Wat Betekent SITUATIONS DE CONFLIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• conflictsituaties

Voorbeelden van het gebruik van Situations de conflit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Évaluation des situations de conflit moral.
Beoordeling van moreel conflictsituaties.

C'est difficile pour les mélancoliques dans les situations de conflit.
Het is moeilijk voor melancholische mensen in conflictsituaties.

Ils ont essentiellement parlé des situations de conflit et des initiatives de paix conjointes sur le continent africain.
Ze spraken voornamelijk over de conflictsituaties en de gemeenschappelijke vredesinitiatieven op het Afrikaanse continent.

Les collaborateurs de votre call center apprennent ainsi à mieux reconnaître les situations de conflit.
Zo leren uw call center teamleden conflictsituaties beter te herkennen.

Dans les négociations entre personnes en situations de conflit(telles que les guerres ou les grèves), il est recommandé que la partie adverse répète ce que l'autre dit puisque cela fait preuve d'empathie.
Bij onderhandelingen tussen mensen in conflictsituaties(zoals oorlogen en stakingen) wordt geadviseerd te herhalen wat de tegenpartij zegt, omdat dit empathie toont.

Les femmes sont en effet touchées de manière disproportionnée par les situations de conflit.
Vrouwen worden namelijk in onevenredige mate worden getroffen door conflictsituaties.

Première direction: je crois que nous devons être convaincus que dans toutes les situations de conflit où elle intervient, l'Union européenne doit favoriser les organisations locales de femmes.
In de eerste plaats denk ik dat we ervan overtuigd moeten zijn dat de Europese Unie de lokale vrouwenorganisaties moet ondersteunen in alle conflictsituaties waarin zij intervenieert.

La possibilité d'allocation de ressources pour la promotion de la paix en situations de conflit.
Mogelijkheid van toewijzing van middelen voor vredesbevordering in conflictsituaties.

Dans les situations de conflit, l'Union s'attachera au respect, par tous les belligérants, des obligations juridiques qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international, conformément aux lignes directrices de l'Union appropriées.
In conflictsituaties zal de Unie alle strijdende partijen oproepen om hun wettelijke verplichtingen in het kader van het internationaal humanitair recht na te leven, overeenkomstig de desbetreffende richtsnoeren van de Unie.

Des opérations humanitaires de grande ampleur sont nécessaires pour venir en aide aux millions de victimes, mais ces projets risquent plus que jamais d'être détournés dans les situations de conflit.
Massale hulpoperaties zijn nodig om miljoenen slachtoffers te helpen, maar ze riskeren meer dan ooit misbruikt te worden in conflictsituaties.

Au cours des réunions des chefs de délégation du Cembureau, il a été aussi convenu que les situations de conflit devaient être discutées directement entre les intéressés.
Tijdens de vergaderingen van de delegatiehoofden van Cembureau werd voorts overeengekomen dat over conflictsituaties rechtstreeks overleg tussen de betrokkenen moest worden gevoerd.

Je lance un appel aux États membres de l'UE afin qu'ils adoptent une attitude équilibrée et jouent le rôle de négociateur plutôt que de prendre parti dans les différentes situations de conflit.
Ik roep de EU-lidstaten op om een evenwichtig standpunt in te nemen en eerder de rol van onderhandelaar te spelen dan partij te kiezen in de diverse conflictsituaties.

S'il vous semble que la situation est désespérée, et dans un rêve vous avez eu une belle prise- vous allez résoudre toutes les situations de conflit avec vos proches et tous les problèmes non résolus seront laissés pour compte.
Als het je lijkt dat de situatie hopeloos is, en in een droom had je een geweldige vangst- zul je alle conflictsituaties met geliefden oplossen en alle onopgeloste problemen zullen achterblijven.

Notre pays met actuellement en œuvre son troisième plan d'action national" Femmes, paix et sécurité", qui contient des lignes d'action concrètes pour protéger et promouvoir le rôle des femmes dans les situations de conflit.
Op dit moment voert ons land zijn derde nationaal actieplan'vrouwen, vrede en veiligheid' uit, dat concrete actielijnen bevat voor de bescherming en bevordering van de rol van vrouwen in conflictsituaties.

Pieter Wezeman de Sipri dit matériel militaire chinois est un désavantage de ne pas avoir été utilisé dans les situations de conflit, à la différence du matériel auprès de fournisseurs occidentaux qui vient avec une histoire de combat.
Pieter Wezeman van Sipri zegt Chinese militair materieel is in het nadeel voor het niet hebben gebruikt in conflictsituaties, in tegenstelling tot de hardware van de westerse leveranciers die wordt geleverd met een combat geschiedenis.

