Voorbeelden van het gebruik van Respect effectif in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Chaque État membre arrête les mesures nécessaires pour garantir le respect effectif de la présente décision.
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om daadwerkelijk aan deze beschikking te voldoen.Le respect effectif des règles est essentiel si l'on veut que les possibilités offertes par le marché unique et ses bénéfices se concrétisent.
Doeltreffende naleving is essentieel om de mogelijkheden en voordelen van de eengemaakte markt in de praktijk te brengen.Le rapporteur est tenu de constater l'exécution des travaux,mais n'est pas responsable du respect effectif des exigences.
De verslaggever is verantwoordelijk Le respect effectif des législations nationales existantes sur des questions telles que l'alcool au volant ou les limites d'âge pourrait faire une différence notable.
Een doeltreffende naleving van de bestaande nationale wetgeving betreffende kwesties als rijden onder invloed en leeftijdsgrenzen zou al een groot verschil maken.L'inauguration du Parlement panafricain en mars dernier contribue enoutre à renforcer la protection et le respect effectif des droits de l'homme.
De inauguratie van het pan-Afrikaanse parlement in maart van dit jaar draagtverder bij tot de versterking van de vrijwaring en de inachtneming van de mensenrechten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Afin de garantir le respect effectif des droits énoncés dans cette Charte, l'Europe, à tous les niveaux, établira des politiques économiques et sociales appropriées.
Om een daadwerkelijk respect te verzekeren van de rechten die in dit Handvest zijn opgesomd zal Europa op alle niveaus een aangepaste economische en sociale politiek ontwikkelen.La mi-2005 offrira une première occasion de procéder à une évaluation complète desprogrès réalisés en ce qui concerne le respect effectif des normes édictées par les Nations unies.
Halverwege 2005 doet zich een eerste gelegenheid voor om devooruitgang die geboekt is bij de feitelijke naleving van de VN-normen volledig te beoordelen.Le respect effectif du droit matériel de la propriété intellectuelle, qui relève aujourd'hui largement de l'acquis communautaire, doit être assuré par une action spécifique au niveau communautaire.
De daadwerkelijke handhaving van het materiële recht inzake intellectuele eigendom, dat tegenwoordig grotendeels onder het communautaire acquis valt, moet door specifieke maatregelen op het niveau van de Gemeenschap worden gewaarborgd.Assure la promotion des droits et intérêts de l'enfant et organise des actions d'information sur ces droits etintérêts et leur respect effectif;
Staat de algemeen afgevaardigde in voor de promotie van de rechten en de belangen van het kind en zet hij informatiecampagnes over deze rechten enbelangen en hun werkelijke naleving op het getouw;Il s'agit en premier lieude l'application effective des normes démocratiques, comme du respect effectif des droits civiques et des droits humains internationalement reconnus.
In de eerste plaats is hetzaak dat de normen inzake democratie daadwerkelijk Le Conseil européen a souligné que l'avancement des négociations devait aller de pair avec l'intégration de l'acquis dans la législation ainsiqu'avec sa mise en oeuvre dans la pratique et son respect effectif.
De Europese Raad heeft benadrukt dat vooruitgang bij de onderhandelingen gepaard dient te gaan met overname van hetacquis in de nationale wetgeving en feitelijke implementatie en handhaving ervan.Ce contrôle visera, en première instance, l'identification de tous les producteurs etimportateurs soumis à l'obligation de reprise et le respect effectif de la part de ces mêmes producteurs et importateurs de leur obligation de reprise.
Die controle beoogt in eerste instantie deidentificatie van alle aan de terugnameplicht onderworpen producenten en invoerders en de werkelijke inachtneming ervan.Les mesures de conservation et la gestion des ressources au niveau des organisations régionales de pêche doivent, bien entendu,s'accompagner de mesures garantissant leur respect effectif.
Het vastleggen van instandhoudings- en beheersmaatregelen voor visbestanden op het niveau van de regionale visserijorganisaties moet natuurlijk gepaard gaan met het vastleggen vanmaatregelen die kunnen zorgen voor de daadwerkelijke naleving van genoemde maatregelen.Le contrôle en question vise en premier lieu l'identification de tous les producteurs et importateurs soumis à l'obligation de reprise etensuite le respect effectif par ces producteurs et importateurs de l'obligation de reprise qui leur est imposée.
