Wat Betekent SOLUTION DE COMPROMIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• compromisoplossing
• tussenoplossing

Voorbeelden van het gebruik van Solution de compromis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le RAPPORTEUR accepte la solution de compromis suivante.
De RAPPORTEUR gaat akkoord met het volgende compromis.

Une solution de compromis pourrait être un bain combiné avec douche.
Een compromis optie kan een bad in combinatie met douche zijn.

Le RAPPORTEUR accepte la solution de compromis suivante.
De RAPPORTEUR gaat akkoord met de volgende compromisoplossing.

J'espère sincèrement que cela préparera le terrain pour une solution de compromis.
Ik hoop oprecht dat dit de weg zal vrijmaken voor een compromisoplossing.

Une solution de compromis pourrait être une table avec un dessus en verre opaque.
Een compromis optie kan een tafel met een top van ondoorzichtig glas zijn.

Le système de l'eurovignette peut être considéré comme une solution de compromis.
Het Eurovignetsysteem kan worden beschouwd als een tussenoplossing.

Pour toutes ces raisons, nous estimons que la solution de compromis serait la meilleure voie à suivre.
Daarom vinden wij ook dat de compromisoplossing een goede uitkomst is.

Afin d'éviter l'éclatement du parti, le septennat est proposé comme solution de compromis.
Om ruzie te voorkomen werd Busker echter als compromiskandidaat gekozen.

Oui, j'arguais du fait qu'une solution de compromis aurait un meilleur résultat durable.
Ja, ik was het argument dat een compromisoplossing een betere blijvend resultaat zou hebben.

Comme solution de compromis, nous recommandons de permettre à chaque État membre d'étendre le champ d'application de la directive aux conducteurs indépendants, s'ils le souhaitent.
Als compromisoplossing stellen we voor dat lidstaten die dat willen het toepassingsgebied van de richtlijn ook kunnen uitbreiden naar zelfstandige chauffeurs.

Je vais donc proposer au Parlement et au Conseil de nous réunir afin de trouver à tout le moins une solution de compromis le plus rapidement possible car nous ne pouvons pas continuer ainsi.
Ik ga het Parlement en de Raad voorstellen dat wij allemaal samenkomen om ten minste een compromisoplossing te vinden, die er zo snel mogelijk moet komen omdat we zo niet verder kunnen gaan.

Cette solution de compromis nous semble répondre aux préoccupations qui se sont manifestées de part et d'autre.
Wij menen dat deze compromisoplossing tegemoet komt aan de wederzijdse bezwaren.

Il n'a pas toujours été facile de trouver cet équilibre pour chaque point, mais je pense qu'au final, nous avons trouvé une solution de compromis très sensée qui satisfait les intérêts de tout le monde.
Dit evenwicht was niet op alle afzonderlijke punten te vinden, maar ik ben ervan overtuigd dat we uiteindelijk een uitstekende middenweg hebben gevonden die aan alle belangen tegemoetkomt.

Par conséquent, une solution de compromis que j'estime raisonnable pour tous a été trouvée.
Daarom is er een compromis-oplossing bereikt die naar ik meen voor een ieder aanvaardbaar is..

Les propositions de la Commission étaient en elles-mêmes parfaitement satisfaisantes, mais les débats au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, l'ont contrainte à trouver une solution de compromis.
De voorstellen van de Commissie op zich waren zeer bevredigend, maar de debatten binnen de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid hebben haar ertoe gedwongen een compromis-oplossing te vinden.

Il a ajouté qu'une solution de compromis présentée par la présidence danoise n'avait pu débloquer entièrement la situation.
Hij heeft hieraan toegevoegd dat een door het Deense voorzitterschap in gediende compromisoplossing de situatie niet volledig had kunnen deblokkeren.

L'organisation de ces élections ne saurait en aucune manière diminuer la nécessité pour la partie Abkhaze de rechercher une solution de compromis, dans le respect du droit international et notamment de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
De organisatie van deze verkiezingen doet geenszins afbreuk aan de noodzaak voor de Abchazische partij om met eerbiediging van het volkenrecht, en met name van de territoriale onschendbaarheid van Georgië, een compromisoplossing te zoeken.

