Voorbeelden van het gebruik van Soutenable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Est-il soutenable?
Parce que l'inégalité n'est pas soutenable.
Ce type de solution n'est pas soutenable et n'est pas dans l'intérêt de la population et de la société.
Dit is niet duurzaam en dit is niet in het belang van de mensen en de samenleving.Vers une politique agricole plus soutenable.
Elle doit être soutenable et fondée sur la stabilité monétaire et une politique financière saine.
De groei moet duurzaam zijn en op monetaire stabiliteit en een gezond financieel beleid berusten.Un tourisme accessible à tous et socialement soutenable.
Een voor iedereen toegankelijk en sociaal duurzaam toerisme.Des indicateurs pour évaluer si une ville est plus ou moins soutenable et dans quels domaines ont été mis au point fin 1994.
Indicatoren om te evalueren of een stad meer of minder duurzaam wordt en in welke gebieden werden eind 1994 ontwikkeld.Ivan Van de Cloot met en évidence quela politique mercantiliste de la Chine n'est pas soutenable.
Ivan Van de Cloot stelt dathet neomercantilistisch beleid van China niet houdbaar is.En vue d'atteindre unniveau élevé de convergence soutenable, des efforts substantiels doivent continuer à être réalisés dans tous les pays concernés.
Om een hoge mate van houdbare convergentie te bereiken, dienen de inspanningen in alle betreffende landen aanzienlijk verder te reiken.L'augmentation effectuée par l'UE est donc soutenable à court terme.
Les fonds européens doiventêtre investis de façon soutenable; ils doivent également ouvrir des voies qui permettront à nos enfants de jouir d'une certaine mobilité à l'avenir.
Met Europees geld moet duurzaam geïnvesteerd worden. Europees geld moet besteed worden met het oog op de toekomstige mobiliteit van onze kinderen.L'idée que la production industrielle peut être sous-traitée à des pays endéveloppement n'est plus soutenable.
Het idee dat de fabricage kan worden uitbesteed aan ontwikkelingslanden,is niet langer houdbaar.Soutenir la marche vers un développement soutenable et intégré des aspects sociaux, économiques et environnementaux des conditions de vie et de travail.
Ondersteuning van een duurzame en geïntegreerde ontwikkeling L'un des défis internationaux clés consiste à veiller à ce quenotre développement soit soutenable.
Vandaag is een van de belangrijkste opgaven wereldwijd ervoor te zorgen datonze verdere ontwikkeling duurzaam is.La coopération de l'Union européenne avec ses partenaires viseen effet à promouvoir un développement soutenable fondé sur les ressources locales et respectueux de l'environnement.
De samenwerking van de Europese Unie met haarpartners is gericht op een duurzame, milieuvriendelijke ontwikkeling, uitgaande van de plaatselijke hulpbronnen.Relever ces deux défis est possible et orientera la Communauté vers un mode de développement socialement etécologiquement soutenable.
De Gemeenschap kan deze dubbele uitdaging aan als zij zich toelegt op een in sociaal enecologisch opzicht duurzaam ontwikkelingsmodel.La crise économique nous montre quela surconsommation n'est pas du tout soutenable et qu'elle doit être corrigée.
De huidige crisistoont aan dat overconsumptie allesbehalve duurzaam is en steevast gecorrigeerd dient te worden.Or, dans la réalité, Chypre sera unifiée à court ou long terme, parce que cette frontière artificielle, cette dernière frontière de murs etde fil barbelé n'est plus soutenable.
En de realiteit is dat Cyprus vroeg of laat een verenigd Cyprus zal zijn, omdat deze onnatuurlijke grenzen, deze laatste grenzen vanmuren en prikkeldraad, niet meer houdbaar zijn.Je voudrais aussi souligner qu'unsystème de retraites décent et soutenable ne peut être mis en place qu'en luttant contre une économie où les emplois sont précaires, mal payés et de piètre qualité.
Ik wil er ook voorwaarschuwen dat adequate en houdbare pensioenstelsels alleen bereikt kunnen worden door de strijd aan te gaan met onzekere en slecht betaalde banen en lage kwaliteitsbanen.Il ignore également la Banque centrale, qui recommande des réformes structurelles pour une économie plus soutenable sur le long terme.
Ook de wereldfederatie van de toeristische industrie pleit voor een duurzamer beleid op langere termijn.Il faut admettre quele développement actuel n'est pas soutenable et, donc, il faut que des changements apparaissent clairement dans les orientations proposées pour la politique communautaire sur tous les choix à effectuer concrètement.