De controle bedoeld in§ 1 is in eerste instantie gericht op de identificatie van alle producenten en invoerders onderworpen aan de terugnameplicht en dient vervolgens om na te gaan of de producenten eninvoerders de hen opgelegde terugnameplicht daadwerkelijk nakomen.Il s'agit de garantir a tant le respect effectif des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes que b la libre circulation des données à caractère personnel entre les États membres et les institutions et organes de l'Union européenne, ou entre les institutions et les organes de l'Union européenne, dans l'exercice de leurs compétences respectives.
Doel is zorg te dragen voor zowel a doeltreffende naleving van de regels inzake de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden van natuurlijke personen als voor b het vrije verkeer van persoonsgegevens tussen de lidstaten en de communautaire instellingen en organen of tussen die instellingen en organen onderling, voor met de uitoefening van hun respectieve bevoegdheden verband houdende doeleinden.Outre une efficacité renforcée de l'actuel mécanisme de contrôle, il convient d'examiner denouveaux moyens d'encourager le respect effectif des normes fondamentales du travail.
Behalve aan de versterking van de doeltreffendheid van het bestaande mechanisme voor toezicht, kan de nodige aandacht wordengeschonken aan nieuwe middelen om de effectieve naleving van fundamentele arbeidsnormen te bevorderen.Sur certains plans, les coûts du respect effectif des dispositions communautaires à un stade précoce à travers l'utilisation d'une procédure simplifiée et plus précise seront moindres puisque l'on évitera les frais administratifs liés au traitement d'infractions au droit communautaire découlant d'une mauvaise application pratique des dispositions de la directive sur les normes de base.
In zeker opzicht zullen de in een vroegstadium gemaakte kosten van een effectieve naleving van de communautaire voorschriften door toepassing van een nauwkeuriger omschreven en vereenvoudigde procedure uiteindelijk winst opleveren, omdat in een later stadium administratieve kosten worden vermeden die het gevolg zijn van de behandeling van inbreuken op het Gemeenschapsrecht vanwege gebrekkige toepassing van de voorschriften van de basisnormenrichtlijn.Pour les organismes délivrant des autorisations pour la fourniture de telles activités,nous avons fixé l'obligation de vérifier le respect effectif de toutes les exigences établies en Russie.
Voor de instanties die vergunningen afgeven voor de levering van dergelijke activiteiten,hebben wij de verplichting vastgesteld om de daadwerkelijke naleving van alle in Rusland vastgestelde vereisten te verifiëren.Considérant que l'action de la Communauté en matière de promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques procède d'une approche positive et constructive qui inscrit les droits de l'homme et les principes démocratiques comme sujet d'intérêt commun pour la Communauté et ses partenaires, ainsi qu'élément du dialogue pouvant donnerlieu à des initiatives promouvant leur respect effectif;
Overwegende dat Il convient, d'abord, de rappeler que le règlement sur les concentrations n'est pas le seul outil dontdispose la Commission pour veiller au respect effectif des règles de concurrence sur le marché britannique.
Er dient allereerst aan te worden herinnerd dat de verordening inzake concentraties niet het enige instrument is waarover deCommissie beschikt om te waken over de effectieve eerbiediging van de concurrentieregels op de Britse markt.Le Comité se joint au Conseil pour inviter la Commission, à l'occasion de la négociation d'accords entre la Communauté et des pays tiers, à porter une attention toute particulière à la ratification de ces instruments par les pays tiers concernés ou à l'adhésion de ceux-ci à ces instruments,ainsi qu'au respect effectif de ces instruments par ces pays.
Het Comité sluit zich bij de Raad aan wanneer deze de Commissie verzoekt om bij de onderhandelingen over akkoorden tussen de Gemeenschap en derde landen zeer speciaal aandacht te besteden aan de bedoelde bekrachtiging of toetreding,alsook aan de werkelijke naleving van beide instrumenten.Mener une investigation, un contrôle ou une enquête ainsi que recueillir toutes les informations qu'ilsjugent utiles pour surveiller le respect effectif des dispositions du présent décret et de ses arrêtés d'exécution.
