Wat Betekent ROUAGE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderdeel
• radertje
• wiel
• tandwiel

Voorbeelden van het gebruik van Rouage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un rouage dans la machine.
Een radertje in de machine.

Alors commence à parler, rouage.
Dan begin maar met praten, radertje.

Le rouage est dentelé avec du faux verre à entaille.
Het wiel is gezaagd met valse inkepingen.

Cade avait dit à Nas de suivre le rouage.
Cade vertelde Nas om de kogels te volgen.

Tu n'es qu'un rouage minuscule dans l'énorme machine.
Ik. Je bent gewoon een klein onderdeel in een megamachine.

Ma femme n'est ni anormale ni un rouage.
Mijn vrouw is geen freak en zij is geen tandwiel.

Son patron n'est qu'un rouage dans tout ce système.
Zijn patroon is slechts een radertje in dit globale systeem.

La pleine conscience, ou la conscience galactique, vous fait sortir du rouage de la mort.
Volledig oftewel galactisch bewustzijn haalt jullie van het rad van de dood.

Constituent un rouage essentiel de la parade du blanchiment d'argent.
Zijn een essentieel onderdeel van de witwasparade.

J'ai cru que tu n'étais qu'un rouage.- Exact.
Ik dacht dat je alleen maar een radertje was.

C'est un rouage essentiel de la machine, pour ainsi dire.
Het is 'n essentieel onderdeel van de machine, bij wijze van spreken.

Pendant ce temps, nous avons en effet un rouage d'interrompre le circuit.
Inmiddels hebben wij inderdaad een radertje voor het onderbreken van het circuit.

Vous êtes un rouage d'une machine complexe de 1000 mécanismes.
Je bent een versnelling in een complexe machine met 1.000 bewegende delen.

Nous ne sommes pas un clone de l'homme, nous ne sommes pas un rouage du système de production.
Wij zijn geen klonen van mannen, geen radertje in het productiesysteem.

Ton père était un rouage dans une énorme machine fabriquant des armes et du poison.
Jouw vader was een radertje in 'n machine die wapens en gif maakt.

Un peu parano sur les bords, il est persuadé que la chute de« JNGA XII» n'est qu'un rouage dans un complot international fomenté par la CUA.
Hij is wat paranoïde zo af en toe en hij is ervan overtuigd dat de val van"JNGA XII" slechts een radertje is in een internationaal complot aangewakkerd door de CUA.

La petite Terre devient donc un rouage très important dans une machine très grande, et c'est pourquoi elle attire beaucoup d'attention.
De Kleine Aarde wordt daardoor een heel belangrijk radertje in een hele grote machine, en daarom trekt zij een heleboel aandacht.

Bref, on pourrait multiplier les exemples tant il est clair que la banque constitue un rouage essentiel et même indispensable de notre économie.
In het kort, kon men de voorbeelden vermenigvuldigen eveneens het duidelijk is aangezien de bank een essentieel en zelfs essentieel wiel van onze economie vormt.

Pour en définir un, cliquez sur le rouage au bas du volet de gauche dans la fenêtre principale Utilisateurs et groupes, puis cliquez sur Définir le mot de passe principal.
Om er een in te stellen, klikt u op het tandwiel onderaan het linkerpaneel in het hoofdvenster Gebruikers en groepen en klikt u op Hoofdwachtwoord instellen.

Le succès exige non seulement que vous soyez dévoués à votre travail, mais aussi que vous opériez comme un rouage de l'un des chenaux de la richesse matérielle.
Succes vergt niet alleen toewijding aan het werk dat men doet, maar ook dat men functioneert als een onderdeel van een van de kanalen van materiële rijkdom.

Découvrez comment Chatter est un rouage essentiel du CRM de Salesforce en regardant nos démos produits:.
Ontdek hoe Chatter een centraal onderdeel is van Salesforce CRM door onze productdemo's te bekijken:.

Parfait pour compléter le groupe de Lizzy, qui l'intégra en tant que chanteuse principale et dernier rouage d'une machine déchaînée prête à broyer le public!
Perfect om de groep van Lizzy compleet te maken. Zij neemt haar op als hoofdzangeres en laatste radertje in een losgebroken machine, klaar om het publiek te verbrijzelen!

