Wat Betekent SCRIBES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schriftgeleerden
• schrijvers
• gij schriftgeleerden
• godsdienstleraars
• scribes

Voorbeelden van het gebruik van Scribes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les spécialistes de l'écriture sont les scribes.
Iemands manier van schrijven is het handschrift.

Quelques scribes pouvaient le récupérer de l'écriture.
Een paar schrijvers konden het halen van het schrijven.

Les Paroles pures ont été corrompues par différents scribes et traducteurs.
De pure Woorden werden verbasterd door verscheidene overschrijvers en vertalers.

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites!
Maar wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden!

Les scribes antiques, dont le travail était de produire des copies exactes des Écritures, étaient très méticuleux.
De schrijvers uit de oudheid, wier taak het was om exacte kopieën van de Schrift te maken, werkten heel zorgvuldig.

Les Pharisiens et les Scribes étaient des moralistes de l'époque.
Altaren en tempels waren onderdelen van hun afgodsdiensten.

Les scribes des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, en disant:"Pourquoi en agis-tu ainsi envers tes serviteurs?
Derhalve gingen de ambtlieden der kinderen Israels, en schreeuwden tot Farao, zeggende: Waarom doet gij uw knechten alzo?

Malheur à vous, scribes et pharisiens, hypocrites!».
Wee u, gij schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars die gij zijt!'.

L'écriture idéographique était trop difficile de produire une population instruite mais a été maîtrisée par les scribes professionnels.
Beeldschrift was te moeilijk om een geletterde bevolking te produceren, maar werd gemasterd door professionele schrijvers.

Tous ces scribes, copistes, traducteurs, chercheurs, penseurs.
Al die schrijvers, kopieerders, vertalers, onderzoekers… denkers.

Les hiéroglyphes n'étaient écrits que par des fonctionnaires(scribes) au préalable longuement formés à cet art difficile.
Hiërogliefen werden uitsluitend geschreven door ambtenaren(schrijvers) die eerst een langdurige, zware opleiding kregen.

Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
De godsdienstleraars en de Farizeeërs moeten de wet van Mozes handhaven.

Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus.
Er kwamen enkele Farizeeërs en godsdienstleraars uit Jeruzalem om Jezus te ondervragen.

Les scribes prirent plus tard le mot Melchizédek pour un synonyme de Dieu.
Latere schriftgeleerden beschouwden de term Melchizedek als synoniem met God.

Ils étaient assis là-bas scribes, ils ont pensé:« Pourquoi cet homme ainsi doth?
Ze waren er schrijvers zitten, ze dachten:"Wat spreekt Deze aldus?

Et les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les pécheurs, dirent à ses disciples.
En de Schriftgeleerden en de Farizeen, ziende Hem eten met de tollenaren en zondaren, zeiden tot Zijn discipelen.

L'écriture idéologique a commencé lorsque les scribes ont choisi différents symboles pour les quantités et les types de produits.
Ideografisch schrijven begon toen scribes verschillende symbolen kozen voor de hoeveelheden en soorten goederen.

Amie des scribes d'Aristote à Elvis, la métaphore peut, d'après Geary, influencer subtilement nos décisions.
Vriend van schrijvers van Aristoteles tot Elvis, de metafoor kan op een subtiele manier de beslissingen die we nemen beà ̄nvloeden, zegt Geary.

Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
Want Ik waarschuw u. Als uw oprechtheid niet groter is dan die van de godsdienstleraars en de Farizeeërs, komt u het Koninkrijk van de hemelen niet eens binnen.

Même vos propres scribes et rabbins n'ont pu trouver aucune faute en lui, excepté qu'il a osé guérir et faire des miracles le jour du Sabbat.
Zelfs jullie eigen schriftgeleerden en rabbi's konden geen bedrog in HEM vinden behalve dat HIJ durfde te genezen en wonderen te doen op de Sabbat Dag.

Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der Farizeen, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes.
Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden, want gij bouwt de graven der profeten op, en versiert de graftekenen der rechtvaardigen;

Environ 350 annotations, partiellement rimées, et de la plume de deux scribes différents, décrivent les fonctions des bâtiments.
In enige bijlagen bestaande uit zo'n 350 gedeeltelijk rijmende verzen, het handschrift van twee verschillende schrijvers, waarin de functies van de gebouwen beschreven worden.

Les Arcades des Scribes ne conviennent pas à une déesse couronnée.
De Arcade of Scribes is geen plaats voor een bekroonde godin.

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites que vous êtes!
Wee u, gij schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars die gij zijt!

Il savait que bien des scribes et des pharisiens avaient un cœur honnête;
Hij wist dat vele schriftgeleerden en Farizeeën een eerlijke inborst hadden.

Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s'assemblèrent auprès de Jésus.
Op een dag kwamen er enkele Farizeeërs en godsdienstleraars uit Jeruzalem bij Jezus.

Ils survivent parce que les scribes du moyen âge les ont copiés et recopiés et recopiés.
Ze overleven omdat middeleeuwse schrijvers ze kopieerden en kopieerden en kopieerden.

Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!
Ook de leidende priesters en de godsdienstleraars dreven onderling de spot met Hem." Hij zou andere mensen redden, maar kan Zichzelf niet eens redden!