelschen bodem te zetten!

Le Parlement redoutait un peu que cette nouvelle directive soit l'occasion de reporter les exigences de lutte contre la pollution et les mesures immédiates pour prévenir la pollution des nappes souterraines.
Het Parlement vreesde enigszins dat die nieuwe richtlijn aangegrepen wordt om de eisen inzake bestrijding van verontreiniging en kortetermijnmaatregelen ter voorkoming van grondwatervervuiling later in te voeren.

Alors qu'avant, tout le monde redoutait le showrooming(se renseigner en magasin physique, puis acheter en ligne à la concurrence), il apparaît aujourd'hui que c'est surtout le webrooming qui règne en maître:.
Terwijl vroeger iedereen bang was van showrooming(rondkijken in de klassieke winkel en vervolgens online kopen bij de concurrentie), blijkt nu vooral webrooming de realiteit te zijn:..

A moins que tu ne redoutes la vérité.
Niet als je bang bent voor de waarheid.

Peut-être que vous êtes redoutant de ce jour-là;
Misschien ben je bang voor die dag.

Et il redoute ce qui nous arrivera.
En hij is bang voor wat ons zal overkomen.

La seule chose que nous devons redouter, c'est la peur.
Het enige waarvoor we bang moeten zijn is angst zelf.

Être sans crainte, ne pas redouter non plus d'avoir à subir des préjudices.
Onbevreesd zijn- ook niet bang zijn om nadeel te ondervinden.

Je redoutais d'être sans amis et sans argent.
Ik was bang om geen vrienden en geld te hebben.

Ils redoutaient sa volatilité.
Ze waren bang voor z'n veranderlijkheid.

L'homme que Hertz et Avis redoutent le plus.
De man van wie Hertz en Avis bang zijn.

Les gens qui se sont fixé des buts ne redoutent pas de vieillir.
Mensen met een doel zijn niet bang om oud te worden.

Hoe "redoutait" te gebruiken in een Frans zin

Il redoutait les certitudes, pas les convictions"

Voilà bien une question qu'il redoutait d'entendre.

Depuis lors, Marie-Candide redoutait les Aurèles. …

Le moment qu'il redoutait par dessus tout.

Ce qu’elle redoutait depuis des semaines arrivait.

C’était justement ce qu’il redoutait par-dessus tout.

Plus que tout, il redoutait ses frères.

Alice redoutait la rencontre des esprits échauffés.

Il redoutait l'esprit turbulent des habitants d'Outre-Meuse.

«Orwell redoutait ceux qui banniraient les livres.

Hoe "vreesde, waren bang" te gebruiken in een Nederlands zin

Napoleon vreesde daar een Britse ‘invasie’.

Men vreesde toen ook een verkeerschaos.

Hij vreesde een grotere internationale bureaucratie.

Zij waren bang voor een longenontsteking.

Hij vreesde alleen God, zijn Vader.

Warnaar: "Aanvankelijk vreesde men 40.000 doden.

Burgemeester Schuiling vreesde acties van tegendemonstranten.

Hij vreesde voor een groot veiligheidsrisico.

Sandra vreesde dat zij dood was.

Maar die waren bang voor hem.