Il nous faudra trouver une solution de compromis et j'espère que la présidence italienne s'attellera à cette tâche, et rapidement.
Er zal moeten worden gezocht naar een compromisoplossing en ik hoop dat het Italiaanse voorzitterschap dat zal doen, en daar niet te lang mee zal wachten.

Cette Assemblée débat de la question des systèmes positifs et négatifs(opt-in et opt-out) depuis des années et le résultat du vote du 6 septembre montre combien il est encore difficile de trouver une solution de compromis acceptable par une vaste majorité.
Dit Parlement is nu al enige jaren aan het debatteren over opt-in en opt-out. De uitkomst van de stemming op 6 september heeft laten zien hoe moeilijk het nog altijd is om een tussenoplossing te vinden die aanvaardbaar is voor een ruime meerderheid.

Dans le cadre de la procédure écrite, une solution de compromis en conciliation a été trouvée et acceptée par le Conseil concernant l'examen des donneurs par des professionnels de la santé qualifiés.
De Raad heeft via de bemiddeling volgens de schriftelijke procedure een compromisoplossing aanvaard met betrekking tot de beoordeling van donoren door gekwalificeerde gezondheidswerkers.

C'est pourquoi la proposition de la Commission établissant un système de financement du budget de l'UE en termes de recettes, dont je ne suis pas responsable, devrait également être vue comme une solution de compromis destinée à faire office de filet de sécurité.
Daarom moet het voorstel van de Commissie inzake het financieringsstelsel voor de EU-begroting in termen van inkomsten- iets wat niet onder mijn verantwoordelijkheid valt- ook worden gezien als een compromisoplossing, bedoeld als een soort vangnet.

Le calcul du temps de travail sur une base annuelle est une solution de compromis, mais il sera malheureusement assorti de conséquences pour les travailleurs à faibles revenus qui dépendent des heures supplémentaires aux périodes de pointe.
De berekening van de arbeidstijd op jaarbasis is een compromisoplossing, maar zal helaas gevolgen hebben voor de werknemers met een klein inkomen, die leven van overwerken tijdens piektijden.

Une solution de compromis pourrait cependant être trouvée dans le renforcement des procédures de surveillance multilatérales et dans l'adaptation des programmes en vue de la convergence, qui devraient avoir un champ d'action plus large que l'inflation et le déficit budgétaire.
Een compromisoplossing zou evenwel te vinden kunnen zijn in de verster king van de multilaterale toezichtprocedures en de aanpassing van de programma's met het oog op de convergentie, die een breder actieterrein dan inflatie en begrotingstekort zouden moeten hebben.

Toutefois, pour faciliter un accord rapide, la Commission peut accepter toute solution de compromis dans les limites fixées par les colégislateurs c'est-à-dire entre 40 et 47% pour la première action et entre 29 et 38% pour la deuxième.
Om snel tot overeenstemming te komen kan de Commissie zich echter in elk compromis vinden dat binnen de door de medewetgevers bepaalde grenzen blijft d.w.z. tussen 40% en 47% voor actie I en tussen 29% en 38% van actie II.

La solution de compromis, établie dans les amendements 39-43 et 49, représente un bon équilibre entre ces deux positions, en concentrant les possibilités d'intervention de la Commission sur les deux points essentiels pour maintenir la cohérence de l'action réglementaire.
Door de compromisoplossing, die in de amendementen 39-43 en 49 is opgenomen, worden beide standpunten met elkaar verzoend, aangezien de bevoegdheid van de Commissie om tussenbeide te komen beperkt blijft tot de twee gebieden die centraal staan bij de instandhouding van de samenhang in de regelgeving.

Au cours des discussions qui ont eu lieu aujourd'hui, on a essayé de convaincre cette délégation que la solution de compromis proposée est la meilleure possible si l'on veut se doter d'une procédure de réglementation qui puisse s'avérer efficace et éviter tout nouveau conflit entre institutions à cet égard.
Tijdens de besprekingen vandaag is getracht deze delegatie ervan te overtuigen dat het compromis de beste oplossing is om te komen tot een werkelijk bruikbare regelgevingsprocedure, met behulp waarvan alle verdere institutionele conflicten met betrekking tot dit onderwerp kunnen worden voorkomen.

