Voorbeelden van het gebruik van Simple mention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suis tellement heureuse à la simple mention de celui-ci.
Ik ben zo blij op de loutere vermelding van het.La simple mention de Bitcoin évoque la réaction combinée parmi les économistes chevronnés.
De loutere vermelding van Bitcoin oproept gecombineerde reactie onder doorgewinterde economen.Appâter une date avec une bonne Pun Je sais quebeaucoup de gens gémissent à la simple mention d"un jeu de mots, mais écoutez-moi.
Aas een datum met een goede Pun Ik weet datveel mensen zuchten bij de loutere vermelding van een woordspeling, maar hoor me.La simple mention ne signifie pas que les marques ne sont pas protégées par des droits de tiers!
De loutere vermelding houdt niet in dat handelsmerken niet beschermd zijn door rechten van derden!Les États membres peuventnotamment restreindre cette publicité à une simple mention du système auquel l'établissement de crédit adhère.
De Lid-Staten kunnen met namedergelijke reclame beperken tot het louter vermelden van 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
portant la mentionles mentions visées
la première mention écrite
les mentions figurant
comporter les mentionscontient les mentions
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Si la simple mention de conclure l'affaire rend votre sentir nauséeux, prenez une grande respiration!
Als de loutere vermelding van het sluiten van de deal je voelen misselijk maakt, haal diep adem!Si aucune modification n'a eu lieu par rapport aux élémentscontenus dans la demande d'agrément, une simple mention de cette absence de modification suffit.
Voorzover de elementen vermeld in de aanvraag tot erkenning geen enkele wijziging hebben ondergaan, volstaat het daarvan melding te maken.La simple mention ne tire pas la conclusion que les marques ne sont pas protégés par la loi!
Uit de loutere vermelding mag men niet de conclusie trekken, dat handelsmerken niet worden beschermd door de wet!Je suis SaLuSa de Sirius,et je peux vous dire que la simple mention de l'arrestation des principaux dirigeants de la cabale a apporté un brin d'espoir.
La simple mention ne signifie pas que les marques ne sont pas protégés par la loi!
Alleen op basis van de loutere vermelding mag niet geconcludeerd worden dat handelsmerken niet beschermd zijn door rechten van derden!Dans le passé, des mots tels que peau d'orange, fossettes, ne font pas attentionà tout le monde, mais maintenant simple mention de«peau d'orange» provoquant la peur….
In het verleden, niet woorden als sinaasappelschil, pit, geen aandacht besteden aan iedereen,maar nu, alleen al het noemen van de"sinaasappelhuid" het veroorzaken van angst….La simple mention ne permet pas d'en déduire que la marque n'est pas protégée par les droits de tiers!
De loutere vermelding van S'il vous plaît aider à établir la notabilité en citant des sources secondaires fiables qui sont indépendantes du sujet etde fournissent une couverture importante de celui-ci au-delà de sa simple mention triviale.
Gelieve te helpen om deelnemers door aanhalend betrouwbare secundaire bronnen die zijn onafhankelijk van het onderwerp enbieden aanzienlijke dekking van het buiten zijn loutere triviale vermelding.La simple mention de la chaîne d'approvisionnement, en dehors des milieux d'affaires, a tendance à définir les yeux roulant.
De loutere vermelding van supply chain management, buiten economische kringen, heeft de neiging om in te stellen ogen rollen.Néanmoins, lorsqu'ils n'intéressent pas la généralité des citoyens, les arrêtés visés à l'alinéa premier peuvent n'être publiés que par extrait ou ne faire l'objet qued'une simple mention au Moniteur belge;
Wanneer zij geen belang hebben voor de algemeenheid van de burgers, mogen de in het eerste lid bedoelde besluiten evenwel bij uittreksel bekendgemaakt worden ofhet voorwerp zijn van een gewone vermelding in het Belgisch Staatsblad;Je ne peuxtoujours pas croire que la simple mention d'une paire de chaussures de bowling sur gazon a sauvé la vie de Bert.
Ik kan nogsteeds niet geloven dat enkel het noemen van een paar krap zittende jeu de boules schoenen zijn leven hebben gered.A la demande des parties ou s'il l'estime utile, le juge ordonne le renvoi de la cause à la chambre de règlement à l'amiable du même tribunalou des mêmes chambres famille de la cour d'appel, par simple mention au procès-verbal de l'audience.
Op verzoek van de partijen of indien hij dit nuttig acht, beveelt de rechter de doorverwijzing van de zaak naar de kamer voor minnelijke schikking van dezelfde rechtbank ofvan dezelfde familiekamers van het Hof van beroep, middels eenvoudige vermelding op het proces-verbaal van de zitting.Même la simple mention d'une croyance des citoyens dans les documents officiels devrait sans aucun doute être éliminée.
Zelfs het vermelden van de geloofsovertuiging van de staatsburgers in ambtelijke documenten moet absoluut uitgebannen worden.Pour preuve encore de leur"intoxication" par les groupes de pression, ils ont également rejeté,à l'article 9, la simple mention d'une des réformes de la politique agricole commune, pourtant déjà décidée, et qui met fin d'ici 2010 aux subventions directes liées à la production de tabac.
Nog een bewijs van dat ze Une simple mention ne suffit pas à conclure qu'une marque n'est pas protégée par les droits d'un tiers!
Alleen een naamgeving is niet voldoende om aan te geven dat Dans le pacte susmentionné, il serait entre autre possible de se mettre d'accord quant aux donationsprécédemment réalisées par les parents. La simple mention de ces donations antérieures(des donations bancaires par exemple), ne sera pas considérée comme une preuve de donation et, partant, ne donnera pas lieu à des droits de succession; que ces donations aient été enregistrées ou non.
In voormelde overeenkomst zou men o. a. afspraken kunnen maken omtrent de in het verleden door deouders gedane schenkingen. Welnu, de loutere vermelding van deze vroegere schenkingen zal niet beschouwd worden als een bewijs van de schenking en zal zodoende geen aanleiding geven tot het heffen van schenkbelasting. Zelfs indien deze vroegere schenkingen(bijvoorbeeld bankgiften) niet geregistreerd werden.La simple mention de son nom a été suffisante pour envoyer la peur dans les cœurs de tous les bons et les gens épris de paix.
De naakte vermelding van wiens naam was voldoende voor het verzenden van angst door La description de l'objet de la demande peut varier, en fonction de la nature et de l'importancedes travaux ou actes, de la simple mention, p. ex., du fait qu'une simple dépendance quelque peu délabrée, comme la montre les photographies, sera démolie jusqu'à une description plus détaillée de la nature et du but des travaux de transformation soumis au permis sur une habitation ou la construction d'un complexe immobilier nouveau, à spécifier plus précisément.
Afhankelijk van de aard en de omvang van de werken of handelingen kan de omschrijving van hetvoorwerp van de aanvraag variëren van de loutere vermelding bijvoorbeeld van het feit dat een bestaand, enigszins vervallen bijgebouw, zoals is te zien op het fotomateriaal, zal worden gesloopt, tot een meer uitvoerige beschrijving van de aard en het doel van vergunningsplichtige verbouwingswerken aan een woning of het bouwen van een nieuw, nader te specificeren gebouwencomplex.Une simple mention(éventuellement du numéro du car-pass) sur la facture de vente ne semble pas constituer une preuve suffisante, étant donné que la facture n'est normalement établie qu'après la conclusion du contrat.
Een gewone vermelding(eventueel van het nummer van de car-pass) op de verkoopfactuur lijkt evenmin een voldoende bewijs te zijn, omdat de factuur doorgaans pas wordt opgesteld na het sluiten van de overeenkomst.Et si elle est antérieure, à la simple mention de son imagination jardin peint avec soigneusement désherbé les lits de carottes et le persil, le rythme moderne dicte les conditions….
En als eerder, op de loutere vermelding van zijn verbeelding geschilderde tuin met keurig gewied de bedden van wortelen en peterselie, de moderne ritme dicteert de voorwaarden….La simple mention, dans une requête tendant à l'annulation d'une loi, d'une demande de suspension des dispositions entreprises ne satisfait pas aux conditions de recevabilité précitées d'une demande de suspension.
De loutere verklaring, in een verzoekschrift strekkende tot vernietiging van een wet, waarbij gevraagd wordt Ils ont estimé que la simple mention, dans une requête tendant à l'annulation d'une loi, d'une demande de suspension des dispositions entreprises ne semble pas satisfaire aux conditions posées par les articles 20 et 22, alinéa 1er, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage s'agissant de la recevabilité d'une demande de suspension.
Zij hebben gesteld dat de loutere verklaring, in een verzoekschrift strekkende tot vernietiging van een wet, waarbij gevraagd wordt La simple mention que la disposition entreprise, qui autorise, sous certaines conditions, la détention par un majeur d'une quantité de cannabis à des fins d'usage personnel, est susceptible de causer un préjudice grave difficilement réparable« à l'approche des vacances d'été des jeunes» est trop vague et trop hypothétique pour montrer quelles répercussions défavorables cette mesure peut immédiatement avoir pour la requérante à titre personnel.
De loutere vermelding dat de bestreden bepaling, die het bezit van een gebruikershoeveelheid van cannabis door meerderjarigen onder bepaalde voorwaarden toelaat, een moeilijk te herstellen ernstig nadeel kan berokkenen« nu de zomervakantie voor de jeugd voor de deur staat», is te vaag en te hypothetisch om aan te tonen welke nadelige repercussies de bestreden maatregel onmiddellijk voor de verzoekster persoonlijk kan hebben.Mais ces simples mentions vous permettront déjà d'être en règle avec les dispositions légales à cet égard!
Maar met deze simpele vermeldingen ben je alvast in regel
