Wat Betekent SUBALTERNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lager
• ondergeschikte
• lagere

Voorbeelden van het gebruik van Subalterne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne suis pas un subalterne.
Ik ben niet laag.

Le mot"subalterne" est supprimé;
Het woord" lagere" wordt geschrapt;

Tu me traitais comme un subalterne.
Je behandelde me altijd als personeel.

Les grades d'officier subalterne sont conférés à l'ancienneté.».
De graden van lager officier worden naar anciënniteit verleend.».

Vous serez consigné pendant 2 mois… et dégradé au rang subalterne.
En u wordt gedegradeerd tot bootsman.

Notre chat n'est pas un subalterne, mais un ami!
Onze kat is geen ondergeschikte maar een vriend!

Résistant assimilé aux militaires de rang subalterne.
Weerstander gelijkgesteld aan militairen van lagere rang.

L'officier et le subalterne prévus sous b seront mentionnés dans le livre de bord.
De in b vermelde officier en scheepsgezel worden aangeduid in het logboek.

Résistants assimilés aux militaires de rang subalterne.
Weerstander gelijkgesteld aan militairen van lagere rang.

Acceptez chaque tâche, peu importe comment subalterne, comme un travail d'amour pour l'humanité.
Neem elke taak aan, maakt niet uit hoe ondergeschikt, als een werk van liefde voor de mensheid.

Organisation du travail et soutien du personnel subalterne;
Organisatie van werk en ondersteuning van jong personeel;

Le capital commercial devient dès lors une partie indépendante, mais subalterne dans l'ensemble du cycle du capital, où le capital industriel joue un rôle prépondérant.
Het handelskapitaal wordt nu een zelfstandig maar ondergeschikt deel van de gehele kapitaalcyclus, waarin het industrieel kapitaal de overheersende factor is.

Résistants assimilés aux militaires de rang subalterne.
Weerstanders gelijkgesteld aan de militiairen van lagere rang.

Certains peuvent exploser avec une pensée conscience autre subalterne ou appelez énormes démons d'un autre monde.
Sommigen kunnen exploderen met een gedachte andere ondergeschikte bewustzijn of bel enorme buitenaardse demonen.

Je suis d'accord, mais ta déclaration sous serment pourrait s'avérer problématique parce que, le moment dont nous parlons, j'étais une subalterne.
Vind ik ook, maar je verklaring zou problematisch kunnen blijken omdat, in de tijd waar we het over hebben, was ik een ondergeschikte.

Dans l'article 24,§ 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 2 décembre 1994, les mots"officier subalterne" sont remplacés par les mots"officier, à l'exception d'officier supérieur ou général.
In artikel 24,§ 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 december 1994, worden de woorden" lager officier" vervangen door de woorden" officier, met uitzondering van hoofd- en opperofficier.

Cette nomination a été annulée par le Conseil d'Etat au motif que les parties requérantes devaient être nommées au grade minimum d'officier subalterne.
Die benoeming werd door de Raad van State vernietigd, om reden dat de verzoekende partijen minstens in de graad van lager officier moesten worden benoemd.

Le leadership est de faire le personnel subalterne continuent à développer leurs talents et les aider à maximiser le potentiel d'explorer et de promouvoir leur cause et pour la lutte commune.
Leiderschap is alles over het maken van ondergeschikte personeelsleden blijven om hun talenten te ontwikkelen en hen te helpen om het potentieel te verkennen en te bevorderen voor de gemeenschappelijke zaak en strijd te maximaliseren.

Ce n'est qu'une petite partie de l'humanité qui est devenue subalterne de l'obscurité.
Een klein deel van deze mensheid is handlanger van het duister geworden.