Le Parlement est disposé à trouver une solution de compromis avec le Conseil et la Commission, mais pour cela il faudrait surtout que le Conseil admette et accepte que le noyau fondamental des plans de gestion à long terme relève de la procédure législative ordinaire, ce qui signifie qu'il trouve son fondement juridique dans l'article 43, paragraphe 2, du traité.
Het Parlement is bereid om met de Raad en de Commissie naar een tussenoplossing te zoeken, maar daarvoor is het noodzakelijk dat de Raad erkent en aanvaardt dat de kern van de plannen voor het langetermijnbeheer wordt behandeld volgens de gewone wetgevingsprocedure, dus met artikel 43, lid 2, van het Verdrag als rechtsgrond.

Pour sa part, le Parlement européen a déjà signalé qu'il pourrait accepter la solution de compromis étant donné, notamment, que le"contre-filet de sécurité" disparaîtra et que ce sera désormais à la majorité qualifiée que le Conseil devra s'opposer à une proposition de la Commission.
Zijnerzijds heeft het Europees Parlement er reeds op gewezen dat het de compromisoplossing zou kunnen aanvaarden, mits in het bijzonder het zogenaamde" contre-filet" zal verdwijnen en de Raad in de toekomst een Commissievoorstel alleen nog maar zal kunnen tegenhouden met een gekwalificeerde meerderheid.

La présidence a indiqué qu'elle s'efforcerait de trouver une solution de compromis dès que possible pour que le Conseil et le Parlement européen puissent encore adopter la décision avant la fin de l'année afin que les crédits prévus à ce titre au budget 1999 puissent être dépensés à partir de janvier 1999.
Het voorzitterschap zal ernaar streven zo spoedig mogelijk een compromisoplossing te vinden opdat de Raad en het Europees Parlement nog vóór het einde van dit jaar het besluit kan aannemen en de kredieten op de begroting voor 1999 op dit gebied met ingang van januari 1999 kunnen worden uitgegeven.

Le Conseil a invité le Comité des Représentants permanents à étudier, en tant que solution de compromis, la possibilité de libéraliser le cabotage pour les services réguliers internationaux assortie des clauses de sauvegarde appropriées, de manière à permettre au Conseil d'arrêter, à la lumière de l'avis du Parlement européen, une position commune en la matière lors de sa session du mois de décembre.
De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers verzocht, als compromisoplossing de mogelijkheid te bestuderen van liberalisering van cabotage voor geregeld internationaal vervoer, vergezeld van de nodige vrijwaringsclausules, zodat hij tijdens de decemberzitting een gemeenschappelijk standpunt kan vaststellen in het licht van het advies van het Europees Parlement.

Hoe "solution de compromis" te gebruiken in een Frans zin

Emmanuel Macron pourra-t-il être séduit par cette solution de compromis ?

C’est une bonne solution de compromis pour clôturer l' »affaire ».

Pour éviter un nouvel échec, une solution de compromis est indispensable.

Les mois s’écoulent ainsi lentement sans qu’aucune solution de compromis n’apparaisse.

Est-ce que ce ne serait pas une solution de compromis ?

Une solution de compromis consisterait à continuer de publier le programme papier...

A aucun moment, une solution de compromis n’a été recherchée avec l’opposition.

Une solution de compromis à laquelle Khartoum ne semble plus devoir s'opposer.

L’alpiniste Boyan Petrov propose une solution de compromis à ce sujet controversé.

Cela devrait faciliter l'arrivée à une solution de compromis dans ce dossier.

Hoe "tussenoplossing, compromisoplossing" te gebruiken in een Nederlands zin

Een goede tussenoplossing voor ontbrekende tanden.

Maar gezien de ernst van het probleem, is een lauwe compromisoplossing ook geen goede keuze.

Ergens zou er een tussenoplossing moeten zijn.

Er bestaat niet zoiets als een middenpositie of compromisoplossing in Islam.

Ten slotte vond onze ingenieur een compromisoplossing zonder de ingrediënten te veranderen.

Regionalisering kan een handige tussenoplossing zijn.

Het is dus geen compromisoplossing maar een andere vorm van precies dezelfde oplossing.

Nog steeds is een compromisoplossing niet uitgesloten.

All-season banden zijn compromisoplossing als combinatie van prestaties van zomer- en winterbanden.

Achter de schermen wordt weliswaar nog naar een compromisoplossing gezocht.