Voorbeelden van het gebruik van Sont imputables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les 2% restants sont imputables à nos installations.
Les manquements constatés dans l'exécution du contrat sont imputables au consommateur.
De tekortkomingen in de uitvoering van de overeenkomst toe te schrijven zijn aan de consument;Les émissions les plus importantes sont imputables à des pays comme la Chine, les États-Unis et l'Inde.
De grootste uitstoot komt op het conto van landen als China, de VS en India.Un quart de la croissance du PIB de l'Union Européenne(UE)et 40% de celle de la productivité sont imputables aux TIC.
Een kwart van de groei van het BBP van de EU en40% van de productiviteitsstijging zijn te danken aan de ICT.N'oublions pas qu'environ80% des accidents en mer sont imputables essentiellement à des erreurs humaines ou à des omissions.
Vergeet immers niet datongeveer 80% van alle ongelukken op zee hoofdzakelijk te wijten is aan menselijke fouten of nalatigheden.Ma troisième et dernière remarque, c'est que nous savons que80% de tous les accidents maritimes sont imputables à une erreur humaine.
Een derde en laatste punt: we weten dat80 procent van alle ongelukken op zee te wijten zijn aan menselijk falen.Les absences aux examens qui sont imputables à des cas de force majeure doivent être également justifiées auprès des mêmes agents.
De afwezigheid op examens die te wijten is aan gevallen van overmacht moet ook verantwoord worden bij dezelfde ambtenaren.Échantillons sont disponibles n'importe quand pour l'essai de qualité,certains peuvent être libres et les autres sont imputables.
Steekproeven Toutes les dépenses occasionnées par l'application de la présente décision sont imputables à l'expéditeur, au destinataire ou à leur représentant.
Alle kosten die uit de toepassing van deze beschikking voortvloeien, zijn voor rekening van de verzender, de geadresseerde of hun gemachtigde.Une grande partie des accidents de travail sont imputables à une mauvaise visibilité, c'est pourquoi l'importance de bons vêtements de signalisation ne doit pas être sous-estimée.
Omdat een groot deel van alle werkongevallen te wijten is aan een slechte zichtbaarheid,Selon les données nationales, jusqu'à 8% des retraites pour cause d'invalidité et20% des congés de maladie sont imputables à des blessures.
Uit nationale gegevens blijkt dat tot 8% van de uittredingen wegens arbeidsongeschiktheid en20% van de ziekteverlofdagen is toe te schrijven aan letsel.La plupart des accidents et de ceux évités de justesse sont imputables à des comportements humains comme la distraction, les raccourcis ou la routine.
De meeste ongevallen en bijna-ongevallen worden veroorzaakt door menselijk gedrag zoals verstrooidheid, het nemen van shortcuts, of routine.La Commission ne dispose d'aucune information concernant des accidents du type de ceux auxquels l'honorableparlementaire fait référence et qui sont imputables à des circonstances exceptionnelles.
De Commissie beschikt niet over relevante gegevens omtrent de door de geachte afgevaardigdegenoemde soort ongevallen, die aan buitengewone omstandigheden worden toegeschreven.Les jours de maladie qui,en vertu d'une attestation médicale, sont imputables à l'état de grossesse nesont pas portés en diminution du contingent de jours de maladie.
Ziektedagen waarvan een medisch attest aantoont datzij aan de zwangerschap te wijten zijn, komen niet in mindering van het ziektecontingent.La directive sur le niveau minimal de formation des gens de mer doit être avant tout, à mon avis, comprise à la lumière de la donnée suivante:80% des accidents en mer sont imputables à des erreurs humaines.
De richtlijn over het minimumopleidingsniveau voor zeevarenden moet er naar mijn mening in de eerste plaats komen omdat 80% van alle ongelukken opzee door menselijke fouten veroorzaakt worden.Les dépenses causées par ces titres depaiement relevés de la prescription sont imputables aux moyens budgétaires de l'allocation de base 18.61.06.16.01 de l'année en cours.
De uitgaven verbonden aan deze vanverjaring ontheven betaalstukken worden aangerekend op de begrotingsmiddelen van het lopend begrotingsjaar van de basisallocatie 18.61.06.16.01.Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État maisuniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
Indien de onderneming aldus haar bedrijf uitoefent, mogen de winsten of andere voordelen van de onderneming in de andere Staat Quand le débiteur soutient que les fautes sont imputables à une autre personne physique ou morale déterminée, il doit appeler cette personne en intervention forcée.§ 3.
Wanneer de schuldenaar aanvoert dat de fouten te wijten zijn aan een andere welbepaalde natuurlijke persoon of rechtspersoon, moet hij deze persoon in gedwongen tussenkomst oproepen.§ 3.En particulier pour la santépublique, puisque des affections des voies respiratoires et des troubles respiratoires sont imputables aux émissions de composés organiques volatils.
