Voorbeelden van het gebruik van Usuelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dénomination usuelle.
Connaissance usuelle de la langue maternelle.
Gebruikelijke kennis van de moedertaal.Ce n'est pas la procédure usuelle.
Conversion usuelle avec une carte de crédit: 2% marge.
Gebruikelijke omzetting met een creditcard: 2% marge.Il est installé directement sur le mur au lieu de la matière plastique usuelle ou socle en bois.
Er wordt direct op de wand in plaats van de gebruikelijke plastic of houten plint.Abréviation usuelle pour«Affaires économiques et financières».
Gebruikelijke afkorting voor„ economische en financiële vraagstukken.Original de part son articulation de la machoire rare chez les Bétés,jolie patine usuelle.
Lors de la transformation usuelle et de la consommation, ces denrées alimentaires sont donc sûres.
Bij gebruikelijke verwerking en consumptie zijn deze levensmiddelen dus veilig.Les données seront fournies sous une forme structurée, usuelle et lisible par machine.
La règle est qu'un liant aussi dur que possible doit être utilisé à condition quececi soit en conformité avec la pratique usuelle.
De regel is dat er een zo hard mogelijk,maar in de praktijk gangbaar, bindmiddel moet worden gebruikt.Vous pouvez bénir par imagerie ou par le toucher maisla forme la plus usuelle et facile est celle de le faire par les mots.
Je kunt zegenen met verbeeldingskracht of aanraking, maar de meest gebruikelijke en eenvoudigste manier is met woorden.Cette pratique est déjà usuelle aux États-Unis, où des cartes montrant de telles informations sont disponibles sur le Web.
Dit is reeds standaardgebruik in de Verenigde Staten, waar kaarten die dergelijke informatie tonen, beschikbaar zijn via het internet.Les événements indésirables rapportés après surdosage ont été similaires àceux rapportés après administration d'une dose usuelle de vaccin.
Bijwerkingen die zijn gerapporteerd na overdosering waren gelijk aan die,die werden gemeld na normale toediening van het vaccin.Ce bilan peutêtre dressé dans la forme usuelle du type de comptabilité tenu par le demandeur de la subvention.
Deze balans magworden opgesteld in de vorm die gebruikelijk is bij het type boekhouding dat door de aanvrager van de subsidie wordt gevoerd.En outre, au 1er, alinéa 2, l'expression"sans délai"doit s'entendre dans son acception la plus usuelle en matière administrative.
Bovendien moet in 1, tweede lid, de uitdrukking" onverwijld"begrepen worden in de betekenis die het meest gebruikelijk is in bestuurszaken.La livraison JIS est usuelle sur les lignes de montage, dans la fabrication flexible, et met à disposition les bonnes pièces de montage au bon moment et dans le bon ordre.
JIS is gebruikelijk bij montagelijnen in de flexibele productie en zorgt ervoor dat de juiste assemblage onderdelen op het juiste moment en in de juiste volgorde ter beschikking zijn.Vous pouvez demander à la STIB de recevoir les données personnelles enretour sous une forme structurée, usuelle et lisible par une machine; et.
U kan MIVB verzoeken om de betrokken persoonsgegevensterug te krijgen in een gestructureerde, gangbare en machine leesbare vorm; en.Résidus de pesticides// Teneurs maximales enmg/kg(ppm)// 1.2.3// Dénomination usuelle// Dénomination chimique////////// Hydrazide maléique// 6-hydroxy-3 (2H)-pyridazinone// 10: oignons 1: autres produits.
Residuen van bestrijdingsmiddelen// maximale hoeveelheid( in mg/kg(ppm))// 1.2.3// gebruikelijke benaming// chemische benaming////////// appelhydrazide// 6-hydroxy-3( 2H)-pyridazinone// 10: uien 1: andere produkten.Droit à la portabilité de vos données Vous avez le droit de faire transmettre les données personnelles fournies à un autre responsable de traitement desdonnées dans une forme structurée, usuelle et lisible.
Recht op overdraagbaarheid van gegevens U hebt het recht om verstrekte persoonsgegevens te laten overdragen naar eenandere verwerker in een gestructureerde, gangbare en leesbare vorm.Le prospectus doit être rédigé en français,en néerlandais ou dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale et acceptée par la CBFA.