Aux officiers, militaires de carrière de rang subalterne et ouvriers militaires des forces armées, à l'exception des officiers de réserve rappelés pour effectuer des prestations normales du temps de paix;
Op de officieren en beroepsmilitairen van lagere rang en op de militaire werklieden van de krijgsmacht met uitzondering van de reserveofficieren die wederopgeroepen worden om normale prestaties van vredestijd te verrichten;

Il y a peu il était chauffeur, normalement il devrait être mon subalterne maintenant.
Het ene ogenblik is hij de chauffeur en bij een normale gang van zaken, zou hij nu onder me staan.

Pour ceux qui occupent une fonction subalterne, cela signifie que la production de produits de bonne qualité nécessitera un très grand soin du détail si l'on veut obtenir un contrôle de qualité maximum.
Voor arbeiders die de rol van werknemer hebben zal dit betekenen dat bij de productie van kwaliteitsgoederen sterk op details zal moeten worden gelet, indien men van de beste kwaliteitscontrole verzekerd wil zijn.

Le brevet supérieur d'administrateur militaire d'état-major est conféréà l'officier subalterne cités ci-après.
Wordt het hoger stafbrevet van militair administrateur verleend aan de hierna vermelde lagere officier.

Les grades d'officier subalterne de réserve, de sous-officier subalterne de réserve et de volontaire de réserve sont conférés à l'ancienneté aux militaires de réserve qui remplissent les conditions fixées dans la présente loi.
De graden van lager reserveofficier, van lager reserveonderofficier en van reservevrijwilliger worden naar anciënniteit verleend aan de reservemilitairen die aan de in deze wet bepaalde voorwaarden voldoen.

Capitaine, en 40 ans de service dans l'armée, j'ai appris à contrôler mes ardeurs et ma voix en présence d'un subalterne qui semble avoir perdu l'esprit.
Kapitein, na bijna 40 jaar in dit leger heb ik geleerd me in te houden in het bijzijn van een ondergeschikte officier die op dit moment gek geworden lijkt te zijn.

Les autres greffiers militaires, le secrétaire-chef de service, les secrétaires, les secrétaires adjoints principaux et les secrétaires adjoints portent l'uniforme d'officier subalterne.».
De andere militaire griffiers, de secretaris-hoofd van dienst, de secretarissen, de eerstaanwezende adjunct-secretarissen en de adjunct-secretarissen dragen het uniform van lager officier.».

Je dois en effet déclarer devant cette Assemblée que la Commission ne manifeste aucune intention de modifier la position parfaitement ridicule et subalterne du Parlement européen dans le domaine des accords de pêche.
Ik moet hier voor het Parlement meedelen dat de Commissie niet het minste signaal geeft dat zij deze absoluut belachelijke en ondergeschikte situatie van het Europees Parlement op het gebied van de visserijovereenkomsten wil veranderen.

À cet égard, cette proposition n'entraîne aucune modification, et ce à juste titre; même au sein d'une fédération comme les États-Unis, les peines applicables aux infractions et aux délits varient considérablement car les décisions dans ce domaine sont prises à un niveau subalterne.
Dit voorstel brengt daarin terecht geen verandering; zelfs binnen een federatie als de Verenigde Staten is de strafmaat voor overtredingen en misdrijven zeer verschillend omdat daarover op lager niveau wordt beslist.

Par arrêté royal n° 3399 du 22 février 2001, les dispositions de l'arrêté royal n° 20071 du 27 mars 1980, portant l'assimilation au rang d'officier subalterne, sont abrogées en ce qui concerne M.
Bij koninklijk besluit nr. 3399 van 22 februari 2001, worden de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 20017 van 27 maart 1980, houdende de gelijkstelling met de rang van lager officier, opgeheven met betrekking tot de heer J.

Les organismes notifiés tiennent à la disposition de l'autorité notifiante les documents pertinents concernant l'évaluation des qualifications du sous-traitant ou de l'organisme subalterne et le travail exécuté par celui-ci ou celui-là. Art.
Aangemelde instanties houden alle relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de ondergeschikte instantie en over de door de onderaannemer of ondergeschikte instantie uitgevoerde werkzaamheden ter beschikking van de aanmeldende autoriteit. Art.