Voorbeelden van het gebruik van Son messager in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suis son messager.
Ik ben haar boodschapper.Allah est le plus grandMuhammad est Son serviteur et Son messager.
Êtes-vous son messager?
C'est un homme appelé par Dieu pour devenir son messager.
Hij T'es quoi, son messager?
Wat bent u, haar loopjongen?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Il n'y a pas d'autres dieux que Dieu etMahomet est son messager.
Er zijn geen andere goden naast God enMohammed is Zijn boodschapper.Je devais être son messager, pas Roger!
Ik was zijn boodschapper, niet Roger!Il n'y a pas de divinité digne d'Ãatre adorée exceptée Dieu etMuhammad est Son messager.'.
Er is geen godheid waard aanbeden te worden behalve God enMuhammad is Zijn boodschapper.”.Damascus a amené les attachés-caisses à son messager, donc ça doit être elle.
Damascus gaf het koffertje aan zijn koerier, dus dat moet zij Qui, selon vous, plus le droit d'être appelé un homme quiaime et glorifie Allah et Son Messager.
Die volgens u, de meer recht een man die houdt van enverheerlijkt te worden genoemd Allah en Zijn boodschapper.Mais le Saint-Père, qui m'a choisi comme son messager, m'a demandé d'être rapide et discret.
Maar de Heilige Vader,die me heeft aangewezen als z'n boodschapper… vroeg me snel te wezen en onopvallend te handelen.Si une personne possède cette belle qualité, alors il/ elle a leparfait amour pour Allah et Son Messager.
Als een persoon bezit dit fijne kwaliteit, dan heeft hij/ zij devolmaakte liefde voor Allah en Zijn boodschapper.Allah nous dit de«croire en Allah, et Son messager, et dans la lumière que nous avons fait descendre»(64: 8).
Allah vertelt ons:"Geloof in Allah en Zijn boodschapper, en in het Licht dat Wij hebben neergezonden"(64: 8).Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils?ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager?
Puis elle envoie le BlackRod(l'huissier au bâton noir), son messager, convoquer les députés de la Chambre des Communes.
Ze vraagt vervolgens Black Rod,(haar boodschapper) om de leden van het parlement uit het House of Commons(Britse Lagerhuis) op te roepen.Quelque temps plus tard Allah a envoyé la Archange Gabriel à informer Abraham qu'ill'avait choisi pour être son messager.
Enige tijd later stuurde Allah de Aartsengel Gabriël aan Abraham te informeren dathij hem had uitgekozen om Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager, et que la mort atteint,sa récompense incombe à Allah.
Wie C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs.
Hij S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leuravait donné ainsi que Son messager et avaient dit:«Allah nous suffit.
Als zij maar tevredenzouden zijn met wat God en Zijn gezant hun geven en zouden zeggen:" God is ons goed genoeg.Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
Maar als jullie God, Zijn gezant en de laatste woning wensen, dan heeft God voor haar onder jullie die goed doen een geweldig loon klaargemaakt.Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie[le doute]au cœur disaient:«Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».
En toen de huichelaars en zij die in hun harten een ziektehebben zeiden:" God en Zijn gezant hebben Ons slechts begoocheling toegezegd.Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
God zal zien wat jullie doen en Zijn gezant ook en daarna zullen jullie tot de kenner van het verborgene en het waarneembare worden teruggebracht. Hij zal jullie dan meedelen wat jullie aan het doen Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie[le doute]au cœur disaient:«Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie».
En toen de huichelaars, en zij in wier hart een gebrekhuisde zeiden: God en de gezanten hebben u slechts eene bedriegelijke belofte gedaan.La seule parole des croyants,quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est:«Nous avons entendu et nous avons obéi». Et voilà ceux qui réussissent.
De woorden der ware geloovigen, als zij voor God en zijn gezant worden opgeroepen, om gericht te worden, Maintenant que le Négus avait pris des dispositions pour leur sécurité, il est assis et écrit sur un morceau de parchemin,"Je témoigne qu'il n'y a de dieu saufAllah,et que Muhammad est Son adorateur et Son messager.
Nu de Negus bepalingen voor hun veiligheid had gemaakt, ging hij zitten en schreef op een stuk perkament,"Ik getuig dat er geen god Et dis:«Oeuvrez, car Allahva voir votre œuvre, de même que Son messager et les croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible.
En zeg:" Doet maar,God zal wel zien wat jullie doen en Zijn gezant en de gelovigen ook." En jullie zullen tot de kenner van het verborgene en het waarneembare worden teruggebracht.La glorification de lui verbalement, qui est éloges qu'il salallahu'alayhi wa sallam avec les honneurs sont le droit d'avoir,à savoir l'éloge Allah et Son Messager n réciter pour lui, sans un élément d'exagération ou vice versa.
De verheerlijking van hem verbaal, dat Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent[pour la cause d'Allah] auront une grande récompense.
Gelooft in God en zijn gezant, en geef in aalmoezen een gedeelte weg van de welvaart, waarvan God u de erfgenamen heeft gemaakt; want aan degenen van u, die gelooven en aalmoezen geven, zal eene groote belooning worden geschonken.Les Compagnons savaient qu'ils étaient incapables de pure obéissance à Allah, et il était donc que Dieu,dans sa miséricorde l'honneur de Son Messager, dans ce verset, en plaçant l'obéissance à Son Messager avant que de lui-même.
De metgezellen wisten dat ze niet in staat van pure gehoorzaamheid aan Allah Et quand les croyants virent les coalisés,ils dirent:«Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission.
Toen de ware geloovigen de verbondenen zagen, zeiden zij:Dit 