À cette occasion, la Commission veut souligner qu'elle attache la plus grande importance à la liberté d'information et au travail effectué par les journalistes, souvent dans les conditions très difficiles des situations de conflit.
De Commissie wenst bij deze gelegenheid te benadrukken dat ze veel belang hecht aan de vrijheid van informatie en het werk dat journalisten, vaak onder zeer moeilijke omstandigheden in conflictsituaties.

De répondre efficacement aux besoins des femmes dans les situations de conflit et d'assurer leur participation active aux processus de paix, ce qui implique qu'elles doivent également jouer un rôle dans la vie politique et le développement économique du pays;».
Een doeltreffend antwoord te bieden op de noden van vrouwen in conflictsituaties en ervoor te zorgen dat zij actief deelnemen aan vredesprocessen, wat betekent dat zij ook een rol moeten spelen in het politieke leven en de economische ontwikkeling van hun land;».

Cela ne se limite pas nécessairement à la mer Baltique et aux plateformes pétrolières ou au gazoduc Nord Stream, mais englobe aussi la mer Noire, la Méditerranée et les situations de conflit avec l'Afrique du Nord.
Die dialoog hoeft niet per se alleen betrekking te hebben op de Oostzee en de olieplatforms of de Nord Stream-gasleiding, maar kan ook over de Zwarte Zee, het Middellandse Zeegebied en conflictsituaties met Noord-Afrika gaan.

Cependant, la situation demeure et la réalité montre que la protection des femmes dans les situations de conflit ainsi que leur participation aux processus de maintien de la paix et de reconstruction restent en-deçà des engagements et des besoins sur le terrain.
Toch duurt deze situatie onverminderd voort en in de praktijk blijkt dat de bescherming van vrouwen in conflictsituaties en hun deelname aan processen van vredeshandhaving en wederopbouw achterblijven bij de verplichtingen en de noden ter plekke.

Ces suggestions portaient essentiellement sur deux aspects: premièrement, le renforcement de la prévention, notamment en soutenant la création du tribunal international sur les crimes de guerre, et, deuxièmement, la capacité d'analyse et de détection des situations de conflit par l'Union.
Deze voorstellen hadden hoofdzakelijk betrekking op twee aspecten: ten eerste, versterking van de preventie, met name door de oprichting van het internationaal tribunaal voor oorlogsmisdaden, ten tweede, het vermogen van de Unie om conflictsituaties te onderkennen en te analyseren.

Il faut vraiment y mettre un terme, et nous devrions indiquer clairement, pour l'après-2013, qu'il est vraiment prévu pour les situations de conflit, et peut-être ajouter davantage de flexibilité aux autres instruments afin qu'ils s'emploient davantage à résoudre les situations d'urgence.
Daar moet echt een einde aan komen, en we moeten voor de periode na 2013 duidelijk maken dat dit instrument echt bedoeld is voor conflictsituaties, en misschien moeten we andere instrumenten flexibeler maken, zodat we meer noodsituaties kunnen aanpakken.

Pour ce qui est de la troisième priorité(l'adoption d'une approche stratégique pour renforcer les capacités des différents acteurs du partenariat), nous rappelons que l'accord de Cotonou reconnaît le"rôle complémentaire et la contribution potentielle des acteurs non étatiques"(article 4), aux côtés des acteurs étatiques locaux, nationaux et régionaux, ainsi que la nécessité d'aider une"société civile active et organisée" à traiter les situations de conflit article 11.
Wat de derde prioriteit betreft( dat wil zeggen de vaststelling van een strategische aanpak voor het versterken van de capaciteiten van de verschillende partnerschapsactoren) wijzen wij erop dat in de Overeenkomst van Cotonou wordt erkend" dat niet-overheidsactoren in het ontwikkelingsproces een complementaire rol kunnen spelen en dat zij daartoe een bijdrage kunnen leveren"( artikel 4) naast de plaatselijke nationale en regionale overheidsactoren, alsmede dat steun moet worden verleend voor een" actieve en georganiseerde civiele samenleving" bij het aanpakken van conflictsituaties artikel 11.

Cette résolution contient un engagement mondial en faveur de la protection et de la prévention de la violence à l'égard des femmes et des filles dans les situations de conflit, ainsi que pour donner aux femmes une place significative dans les processus décisionnels de paix et de sécurité.
De resolutie bevat een wereldwijd engagement om vrouwen en meisjes in conflictsituaties te beschermen en geweld tegen hen te vermijden, en om vrouwen een betekenisvolle plaats te geven in besluitvormingsprocessen over vrede en veiligheid.

