Wat Betekent REMORD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• spijt
• berouw
• wroeging

Voorbeelden van het gebruik van Remord in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je n'ai aucun remord.
Ik heb geen spijt.

Le remord est très grand.
Spijt is heel goed.

Vous n'avez donc aucun remord?
Heb je geen spijt?

Le remord est un progrès.
Spijt is voortgang.

La souffrance, le remord, l'amour.
Pijn, spijt, liefde.

Ca pourrait être un signe de remord?
Kan een teken van spijt zijn.

Tu souffres du petit remord de l'acheteur.
Je lijdt aan een beetje kopers wroeging.

Ça pourrait être un signe de remord.
Kan een teken van wroeging zijn.

Il a exprimé son profond remord pour son erreur.
Hij heeft berouw getoond over zijn fout.

Et pourtant, vous ne ressentiez aucun remord.
En toch voelde je geen spijt.

N'ayez pas de remord. Vous avez bien fait.
Voel je niet schuldig, je hebt het goed gedaan.

Elle ne montre absolument aucun remord.
Ze toont helemaal geen berouw.

L'absence de remord augmente leur agressivité.
Door het gebrek aan berouw, neemt hun agressiviteit toe.

Ta meilleure défense, Denny, c'est le remord.
De beste verdediging hier is berouw.

Ou par remord face à l'horreur de notre propre injustice.».
Of door de spijt voor de afschuw van onze eigen onrechtvaardigheid.".

Des fleurs très couteuses. Fabriquées avec le remord.
Heel dure bloemen, gevuld met spijt.

Si j'avais appuyé encore une fois sur remord, je m'en serais sortie.
Ik had nog één keer op 'wroeging' moeten drukken.

Mrs Farrel, je vous ai volé ça… sans remord.
Mevrouw Farrel, ik stal dit van u… Zonder wroeging.

Une âme sensible qui maintenant ressent de profond remord pour avoir parler si durement.
Een tedere ziel die nu diep berouw voelt omdat hij zich zo hard heeft uitgesproken.

Mais je pourrais briser son petit cou et ne ressentir aucun remord.
Maar ik kan haar kleine nek breken en geen wroeging voelen.

C'est un sociopathe qui n'a aucun remord"pour les choses qu'il a faites, et un malade méritant d'être enfermé pour le reste de sa misérable vie.
Hij is een psychopaat die geen berouw heeft over de dingen die hij deed… en hij is een beest dat het verdient om voor de rest van zijn leven te worden opgesloten.

Eux n'ont jamais, jamais, jamais une seule fois montré qu'ils avaient du remord, et ils ne seront pas jugés à nouveau.
Ze hebben nooit berouw getoond en ze kunnen niet opnieuw berecht worden.

Vous l'avez faite tomber amoureuse avec vos mensonges et vous avez foutu sa vie en l'air sans aucun remord.
Je liet haar verliefd op je worden met jouw leugens en ruïneerde vervolgens zonder enig berouw haar leven.

C'est possible que l'utilisation du rideau de douche soit un signe de remord de la part du suspect féminin.
Mogelijk is het gebruik van een douchegordijn een teken van spijt aan de kant van de vrouwelijke dader.

Certaines situations sont sans aucun doute préférables à d'autres, mais aucune d'elles n'est digne d'être convoitée avec cette avide ferveur qui nous mène à enfreindre les conventions de la prudence ou de la justice, ou à corrompre notre quiétude d'esprit par honte face à nos sottises du passé, ou par remord face à l'horreur de notre propre injustice.
Sommige van deze situaties kunnen, zonder twijfel, verkozen worden boven andere, maar geen van hen kan het verdienen om nagestreefd te worden met die passionele vasthoudenheid die ons de regels laat schenden zij het uit gezond verstand of rechtvaardigheid, of het verzieken van onze toekomstige zielerust, zij het door schaamte uit de herinnering van ons eigen verdwaasdheid, of door de spijt voor de afschuw van onze eigen onrechtvaardigheid.

Pour me sauver et t'abandonner, j'ai dû éteindre mon humanité, merde, j'ai éteint, et je n'ai rien senti… plus de remord, plus de regret, plus de peine.
Om mezelf te kunnen redden, en jou achter te kunnen laten… moest ik verdomme m'n menselijkheid uitschakelen. Ik schakelde het uit en voelde niets meer. Geen berouw, geen spijt en geen pijn.

J'ai considéré l'influence qu'a eu M. Rentman dans la planification de ces crimes, ainsi que l'expression de votre remord pour vos actes.
Ik heb de invloed overwogen die Mr Rentman had bij de planning van deze misdaden, alsook uw expressie van spijt voor wat je gedaan hebt.