Allereerst voor de volksgezondheid,aandoeningen aan de luchtwegen en ademhalingsklachten zijn toe te schrijven aan de emissie van vluchtige organische stoffen.Des dommages aux ouvrages et malfaçons sur les chantiers sont imputables à des erreurs de gestion qui se répartissent de l'amont à l'aval, soit de la définition des besoins à l'exécution des travaux.
Van de schadegevallen en constructieve gebreken is toe te schrijven aan beheersfouten die in de ontwerp- en de bouwfase worden gemaakt( van de omschrijving van de behoeften tot de uitvoering van de werken);Des erreurs significatives détectées à la directiongénérale de l'éducation et de la culture, qui sont imputables à un traitement erroné de charges à payer, ont été corrigées.
De bij het directoraat-generaal Onderwijs encultuur ontdekte materiële fouten, die het gevolg waren van een verkeerde verwerking van te betalen lasten,Les erreurs qui ont été commises jusqu'en 1999 sont imputables à ceux qui étaient responsables à cette époque; quant à la nouvelle Commission, nous n'avons pas encore eu la possibilité de constater si elle est meilleure que l'ancienne.
De tekortkomingen van vóór 1999 zijn te wijten aan degenen die toen de verantwoordelijkheid droegen. Of de nieuwe Commissie in staat À cet égard, le CESE voudrait attirer l'attention sur le fait qu'absolument rien ne prouve avec certitude queles variations de prix sont imputables exclusivement aux défaillances du marché au sein de l'Union.
Met het oog hierop wil het EESC erop wijzen dat er geen waterdicht bewijs bestaat datde prijsverschillen uitsluitend het gevolg zijn van marktfalen in de EU.Un professionnel n'est pasresponsable des erreurs de réservation qui sont imputables au voyageur ou qui sont causées par des circonstances exceptionnelles et inévitables. TITRE 5.- Vente de services de voyage Art.
Een professioneel Les résultats indiquent que les problèmes liés à l'utilisation de ces outils, qu'il s'agisse de problèmes de maniement, de commande, d'accès,de disposition de l'aire de travail ou d'environnement, sont imputables à des facteurs ergonomiques.
De resultaten geven aan dat problemen die voortvloeien uit het gebruik van deze gereedschappen, waaronder het verplaatsen, de bediening, de toegznkelijkheid,en de indeling van de werkruimte en werkomgevingsproblemen, waren toe te schrijven aan ergonomische factoren.Des erreurs significatives détectées à la direction généralede l'éducation et de la culture, qui sont imputables à un traitement erroné de certains éléments de la séparation des exercices, ont été corrigées.
De bij het directoraat-generaal Onderwijs encultuur ontdekte materiële fouten, die het gevolg waren van een verkeerde verwerking van afsluitende elementen,Les effets sur l'uricémie sont imputables aux modifications hémodynamiques rénales réversibles qui surviennent en réponse aux effets du tolvaptan sur l'osmolalité urinaire et peuvent être cliniquement significatifs.
Effecten op het urinezuurgehalte in serum zijn toe te schrijven aan de omkeerbare hemodynamische wijzigingen in de nieren die optreden als reactie op de effecten van tolvaptan op de osmolaliteit van urine en kunnen klinisch relevant Dans ces cas, les revenus sont imposables dans l'autre Etat maisuniquement dans la mesure où ils sont imputables à des activités qui se rattachent à cette base fixe ou sont exercées au cours de cette période ou de ces périodes.
In die gevallen zijn de inkomsten in de andere Staat belastbaarmaar slechts voor zover zij kunnen worden toegerekend aan de werkzaamheden welke met behulp van die vaste basis of gedurende dat tijdvak of die tijdvakken Déficit foncier Sont imputables sur le revenu global, sans limitation de montant, les déficits résultant de l'ensemble des charges déductibles supportées par le propriétaire à l'occasion de l'opération de restauration à l'exclusion des intérêts d'emprunt.
Het Tekort van het land is toe te schrijven op het totale inkomen, zonder beperking van bedrag, de tekorten als gevolg van het geheel aftrekbare ladingen gesteund door de eigenaar op het tijdstip van de verrichting van restauratie buiten de belangen van lening.Si les parties déterminent que certaines erreurs de facturation sont imputables à Google, Google n'éditera pas de nouvelle facture, mais établira un avoir correspondant au montant incorrect.
Wanneer partijen vaststellen dat onjuistheden in de facturering te wijten zijn aan Google, zal Google geen gecorrigeerde factuur verzenden, maar in plaats daarvan een creditnota verzenden waarin het onjuiste bedrag van de betreffende factuur wordt gespecificeerd.