Een onderzoek, een controle of een enquête instellen alsmede alle inlichtingen inwinnen die zij nodig achtenom zich ervan te vergewissen dat de bepalingen van dit decreet en de uitvoeringbesluiten ervan werkelijk worden nageleefd.L'enumeration des"codes" complémentaires à l'IMDG est spécialement indicative de la nécessité d'actions d'information-formation ainsi que de la nécessaireattention à apporter à la question du respect effectif du droit international.
De opsomming van" aanvullende voorschriften" bij de IMDG-code toont wel heel duidelijk aan hoe noodzakelijk het is dat intitiatieven voor informatie en instructie worden genomen en dater aandacht wordt besteed aan de kwestie van een werkelijke naleving van het interna tionale recht.Toutefois, l'Etat Partie n'est pas responsable des dommages résultant d'un tel manquement de la part d'une personne patronnée par lui en vertu de l'article 153, paragraphe 2, lettre b, s'il a pris toutes les mesures nécessaires etappropriées pour assurer le respect effectif de la presente partie et des annexes qui s'y rapportent, comme le prévoient l'article 153, paragraphe 4, et l'article 4, paragraphe 4, de l'annexe III. 3.
Een Staat die Partij is, is evenwel niet aansprakelijk voor schade, veroorzaakt door de nalatigheid van een persoon voor wie hij borg staat ingevolge artikel 153, tweede lid, letter b, het bepaalde in dit Deel na te leven,indien de Staat die Partij is ingevolge artikel 153, vierde lid, en Bijlage III, artikel 4, vierde lid, alle nodige en passende maatregelen heeft getroffen om de daadwerkelijke naleving ervan te verzekeren. 3.Le rapport précise que pour être légale, dans la situation juridique actuelle, une telle initiative communautaire doitêtre exercée uniquement dans les cas où c'est la seule manière d'assurer le respect effectif des dispositions communautaires.
Een dergelijk initiatief van de Gemeenschap is volgens de huidige stand van het recht alleengeoorloofd in gevallen waarin de doelmatige naleving van gemeenschapsbepalingen op geen andere wijze kan worden gegarandeerd.La mi-2005 offrira une première occasion de procéder à une évaluation complète desprogrès réalisés en ce qui concerne le respect effectif des normes édictées par les Nations unies.
De evaluatie halverwege 2005 zal een eerste gelegenheid bieden voor een complete beoordeling van degeboekte vooruitgang met betrekking tot de effectieve inachtneming van de normen die door de Verenigde Naties zijn uitgevaardigd.La Commission soutient activement les États membres dans leurs efforts pour rendre le processus de transposition aussi opérationnel et rapide que possible, avec pour objectif ultime l'applicationcorrecte du droit de l'Union et le respect effectif des droits et des obligations.
De Commissie verleent actieve ondersteuning aan de inspanningen van de lidstaten om het omzettingsproces zo soepel en zo snel mogelijk te laten verlopen met als uiteindelijk doel dejuiste toepassing van het EU-recht en de doeltreffende eerbiediging van rechten en verplichtingen.Le but de ce rapport est de donner à nos collègues, membres de la Convention, un mandat clair et précis des attentes du Parlement européen et de transmettre à nos concitoyens unfort témoignage de notre engagement pour le respect effectif de leurs droits fondamentaux par les institutions de l'Union.
Het doel van dit verslag is onze collega's die deel uitmaken van het met de opstelling van dit handvestbelaste convent, een helder en welomschreven mandaat te verlenen uitgaande van de verwachtingen van het Europees Parlement. Tevens is het de bedoeling onze medeburgers duidelijk te laten zien datwij ons inzetten voor een daadwerkelijke naleving van hun grondrechten door de instellingen van de Europese Unie.Par cette résolution, le Conseil prend note de ce que les États membres s'engagent dans le respect de leurs dispositions constitutionnelles à devenir, avant le 1erjanvier 1995, dans la mesure où ils ne le sont pas déjà, partie à l'acte de Paris de la conventionde Berne et de la convention de Rome et à en assurer le respect effectif dans leur ordre juridique interne.
In deze resolutie stelt de Raad vast dat de Lid-Staten binnen het kader van hun grondwettelijke bepalingen zich ertoe verplichten vóór 1 januari 1995 partij te worden bij de Akte van Parijs bij de Berner Conventie en het Verdrag van Rome,voor zover zij het nog niet zijn, en de daadwerkelijke naleving ervan in hun interne rechtsorde te garanderen.