Demande aux Nations unies et à la communauté internationale dans son ensemble d'accorder une attention accrue aux conséquences des situations de conflit sur les femmes et sur les enfants, principalement ceux appartenant à des minorités ethniques, linguistiques et/ou religieuses, en particulier quand ils sont pris dans une stratégie de guerre délibérée;
Verzoekt de VN en de internationale gemeenschap als geheel om meer aandacht te schenken aan de gevolgen van conflictsituaties voor vrouwen en kinderen, vooral de vrouwen en kinderen die behoren tot etnische, linguïstische en/of religieuze minderheden en in het bijzonder wanneer zij de doelgroep vormen van een gerichte oorlogsstrategie;

Recommandation n°5: il conviendrait d'adopter et de développer plus avant le kit d'outils ci-joint afin de s'en servir pour analyser les situations de conflit et de fournir des informations en vue de l'intervention de l'UE, en fonction de la situation et lorsque c'est nécessaire.
Aanbeveling 5: er moet gebruik worden gemaakt van onderstaande toolkit- die nog verder moet worden ontwikkeld- om conflictsituaties te analyseren en informatie in te winnen als en wanneer een Europees ingrijpen noodzakelijk is.

De même, le Comité international de la Croix-Rouge, dont le mandat spécialisé est fondé sur les traités internationaux, est dans de nombreux contextes, notamment les situations de conflit, l'un des rares partenaires- parfois le seul- à disposer d'un accès permettant de fournir une protection et une aide humanitaire.
Daarnaast heeft het Internationale Comité van het Rode Kruis een gespeciali-seerd mandaat op basis van internationale verdragen en is het dikwijls, vooral in conflictsituaties, een van de weinige partners en soms de enige die toegang hebben en zo bescherming en humanitaire bijstand kunnen bieden.

Point 6ter(nouveau) Mmes Tilmans et de Bethune déposent l'amendement nº 3(doc. Sénat, nº 5-665/3) visant à insérer dans le dispositif un point 6ter, rédigé comme suit:«de répondre efficacement aux besoins des femmes dans les situations de conflit et d'assurer leur participation active aux processus de paix, ce qui implique qu'elles doivent également jouer un rôle dans la vie politique et le développement économique du pays;».
Punt 6ter(nieuw) De dames Tilmans en de Bethune dienen amendement nr. 3 in(stuk Senaat, nr. 5-665/3) dat ertoe strekt om, in het dispositief, een nieuw punt 6ter in te voegen, luidend als volgt: «een doeltreffend antwoord te bieden op de noden van vrouwen in conflictsituaties en ervoor te zorgen dat zij actief deelnemen aan vredesprocessen, wat betekent dat zij ook een rol moeten spelen in het politieke leven en de economische ontwikkeling van hun land;».

Il ne répond pas au problème du commerce de transit par alliés interposés aux États en situation de conflit.
Er is geen antwoord op de wijdverspreide transithandel via bondgenoten, staten in conflictsituaties.

Nous notons que, même dans la construction du premier objet IKEA situation de conflit a été créé que IKEA« heurtait» avec les autorités locales.
We merken op dat zelfs in de bouw van de eerste object IKEA conflict situatie is ontstaan dat"botsten" IKEA met de lokale autoriteiten.

La combinaison entre l'importante valeur écologique et l'importante valeur socio-économique du PCB entraîne une situation de conflit entre les deux intérêts.
De combinatie van de grote ecologische en de grote socio-economische waarde van het BCP leidt tot een conflict situatie tussen beide belangen.

Hoe "situations de conflit" te gebruiken in een Frans zin

Capacité de gérer les situations de conflit de manière professionnelle. 5.

Des situations de conflit peuvent amener l’assureur à bloquer les sommes.

Des enfants sont délibérément visés dans des situations de conflit armés.

Vulnérable de la population civile dans les situations de conflit armé.

Les situations de conflit de besoins ou de projets sont innombrables.

Le projet ne doit pas générer de situations de conflit d’intérêt.

De grandes situations de conflit restent ouvertes comme en Terre Sainte.

Les familles sont souvent dispersées dans les situations de conflit armé.

C'est dans des situations de conflit que ce dilemme se manifeste.

Hoe "conflictsituaties" te gebruiken in een Nederlands zin

Conflictsituaties gedurende de verschillende fasen van veranderinitiatieven.

Werkgerelateerde conflictsituaties komen relatief vaak voor.

Conflictsituaties als gevolg van onduidelijkheid en onbegrip.

Conflictsituaties veranderden wereldwijd langzaam van karakter.

Daarnaast worden actuele conflictsituaties direct bespreekbaar.

Conflictsituaties met auto- en busverkeer worden geminimaliseerd.

Ook in conflictsituaties kan ViaMedica uitkomst brengen.

Ook politici in conflictsituaties zijn erg nieuwswaardig.

Meer dan eens heb ik conflictsituaties beleefd.

Dit kan in conflictsituaties erg praktisch zijn.