Voorbeelden van het gebruik van Soient tenus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si toutes les écoles publiques soient tenus de suivre un programme standard?
Soient tenus, à la demande de l'autorité compétente, à un enregistrement préalable dans un registre officiel;
Verplicht zijn zich eerst, op verzoek van de bevoegde autoriteit, in te schrijven in een officieel register;Nous estimons qu'il est essentiel quenos clients soient tenus informés des plus récents développements.
Wij vinden het erg belangrijk datonze klanten op de hoogte gehouden worden van de nieuwste ontwikkelingen.Le rythme de l'assainissement est donc globalement adapté aux efforts requis,pour autant que les engagements soient tenus.
Globaal genomen staat het consolidatietempo dus in verhouding tot de inspanningen die vereist zijn,op voorwaarde dat de verbintenissen worden gerespecteerd.Si les partis politiques soient tenus d'exécuter un certain pourcentage de femmes candidates?
Moeten politieke partijen worden verplicht om een bepaald percentage van de vrouwelijke kandidaten uit te voeren?Que ce soit sur le bureau ou sur mobile,le casino est accessible sans que les joueurs soient tenus de télécharger et d'installer un logiciel.
Of het nu op desktop of mobielis, het casino is toegankelijk zonder dat spelers software moeten downloaden en installeren.Il est important que les fabricants soient tenus d'établir des fiches de données de sécurité à l'attention des utilisateurs.
Het is belangrijk dat leveranciers worden verplicht aan de gebruikers inlichtingenbladen te bezorgen.Sitecore exige, par voie contractuelle, que ses prestataires de services et autres tiers autoriséstraitant des données personnelles soient tenus à la confidentialité.
Sitecore vereist contractueel dat dienstverleners enandere bevoegde derden die persoonsgegevens verwerken zich binden aan vertrouwelijkheid.Toutefois, il ne faut pas queles professionnels soient tenus de fournir des informations qui ressortent clairement du contexte.
Handelaren moeten echter niet verplicht worden om informatie te verstrekken die al duidelijk is uit de context.Pour que la taxation de l'énergie puisse s'adapter au fonctionnement du système de l'Union établi par la directive 2003/87/CE,il convient que les États membres soient tenus d'opérer une distinction explicite entre ces deux éléments.
Wil de energiebelasting aan de werking van de uniale regeling ingevolge Richtlijn 2003/87/EG aangepast zijndan moeten de lidstaten worden verplicht een expliciet onderscheid te maken tussen deze twee componenten.Il est inacceptable que, souvent, les agriculteurs soient tenus pour responsables d'erreurs commises au niveau des instances officielles.
Het is onaanvaardbaar datlandbouwers vaak verantwoordelijk worden gehouden voor fouten die op ambtelijk niveau Les autorités douanières peuvent permettre que, au lieu de joindre l'autorisation écrite pour le régime douanier en question ou la copie de la demande d'autorisation,ces documents soient tenus à leur disposition.».
De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de schriftelijke vergunning tot gebruikmaking van de betrokken douaneregeling of de kopie van de vergunningaanvraag niet La Commission veille à ce que les États membres soient tenus informés du déroulement et de l'issue de cette procédure.
De Commissie draagt er zorg voor dat de Lid-Staten van het verloop en de resultaten van deze procedure op de hoogte worden gehouden.Quoique les chretiens soient tenus responsables de leurs actes, ils sont pardonnes en Christ et leur nom est inscrit dans le livre de vie depuis la creation du monde(Apocalypse 17:8).
Hoewel Christenen verantwoordelijk worden gehouden voor hun daden, Nous, tout comme vous, avons tout intérêt à ce que nos clients soient tenus informés de nos activités et de nos nouveaux services.
Het is zowel in uw als in Bien que la Commission et les Etats membres soient tenus de s'informer mutuellement de tous les projets menés dans les pays tiers, l'échange d'informations et, par conséquent, la coordination des efforts déployés, restent faibles.
Hoewel de Commissie en de lidstaten verplicht zijn elkaar op de hoogte te houden van alle projecten die in derde landen worden uitgevoerd, verloopt de informatie-uitwisseling en dus ook de coördinatie van de diverse maatregelen gebrekkig.Des dispositions sont prises pour quedans les établissements utilisateurs des registres soient tenus et présentés à toute demande de l'autorité responsable.
Er dienen regelingen te Le CESE recommande que les États membres soient tenus de mettre en place des systèmes de financement efficaces en faveur du renforcement des capacités des partenaires.