Les prêts d'actions ou parts constituent un rouage important, quelquefois essentiel, dans le fonctionnement des marchés financiers.
Het uitlenen van aandelen vormt een belangrijk, soms essentieel onderdeel van de werking van de financiële markten.

J'étais encore petit, J'ai l'école élémentaire, et j'étais heureux quand je pouvais faire quelques travaux mineurs, Comment laver un rouage dans l'ALENA, nettoyer un pignon:.
Ik was nog steeds weinig, Ik basisschool, en ik was blij toen ik wat kleine werk doen kon, Hoe om te wassen van een radertje in de nafta, reinigen van een rondsel:.

Vous savez que Daimler-Benz était un rouage capital de la machine de guerre nazi?
Het Daimler-Benz bedrijf… was een belangrijk onderdeel van de nazi-oorlogsmachine?

Un deuxième élément essentiel est l'utilisation des noms: pour tout artiste, pouvoir mettre son nom en bas de son?uvre est extrêmement important, même s'il n'a contribué qu'à une partie de l'? uvre, s'il n'en est qu'un rouage.
Een tweede belangrijk punt is de naamsvermelding: voor iedere kunstenaar is het van grote betekenis zijn naam onder zijn werk te kunnen zetten, ook wanneer hij slechts een radertje in het geheel is.

Un marché du capital-risque qui fonctionne est un rouage important du marché financier, notamment dans la perspective d'une Europe plus innovante et plus compétitive.
Een goed functionerende risicokapitaalmarkt is een belangrijk onderdeel van de financiële markt, vooral om de doelstelling van een meer innovatief en concurrerend Europa te bereiken.

Premièrement, ceci est réalisé grâce à la gestion saine de l'économie de la zone euro selon les règles du traité UE et le pacte de stabilité et de croissance(PSC), un rouage central dans la roue de l'Union économique et monétaire UEM.
Deze stabiliteit en groei komen in de eerste plaats tot stand door een solide aansturing van de euro‑economie op basis van het EU-Verdrag en het SGP( stabiliteits- en groeipact) als centraal onderdeel van de EMU.

Une telle interprétation rend leurs actes plus faciles à comprendre: un rouage dans un réseau terroriste serait contraint, subirait même un lavage de cerveau, pour monter une telle attaque.
Een dergelijke interpretatie zorgt ervoor dat de daad makkelijker te begrijpen is: een radertje in een terroristisch netwerk zou gedwongen, ja zelfs gehersenspoeld zijn, om zo'n aanslag te plegen.

Ce programme d'action est un rouage essentiel du programme général«Mieux légiférer» de la Commission- intervenir là où c'est nécessaire, associer pleinement les parties concernées et maintenir la charge sur les autorités publiques, les entreprises et les citoyens au minimum nécessaire pour atteindre des objectifs sociétaux.
Het actieprogramma vormt een essentieel onderdeel van de algemene agenda voor een betere regelgeving van de Commissie: er worden alleen maatregelen genomen waaraan behoefte is, de stakeholders worden ten volle bij de maatregelen betrokken en de lasten voor de overheid, het bedrijfsleven en de burgers worden beperkt tot het minimum dat nodig is om de doelstellingen te verwezenlijken.

Hoe "rouage" te gebruiken in een Frans zin

Chaque roue du train de rouage est rhodiée.

Un rouage pourtant indispensable à une édition de...

L’homme est condamné à n’être qu’un rouage interchangeable.

Peut-être pourrait-on l'utiliser pour entraîner un rouage ?

C'est un rouage lisse, parfait, au son harmonieux.

Rouage doré, bras anglés dessus-dessous, moulures polies diamant.

comme un rouage dans la machinerie d'une horloge.

Lui n’était qu’un rouage de cet immense système.

Notre seule déception fut l'indisponibilité d’un rouage intégral.

Le rouage intégral est également proposé de série.

Hoe "wiel, radertje, onderdeel" te gebruiken in een Nederlands zin

Het wiel wordt niet opnieuw uitgevon-den.

Draag jij ook een wiel bij?

Hoe vaak wordt het wiel gebruikt?

Maar een klein radertje in het geheel.

Het wiel moet natuurlijk wel passen.

Bengtsson afgetreden als onderdeel van chronische.

Hij kon zijn eigen radertje zijn.

Hoogstens als radertje in een gigantische horlogerie.

Anti-lek wiel 300x4, kunststof velg: 9707430.

Eén radertje weg en het raderwerk stokt.