Wat Betekent REPONDIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zeide
• antwoordde

Voorbeelden van het gebruik van Repondit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle lui repondit: Parle!
En zij zeide tot hem: Spreek!

 Cent mesures d'huile, repondit-il.
En hij zeide: Honderd vaten olie.

Jesus repondit:“Tu le dis.
Jezus antwoordde: “U zegt het.

Lorsque les vases furent pleins, elle dit'a son fils: Presente-moi encore un vase. Mais il lui repondit: Il n'y a plus de vase.
Als die vaten vol waren, dat zij tot haar zoon zeide: Breng mij nog een vat aan; maar hij zeide tot haar: Er is geen vat meer.

Il repondit: Rien, mais laisse-moi partir.
En hij zeide: Niets, maar laat mij evenwel gaan.

David dit: Mephiboscheth! Et il repondit: Voici ton serviteur.
En David zeide: Mefiboseth! En hij zeide: Zie, hier is uw knecht.

 Jesus repondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour?
Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in den dag?

En ce meme temps, Eli, qui commenc, ait'a avoir les yeux troubles et ne pouvait plus voir, etait couche'a sa place, la lampe de Dieu n'etait pas encore eteinte, et Samuel etait couche dans le temple de l'Eternel, ou etait l'arche de Dieu. Alors l'Eternel appela Samuel. Il repondit: Me voici!
En het geschiedde te dien dage, als Eli op zijn plaats nederlag(en zijn ogen begonnen donker te worden, dat hij niet zien kon), En Samuel zich ook nedergelegd had, eer de lampe Gods uitgedaan werd, in den tempel des HEEREN, waar de ark Gods was, Dat de HEERE Samuel riep; en hij zeide: Zie, hier ben ik!

Et Jehu repondit: Que t'importe la paix? Passe derriere moi?
En Jehu zeide: Wat hebt gij met den vrede te doen?

Sauel consulta l'Eternel; et l'Eternel ne lui repondit point, ni par des songes, ni par l'urim, ni par les prophetes.
En Saul vraagde den HEERE; maar de HEERE antwoordde hem niet; noch door dromen, noch door de urim, noch door de profeten.

Moise repondit'a son beau-pere: C'est que le peuple vient'a moi pour consulter Dieu.
Toen zeide Mozes tot zijn schoonvader: Omdat dit volk tot mij komt, om God raad te vragen.

 Jesus leur repondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoye.
Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.

 Jesus repondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient peche; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestees en lui.
Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders, maar dit is geschied, opdat de werken Gods in hem zouden geopenbaard worden.

Et un homme de la foule lui repondit: Maitre, j'ai amene aupres de toi mon fils, qui est possede d'un esprit muet.
En een uit de schare, antwoordende, zeide: Meester, ik heb mijn zoon tot U gebracht, die een stommen geest heeft.

Moise repondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs; car c'est pour nous une fete en l'honneur de l'Eternel.
En Mozes zeide: Wij zullen gaan met onze jonge en met onze oude lieden; met onze zonen en met onze dochteren, met onze schapen en met onze runderen zullen wij gaan; want wij hebben een feest des HEEREN.

 Jesus leur repondit: L'oeuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoye.
Jezus antwoordde en zeide tot hen: Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, die Hij gezonden heeft.

Jesus lui repondit: J'ai parle ouvertement au monde; j'ai toujours enseigne dans la synagogue et dans le temple, ou tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.
Jezus antwoordde hem: Ik heb vrijuit gesproken tot de wereld; Ik heb allen tijd geleerd in de synagoge en in den tempel, waar de Joden van alle plaatsen samenkomen; en in het verborgen heb Ik niets gesproken.

Mais il ne repondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
En als Hij van de overpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwoordde Hij niets.

Je sortirai, repondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophetes.
En Hij zeide: Ik zal uitgaan, en een leugengeest zijn in den mond van al zijn profeten.

Le peuple repondit, et dit: Loin de nous la pensee d'abandonner l'Eternel, et de servir d'autres dieux!
Toen antwoordde het volk en zeide: Het zij verre van ons, dat wij den HEERE verlaten zouden, om andere goden te dienen!

Jesus lui repondit: Quiconque met la main'a la charrue, et regarde en arriere, n'est pas propre au royaume de Dieu.  Chapitre 10.
En Jezus zeide tot hem: Niemand, die zijn hand aan den ploeg slaat, en ziet naar hetgeen achter is, is bekwaam tot het Koninkrijk Gods. Hoofdstuk 10.

 Jesus lui repondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Pere l'aimera; nous viendrons'a lui, et nous ferons notre demeure chez lui.
Jezus antwoordde en zeide tot hem: Indien iemand Mij liefheeft, zal hij mijn woord bewaren en mijn Vader zal hem liefhebben en Wij zullen tot hem komen en bij hem wonen.

 Le malade lui repondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitee, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi.
De kranke antwoordde Hem: Heere, ik heb geen mens, om mij te werpen in het badwater, wanneer het water beroerd wordt; en terwijl ik kom, zo daalt een ander voor mij neder.

Le sacrificateur repondit'a David: Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacre; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes!
En de priester antwoordde David, en zeide: Er is geen gemeen brood onder mijn hand; maar er is heilig brood, wanneer zich de jongelingen slechts van de vrouw onthouden hebben!

Il repondit: A toi, chef. Jehu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme repandit l'huile sur sa tete, en lui disant: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israel: Je t'oins roi d'Israel, du peuple de l'Eternel.
Toen stond hij op, en ging in huis; hij dan goot de olie op zijn hoofd, en hij zeide tot hem: Zo zegt de HEERE, de God Israels: Ik heb u gezalfd tot koning over het volk des HEEREN, over Israel.

La femme lui repondit: Voici, tu sais ce que Sauel a fait, comment il a retranche du pays ceux qui evoquent les morts et ceux qui predisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piege'a ma vie pour me faire mourir?
Toen zeide de vrouw tot hem: Zie, gij weet, wat Saul gedaan heeft, hoe hij de waarzegsters en de duivelskunstenaars uit dit land heeft uitgeroeid; waarom stelt gij dan mijn ziel een strik, om mij te doden?

Ananias repondit: Â Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits'a tes saints dans Jerusalem; et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
En Ananias antwoordde: Heere! ik heb uit velen gehoord van dezen man, hoeveel kwaad hij Uw heiligen in Jeruzalem gedaan heeft; En heeft hier macht van de overpriesters, om te binden allen, die Uw Naam aanroepen.

Abram repondit au roi de Sodome: Je leve la main vers l'Eternel, le Dieu Tres Haut, maitre du ciel et de la terre: je ne prendrai rien de tout ce qui est'a toi, pas meme un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi!
Doch Abram zeide tot den koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot den HEERE, den allerhoogste God, Die hemel en aarde bezit; Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme!

 Jesus leur repondit: Allez rapporter'a Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:  les aveugles voient, les boiteux marchent, les lepreux sont purifies, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncee aux pauvres.
En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet: De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd.