Voorbeelden van het gebruik van Simples mortels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pour de simples mortels, non.
Voor gewone stervelingen? Nee.Les deux autres deviendront de simples mortels.
De twee worden gedegradeerd tot eenvoudige wijkagenten.Quinze simples mortels contre deux dieux.
Simpele stervelingen tegen twee goden.Ils veillent sur nous, simples mortels.
Mais les simples mortels n'identifient pas toujours la Déité avec un objet de culte respectueux.
Maar eenvoudige stervelingen vereenzelvigen de Godheid niet altijd met een voorwerp waaraan ceremoniële eerbied wordt bewezen.Car c'est ce que nous, les simples mortels, faisons. On meurt.
Want dat doen wij gewone stervelingen, we gaan dood.Jamais j'aurais imaginé quetu laisserais tomber Jude- pour nous simples mortels.
Dat je Jude hebt opgegeven voor ons gewone stervelingen.Aussi surprenant quecela puisse paraitre pour le reste d'entre nous, simples mortels pour Isabella et Harry, c'était simplement le chemin de la vie.
Hoe verwonderlijk datook mag lijken voor de rest van ons gewone stervelingen. Voor Isabella en Harry, was het Qui sont les hippies etcomment ils se distinguent des« simples mortels»?
Wie zijn hipsters enhoe verschillen ze van'gewone stervelingen'?Estimant que les marchés ont toujours raison,ils ont rejeté les avertissements de quelques simples mortels(y compris moi-même) qui estimaient que les actions et les logements étaient surévalués.
In de overtuiging dat de markt het altijd het beste weetlegden ze de waarschuwingen van een paar eenvoudige stervelingen( zoals ik) over de te hoge prijzen van aandelen en huizen naast zich neer.Les secrets de cet art sont à vrai dire inaccessibles aux simples mortels.
De geheimen van deze kunst zijn ontoegankelijk voor gewone stervelingen.Une sorcière avec des pouvoirs au-delà de la compréhension de simples mortels, Bayonetta face-off contre les innombrables ennemis angéliques, beaucoup de proportions épiques atteignant, dans un jeu de 100% pure, pure action tous azimuts.
Een heks met krachten voorbij het begrip van gewone stervelingen, Bayonetta gezichten-off tegen talloze engelachtige vijanden, vele bereiken van epische proporties, in een spel van 100% pure, onvervalste all-out actie.Ça vaut juste pour les sorcières ou bien pour les simples mortels aussi?
Geldt dat alleen voor heksen, of ook voor stervelingen?Les personnages comme Zeus, Athéna, Poséidon etHercule apparaissent sur les rouleaux pour nous aider, simples mortels, à façonner notre sort et notre destin tandis que les montants des jackpots progressifs qui ne cessent d'augmenter sont les véritables dieux de cette machine à sous!
Zeus, Athene,Poseidon en Hercules verschijnen op de rollen om ons, die louter stervelingen zijn, te helpen ons lot en onze rijkdommen vorm te geven, terwijl andere dingen- de immer groeiende oplopende-jackpotbedragen- helemaal in hun eentje de aandacht trekken!Parmi les dons des fonts Baptismaux d'Avernus, celui-ci est le plus contre-nature etdéfie l'entendement des simples mortels.
Deze kracht, de onnatuurlijkste van alle gaven van het Font of Avernus,tart het verstand van stervelingen.Il était une deuxième fois… dans un pays mythique entre les rues Carmine etMulberry… deux simples mortels qui passaient un merveilleux moment.
Er waren eens, voor de tweede keer in een sprookjesland tussen Carmine enMulberry Street twee stervelingen die zich uitstekend vermaakten.Si vous voulez dire adieu aux cernes, les pattes d'oie et les rires des lignes et bonjour à votre éclat naturel, vous avez besoin des ingrédients secrets que de nombreuses personnalités connaissent déjà et qui jusqu'à récemment étaientpas facilement disponibles pour nous, simples mortels.
Als u wilt om afscheid te nemen van donkere kringen, kraaienpootjes en gelach lijnen en de groeten aan uw natuurlijke glans, moet je de geheime ingrediënten die vele beroemdheden die al bekend zijn, en die tot voor kort waren nietgemakkelijk beschikbaar zijn voor ons gewone stervelingen.Vampire Passions- C"est l"un des vampires les plus populaires sortir ensemble des sites, etil est fréquenté par des vampires réels et simples mortels qui veulent les rencontrer.
Vampire Passions- Dit is een van de meest populaire vampier dating plaatsen, enhet wordt bezocht door werkelijke vampiers en gewone stervelingen die hen willen ontmoeten.Maintenant, des milliers d'années plus tard, l'emplacement de la tombe de Aziraal est encore inconnu, bien caché par les autres dieux qui neosent confier le secret aux simples mortels.
Nu, duizenden jaren later is de locatie van Aziraal het graf is nog onbekend, goed verborgen door de andere goden diedurfde niet naar het geheim van gewone stervelingen toevertrouwen.Tu fais deux mètres de haut et il n'est qu'un simple mortel.
Holtz n'est pas un simple mortel.
Holtz is geen gewone sterveling.Vous n'avez jamais parlé à un simple mortel.
Je hebt nog nooit gesproken met een zuivere sterveling.Je suis juste un simple mortel.
Ik ben maar een eenvoudige manada.Les deux vampiresont des sentiments pour la fille simple mortel, et c'est peut-être la base d'une telle popularité.
Beide vampieren hebben gevoelens voor gewone sterveling meisje, en misschien is dit de basis voor een dergelijke populariteit.Car moi et moi seul… Un simple mortel, serai en mesure de me dresser entre vous… Et un millier de poignards volants.
Slechts ik en ik alleen… een gewone sterveling zal het enige zijn dat zich bevindt tussen u… en een duizend vliegende dolken.J'ai un homme en chair et en osqui m'attend ici, sur ses deux jambes, comme un simple mortel.
Maar ik heb een man van vlees en bloed,die hier op me wacht… op twee benen, als een gewone sterveling.Tu as dit toi même que les choses semblaientdépourvues de sens en tant que simple mortel.
Je hebt zelf gezegd hoe dedingen gevoelloos worden als een gewone sterveling.Tu ne crois tout de même pas quej'ai fait tout ce chemin pour une simple mortelle!
Je denkt toch niet datik hierheen ben gekomen voor een gewoon mens?Tu as brisé ma croyance queje pouvais voir plus loin qu'un simple mortel.
Je ontnam me het geloof… datik verder kon kijken dan een gewone sterveling.Vous partagez peut-être l'essence de l'humanité qu'ont les mortels qui nous entourent.Mais vous n'êtes pas une simple mortelle.
Je mag dan wel de essentie van de mensheid hebben die je deelt met de 