Het EESC zou graag zien dat de lidstaten verplicht worden efficiënte financieringssystemen op te zetten die de capaciteitsopbouw van de sociale partners ten goede komen.Deux services du service public de radiodiffusion de la Communauté flamande pour autant que les distributeurs quecette Communauté autorise soient tenus de transmettre deux services sonores du service public de radiodiffusion de la Communauté française;
Twee diensten van de openbare radio-omroepdienst van de Vlaamse Gemeenschap, voor zover de verdelers waaraan die Gemeenschap de vergunning heeft verleend,ertoe worden gehouden twee klankdiensten van de openbare radio-omroepdienst van de Franse Gemeenschap door te geven;Les importateurs soient tenus de communiquer au personnel vétérinaire du poste d'inspection frontalier où les animaux seront présentés, un jour ouvrable à l'avance, la quantité et la nature des animaux ainsi que le moment de leur arrivée prévisible;
De importeurs worden verplicht het veterinaire personeel van de inspectiepost aan de grens waar de dieren ter controle zullen Son utilisation devrait être limitée de manière à ce que tous les opérateurs soient tenus d'offrir par défaut la protection de la vie privée à leurs clients, si ceux-ci le souhaitent.
Het gebruik vande optie moet worden verduidelijkt zodat alle exploitanten verplicht zijn hun klanten automatisch privacy te bieden als zij dat willen.Les institutions européennes et les États membres soient tenus de faire en sorte que tous les habitants jouissent du droit à l'eau et à l'assainissement;
De EU-instellingen en lidstaten worden verplicht om er voor te zorgen dat alle inwoners het recht genieten op water en sanitaire voorzieningen;Deux services du service public de radiodiffusion de la Communauté flamande pour autant que les distributeurs quecette Communauté autorise soient tenus de transmettre deux services de télévision du service public de radiodiffusion de la Communauté française;
Twee diensten van de openbare radio-omroepdienst van de Vlaamse Gemeenschap, voorzover de verdelers waaraan die Gemeenschap de vergunning verleent,ertoe gehouden zijn twee televisiediensten van de openbare radio-omroepdienst van de Franse Gemeenschap door te geven;Notons qu'il est essentiel que les États membres soient tenus de protéger l'anonymat des victimes de la traite en n'organisant que des procès à huis clos.
Essentieel Un ou des services du service public de radiodiffusion de la Communauté germanophone pour autant que les distributeurs quecette Communauté autorise soient tenus de transmettre un ou des services de télévision du service public de radiodiffusion de la Communauté française.
Één of verschillende diensten van de openbare radio-omroepdienst van de Duitstalige Gemeenschap, voorzover de verdelers waaraan die Gemeenschapde vergunning verleent, ertoe gehouden zijn één of verschillende televisiediensten van de openbare radio-omroepdienst van de Franse Gemeenschap door te geven.C'est pourquoi il est proposé que les assujettis soient tenus d'émettre une facture au plus tard le 15e jour du mois suivant celui au cours duquel le fait générateur est intervenu.
Daarom wordt in dit voorstel bepaald dat belastingplichtigen een factuur moeten uitreiken niet later dan vijftien kalenderdagen in de loop van de maand volgende op die waarin het belastbare feit plaatsvond.Des modifications ont été apportées de manière à garantir queles Etats membres soient tenus de communiquer des informations sur la mise en œuvre de ces directives tous les trois ans.
Er Toutefois, selon l'avis,il faut que les États membres soient tenus de consulter les partenaires sociaux, avant la transmission du rapport à la Commission.
Wel L'État membre concerné veille à ce que le service etses employés soient tenus de respecter toute limite fixée en ce qui concerne les conditions d'utilisation des données qui leur sont communiquées par l'instance publique.
De betrokken lidstaat ziet erop toe dat de niet-openbare instantie ende werknemers daarvan verplicht zijn eventuele beperkingen ten aanzien van het gebruik van de gegevens die door de openbare autoriteit worden verstrekt, in acht te nemen.L'État membre concerné veille à ce que le service concerné etson personnel soient tenus de respecter toute limite fixée en ce qui concerne les conditions d'utilisation des données qui leur sont transmises par cette autorité publique.
De betrokken lidstaat ziet erop toe dat de niet‑overheidsinstantie ende werknemers daarvan verplicht zijn eventuele beperkingen ten aanzien van het gebruik van de gegevens die door de openbare autoriteit worden verstrekt, in acht te nemen.
