Voorbeelden van het gebruik van Rituelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je me suis juste lavé de façon rituelle.
C'était la rituelle Fête du Grand Pardon.
Het was het ritueel van de Grote Verzoendag.Ce n'est pas une question d'activité rituelle.
Pas de cérémonie rituelle, pas de formule, rien.
Geen rituele ceremoniën, geen formules, niets.Les bijoux avaient une valeur monétaire et rituelle.
De juwelen hadden een monetaire en rituele waarde.Monotone, prévisible et rituelle, ça ne fait aucun doute.
Monotoon, voorspelbaar en ritualistisch. Geen twijfel over mogelijk.Cette peau« électronique» devient un jardin spatial commeune toile de fond pour une écriture abstraite et rituelle.
Deze ‘elektronische' huid wordt zo een ruimtelijketuin als canvas voor een abstracte en rituele schriftuur.Yangdrub- une invocation rituelle de la chance et la prospérité(0).
Yangdrub- een ritueel aanroepen van geluk en voorspoed(0).Quelques détraqués, un sacrifice animal… une éviscération rituelle, mais c'est assez rare.
Er lopen af en toe psychopaten rond, dierenslachting rituelen met menselijke ingewanden, maar dat is nogal zeldzaam.La purification spirituelle et rituelle d'un bébé me fait paniquer.
Een rituele, geestelijke reiniging van een baby heeft iets engs.Non, non, Richie, non, non, c'est… c'est juste- ce est juste intérieure- sanctuaire trucs,strictement rituelle.
Nee, nee, Richie, nee, nee, dit is… dit is alleen-- dit is alleen binnen-heiligdom materiaal,strikt ritualistisch.Leur importance rituelle révèle des formes culturelles plus larges.
Hun ritueel belang zegt veel over de bredere culturele krachten.Il n'est pas nécessaire de fait les yajnas spectacle et cérémonie rituelle à être promu au royaume des cieux.".
Er is geen noodzaak voor het uitvoeren van yajña's en rituele ceremonieën te worden bevorderd naar het hemelse koninkrijk.".Le concept d'impureté rituelle a été aboli par Baha'u'llah(voir note 106).
Het begrip rituele onreinheid is door Bahá'u'lláh afgeschaft(zie noot 106).En outre, les femmes avaient également à tenircompte du préjugé d'impureté rituelle supposée durant leurs périodes menstruelles.
Bovendien hadden vrouwen tekampen met het vooroordeel van veronderstelde rituele onreinheid wanneer zij ongesteld waren.J'ai commencé la purification rituelle de son appartement, pas parce que je la croyais mais plutôt pour la rassurer.
Ik heb haar woning toen ritueel gereinigd niet omdat ik haar geloofde, maar om haar gerust te stellen.J'exprime un sentiment largement partagé en insistantsur une approche moins formelle, moins rituelle, du dialogue dit structuré.
Velen hebben met mij het gevoel dat wijmoeten streven naar een minder formele en rituele aanpak van de zogenaamde gestructureerde dialoog.C'est une tasse faite par musique rituelle et danser avec les grandes entraves invente avec une plaque excavée de Nanyue Roi Mausoleum.
Het is een kop gemaakt door rituale muziek en dansend met grote klompen munt met een bord ontgraaf van Nanyue King Mausoleum.Il ne suffit pas que la communauté internationale condamne,de manière rituelle, le président Mugabe de temps à autre.
De internationale gemeenschap mag niet de weg van de minste weerstand kiezen envolstaan met de gebruikelijke, rituele veroordeling van president Mugabe.Une tasse faite par musique rituelle et danser avec les grandes entraves invente avec le Musée Han De l'ouest du Nanyue Roi plaque de Mausolée.
Een kop gemaakt door rituale muziek en dansend met grote klompen munten met hét Western Han Museum van de Nanyue King Mausoleum bord.En Amérique du Sud, les membres dela tribu de Suya de l'Amazone ont pratiqué la lèvre rituelle et l'oreille s'étendant pour des raisons spirituelles et culturelles.
In Zuid-Amerika, hebben de Suyastamleden van de Amazone beoefend rituele lip en oor stretching voor geestelijke en culturele redenen.Par leur danse rituelle circulaire, les derviches tourneurs(musulmans soufis) tentent d'atteindre un état de transcendance religieuse.
Dansende derwisjen Met hun rituele, cirkelvormige dans trachten dansende derwisjen(soefimoslims) een staat van religieuze transcendentie te bereiken.Néanmoins, les ministres des finances,de façon presque rituelle, se sont réunis et ont taillé dans tous les domaines possibles.
De ministers van Financiënzijn echter op bijna rituele wijze bijeen gaan zitten om flink te bezuinigen op allerlei terreinen.La valeur exacte d'un moko variait selon son histoire, sa notoriété, sa valeur sentimentale,sa fonction rituelle et son pouvoir magique.
De exacte waarde van een moko verschilde naar gelang de geschiedenis van het instrument, zijn bekendheid,zijn sentimentele waarde, zijn rituele functie en magische kracht.Ce complexe culturel autour de la mort,cette mise en scène rituelle de la fin de la vie, a fait de la mort l'aspect le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja.
Dit culturele complex dat de dood omringt, het rituele voltooien van het levenseinde, heeft van de dood het meest zichtbare en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land.On respectait, l'aimait, l'appelait professeurde céramique«maître» dans sa mort rituelle temple, dédié à lui comme«le dieu de Yu Tao," le culte.
Mensen gerespecteerd, hield van hem,noemde hem pottenbakkerij"meester leraar" in zijn dood, rituele tempel gewijd aan hem als"de god van Yu Tao,'aanbidden.La crémation rituelle des empereurs romains implique la libération d"un aigle au-dessus du bûcher de crémation pour symboliser sa déification et le passage de l"esprit de l"empereur-dieu.
Het ritueel crematie van Romeinse keizers die betrokken zijn de release van een adelaar boven de crematie brandstapel zijn vergoddelijking en het verstrijken van de geest van de keizer-god te symboliseren.En mars dernier, plus de 40 000 moutons ont été abattus en France en dehors desabattoirs à l'occasion de la fête rituelle d'Aïd-el-Kébir et à l'encontre de la législation, tant communautaire que française, qui interdit cette pratique.
In maart tijdens het Eid-el-Kabir-feest van dit jaar zijn er in Frankrijk meer dan 40.000 schapen ritueel geslacht in de open lucht, in overtreding van de wet, want zowel de Europese Unie als de Franse wet verbieden rituele slachtingen in de open lucht.Le concept"d'impureté" rituelle, tel qu'il était compris et pratiqué dans certaines sociétés tribales et dans les communautés religieuses de certaines dispensations antérieures, fut aboli par Baha'u'llah.
Het idee van rituele"onreinheid" zoals dat wordt opgevat en in praktijk gebracht in sommige stammengemeenschappen en in de religieuze gemeenschappen van bepaalde vroegere Beschikkingen, is door Bahá'u'lláh afgeschaft.