Men moet tot het inzichtkomen dat de huidige ontwikkeling niet duurzaam is, en dus moeten de richtsnoeren die door de communautaire politiek worden voorgesteld evidente veranderingen aanbrengen, vooral daar waar het gaat om concrete uitvoering van de keuzen.Mais s'il y a une chose que je sais, c'est que si vous voulez moderniser l'Europe,il faut que ce soit une modernisation écologiquement soutenable et socialement durable.
Maar als ik iets zeker weet, dan is het dit: als u Europa wilt moderniseren,zal dat via een ecologisch houdbare en sociaal duurzame modernisering moeten gebeuren.Pour cela, il est nécessaire de donner la priorité absolue auxobjectifs du développement humain soutenable, participatif et décentralisé, fondé sur l'appropriation, de la part des pays les plus pauvres, du développement grâce à la valorisation des ressources humaines.
Hiertoe is het noodzakelijk absolute voorrang te verlenen aan de doelstellingenvan een op participatie gerichte en gedecentraliseerde duurzame menselijke ontwikkeling, gebaseerd op toe-eigening, door de armste landen, van de ontwikkeling middels het doeltreffend gebruik van de menselijke hulpbronnen.Deuxièmement, les marchés sont moins susceptibles de réagir négativement face à une dégradation temporaire des déficits sila dette publique est clairement soutenable à moyen terme.
Ten tweede zullen de markten minder negatief reageren op tijdelijk hogere tekorten alsde overheidsschuld duidelijk houdbaar is op de middellange termijn.Elle a en outre des liens évidents avec d'autres politiques communautaires -réseaux d'infrastructures de transport, égalité des chances,environnement et développement soutenable,…- qui concourent elles aussi à la cohésion économique et sociale.
Vanzelfsprekend zijn er ook raakvlakken met andere gebieden van het Gemeenschapsbeleid- zoals de vervoersnetwerken, gelijke kansen,milieu en duurzame ontwikkeling- die eveneens bijdragen tot een grotere economische en sociale samenhang.Par la décision n° 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil5, la Communauté a confirmé son attachement à l'approche et à la stratégie générale retenues par laCommission dans son programme« Vers un développement soutenable»6.
Door de vaststelling van Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad5 heeft de Gemeenschap bevestigd dat zij zich blijft inzetten voor de algemene benadering ende strategie die de Commissie in haar programma" Op weg naar duurzame ontwikkeling "6 heeft gekozen.L'UE souhaite que le sommet mondial sur le développement durable envoie un message politique clair concernant la nécessité derendre la mondialisation plus soutenable pour tous et qu'il adopte des mesures allant dans ce sens.
De EU wenst dat de top in Johannesburg een duidelijke politieke boodschapuitdraagt over de noodzaak om de mondialisering voor iedereen duurzamer te maken en zij wil dat er een akkoord wordt bereikt over maatregelen ter verwezenlijking van deze doelstelling.L'avis offre un vaste aperçu de la situation actuelle de l'économie sociale dans l'Union et souligne les solutions novatrices que celle-ci peut offrir en matière de bien-être social, d'emploi,de croissance soutenable et de cohésion sociale.
In het advies wordt uitgebreid ingegaan op de huidige situatie van de sociale economie in de Europese Unie en gewezen op de innoverende oplossingen die zij kan bieden ter bevordering van welzijn,werkgelegenheid, duurzame groei en sociale samenhang.Introduction Selon les analyses du Comité International des Ressources(International Resource Panel) du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, l'espèce humaine consomme plus de biens et de services quece qui est soutenable en termes de ressources non renouvelables.
Inleiding Volgens analyses van het International Resource Panel van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties verbruikt de mensheid meer goederen endiensten dan wat duurzaam is in termen van niet-hernieuwbare hulpbronnen.Un marché des capitaux à risque qui fonctionne bien constitue un élément stratégiquement important pour promouvoir les entreprises nouvelles et innovatrices, encourager l'esprit d'entreprise,accroître la productivité et relever le taux soutenable de croissance économique en Europe.
Een goed functionerende risicokapitaalmarkt is een strategisch belangrijke factor voor de bevordering van de oprichting van nieuwe en innovatieve ondernemingen, het aanmoedigen van het ondernemerschap,de verhoging van de productiviteit en de totstandbrenging van een hogere duurzame economische groei in Europa.