Het prospectus moet worden opgesteld in het Nederlands,in het Frans of in een taal die gangbaar is in internationale financiële kringen en door de CBFA wordt aanvaard.Un immeuble ou partie d'immeuble, sous quelque nom que ce soit, où des personnes âgées bénéficient de soins journaliers sans nuitée ainsi qu'entout ou en partie, de l'aide familiale et ménagère usuelle;
Een gebouw of een gedeelte van een gebouw, onder welke benaming ook, waar aan bejaarden dagverzorging zonder overnachting wordt gegeven,alsmede geheel of gedeeltelijk de gebruikelijke gezins- en huishoudelijke verzorging;La marque est devenue, par lefait de l'activité ou de l'inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d'un produit ou service pour lequel elle est enregistrée;
Het merk door toedoen ofnalaten van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar of dienst waarvoor het is ingeschreven;Toutefois, pour des raisons pratiques de marketing(tout particulièrement si l'offre est destinée aux petits investisseurs allemands), l'émetteur pourrait être tenu de préparer une version allemande du prospectus toutentier à présenter de la manière usuelle en Allemagne.
Met name echter wanneer de aanbieding op de kleine Duitse belegger is gericht, heeft emittent er zeer waarschijnlijk alle baat bij om het hele prospectus in het Duits te laten vertalen enop de in Duitsland gebruikelijke wijze vorm te geven.L'opération suivante a été effectuée en tant quemanipulation usuelle sous le régime de l'entrepôt douanier: remplacement du tuyau d'échappement d'une voiture par un tuyau d'échappement de meilleure qualité acier inoxydable.
De volgende veredelingis uitgevoerd als" gebruikelijke behandeling"( gb) op grond van het stelsel douane-entrepots: vervanging van een uitlaat, die onder een auto is gemonteerd, door een betere kwaliteit uitlaat roestvrij staal.Les informations à mettre à la disposition des bénéficiaires en vertu du§ 1er doivent être rédigées dans une langue nationale au moins oudans une langue usuelle dans la sphère financière internationale et acceptée par la CBFA.
De informatie die ingevolge§ 1 ter beschikking moet worden gesteld van de begunstigden, moet in ten minste één landstaal zijn opgesteld,of in een taal die gangbaar is in internationale financiële kringen en door de CBFA wordt aanvaard.Il existe quatre caractéristiquesprincipales de la pneumopathie interstitielle usuelle: fibrose interstitielle sur un modèle« patchwork», cicatrices interstitielles, nids d'abeilles et foyers fibroblastiques.
Er zijn vier belangrijke kenmerken van UIP: interstitiële fibrose met heterogene distributie, dat wil zeggen ongelijkmatige aantasting van het longweefsel door fibrose interstitiële littekenvorming, honingraatstructuren, en fibroblastische foci.Le Comité attire l'attention sur la nécessité constante d'informer le public par tous les moyens appropriés del'interprétation de la numérotation et de la dénomination usuelle CEE des substances utilisées comme colorants alimentaires.
Het Comité vestigt de aandacht op de permanente noodzaak het publiek op alle geschikte manieren te informeren over dewijze waarop de EEG-nummers en gebruikelijke benamingen van de voor de kleuring van levensmiddelen gebruikte stoffen moeten worden geïnterpreteerd.Car contrairement à ce que nous aimerions croire, à savoir que nous sommes aventureux, toujours en quête de changement et de tension, loin des schémas fixes, les êtres humains que nous sommes sont au fond à la recherche de familiarité,d'équilibre et de notre structure usuelle.
Want in tegenstelling tot wat we graag zouden geloven- dat we avontuurlijk zijn en altijd op zoek naar verandering en spanning, los van de vaste patronen, zijn we als mens eigenlijk op zoek naar vertrouwdheid,balans en onze gebruikelijke structuur.Un ou plusieurs immeubles constituant fonctionnellement un établissement de séjour collectif où, sous quelque nom que ce soit, des personnes âgées bénéficient d'un hébergement à plus longterme et, en tout ou en partie, de l'aide familiale et ménagère usuelle.
Één of meer gebouwen die functioneel een inrichting voor collectief verblijf vormen waar, onder welke benaming ook, aan bejaarden die er voor langere tijd verblijven,huisvesting wordt gegeven alsmede geheel of gedeeltelijk de gebruikelijke gezins- en huishoudelijke verzorging;
