Voorbeelden van het gebruik van Taxations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces taxations tombent sous l'application de la loi attaquée.
Die belastingen vallen onder de toepassing van de bestreden wet.Création d'une"Cellule ISI" pour le traitement des réclamations contre les taxations établies par l'Inspection spéciale des impôts.
Oprichting van een"BBI-cel" voor de behandeling van klachten tegen de belastingen gevestigd door de Bijzondere Belastingsinspectie.Les taxations sont considérées définitivement comme inexistantes Ann., Parlement flamand, 4 mai 2004, n° 53, p. 126.
De aanslagen worden definitief als niet bestaande beschouwd Hand., Vlaams Parlement, 4 mei 2004, nr. 53, p. 126.Dans ce sens, la budgétisation de genre se veut également un outil d'évaluation de l'impact des politiques,financements et taxations sur les femmes et les hommes.
In die zin is gender budgeting ook een instrument ter evaluatie van de impact van maatregelen,financieringen en belastingen op mannen en vrouwen.Certaines taxations de l'exercice 1996 ont été perçues en 1996, mais n'ont pu être enrôlées avant le 31 décembre 1996.
Bepaalde belastingen van het dienstjaar 1996 werden in 1996 geïnd, maar konden niet vóór 31 december 1996 worden ingekohierd.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En prévoyant que les« montants» pour les années 2002 et 2003 sont considérés comme inexistants,l'on évite de nouvelles réclamations afférentes à ces taxations.
Door te bepalen dat de aanslagen voor de jaren 2002 en 2003 als niet bestaande worden beschouwd, worden nieuwe bezwaarschriften in verband met die aanslagen vermeden.La fin des taxations illégales et l'application de nombreuses nouvelles technologies merveilleuses seront un bon départ.
De beëindiging van de illegale belastingen en de toepassing van verschillende ontzagwekkende nieuwe technologieën zullen een goede start zijn.Il n'est pas contesté que la loi du 24 décembre 1996 a, à cet égard, modifié la qualité en laquelle se prononce désormais la députationpermanente en matière de recours contre des taxations locales.
Er wordt niet betwist dat de wet van 24 december 1996, in dat opzicht, de hoedanigheid heeft gewijzigd waarin de bestendige deputatie zich voortaanuitspreekt inzake beroepen tegen lokale belastingen.La valeur des taxations variables pour le transport routier de marchandises a baissé dans de nombreux États membres de l'UE entre 1998 et 2001.
De hoogte van de variabele heffingen voor goederenvervoer over de weg is in veel EU-lidstaten tussen 1998 en 2001 afgenomen.Une proposition récemment adoptée par le Conseil(dix-huitième directive TVA: 89/465/CEE) supprime certaines dérogations au régime normal de TVA,à savoir des exonérations et des taxations mises en œuvre à titre transitoire.
In een onlangs door de Raad goedgekeurd voorstel( 18e BTW-Richtlijn: 89/465/EEG) worden bepaalde afwijkingen van hetnormale BTW-stelsel afgeschaft, te weten vrijstellingen en tijdelijk toegepaste belastingheffingen.Afin de prévenir des taxations multiples en Belgique, le Roi fixe l'ordre dans lequel les lieux de change visés au§ 1er doivent être pris en considération.
Teneinde meervoudige heffingen in België te voorkomen, bepaalt de Koning de volgorde van de in§ 1 bepaalde in aanmerking te nemen plaats van omwisseling.Si l'objectif de la santé publique est de réduire la consommation en maintenant un niveau élevé de taxation, cet objectif peut être réduit si les produits du tabac éludent ces taxations.
Indien het de bedoeling is om het roken met het oog op de volksgezondheid te ontmoedigen door middel van hoge Certaines taxations de l'exercice 1996 qui n'ont pu être enrôlées à la date du 31 décembre 1996 risquent donc de ne pouvoir être récupérées par les communes ou les provinces.
Sommige belastingen van het dienstjaar 1996 die niet vóór 31 december 1996 konden worden ingekohierd zullen dus misschien niet door de gemeenten of de provincies kunnen worden ingevorderd.
La République hellénique peut appliquer le dernier tiret de l'articDe 17jusqu'au moment de la suppression des taxations à l'importation et détaxations à l'exportation pour les échanges entre les Etats membres.
De Helleense Republiek kan C'est le cas des taxations établies sur la base de déclarations de redevables ou des taxations d'office pour défaut de déclaration, pour déclaration incorrecte ou erronée.
Dat is het geval voor de belastingen die zijn vastgesteld op basis van aangiften van belastingplichtigen of voor de ambtshalve vaststelling van de belastingaanslag wegens ontstentenis van aangifte, of wegens onjuiste of verkeerde aangifte.Les études sur les conséquences du rapprochement progressif des taux nationaux de cette taxe envue d'aboutir à la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation, ont été activement poursuivies.
De studies inzake de consequenties van de geleidelijke onderlinge aanpassing van de nationale tarieven van deze belasting met hetdoel de belastingrestitutie bij uitvoer en de heffingen bij invoer af te schaffen werden krachtig voortgezet.Il y est allégué que certaines taxations de l'exercice 1996 n'auraient pas pu être enrôlées au 31 décembre 1996, en sorte qu'elles ne pourront plus être poursuivies en 1997 à défaut de respecter les nouvelles dispositions prévues par la loi attaquée.
Er wordt aangevoerd dat bepaalde belastingen van het dienstjaar 1996 niet konden worden ingekohierd op 31 december 1996, zodat zij in 1997 niet langer kunnen worden verhaald bij ontstentenis van inachtneming van de nieuwe bepalingen waarin de bestreden wet voorziet.En ce qui concerne aussi Les accises, L'institution d'un"standstill" a été proposée: en particulier, aucune nouvelle accise neserait instaurée qui entraînerait des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation ou des contrôles aux frontières intracommunautaires 20.
Ook in de sfeer van de accijnzen werd een standsti U-overeenkomst voorgesteld, met name mogen geen nieuwe accijnzen wordeningesteld die zouden leiden tot belasting van de invoer resp. belastingvrijstelling van de uitvoer of Considérant que les taxations à l'importation et les détaxations à l'exportation doivent, en conséquence, être réservées aux opérations effectuées avec des territoires exclus du champ d'application du régime commun de la taxe sur la valeur ajoutée;
Overwegende dat belastingheffing bij invoer en ontheffing van belasting bij uitvoer bijgevolg alleen nog moeten plaatsvinden bij handelingen met gebieden die zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de gemeenschappelijke regeling inzake de belasting over de toegevoegde waarde;Les conditions d'assiette et de perception sont fixées,en évitant danstoute la mesure du possible les taxations cumulatives, par une décisiongénérale de la Haute Autorité prise après consultation du Conseilarticle 50, paragraphe 2, du traité CECA.
De wijze van vaststelling en inning wordt doorde Hoge Autoriteit naraadpleging van de Raad bij een algemene beschikking vastgesteld, waarbij zo veel mogelijk cumulatieve belasting wordt vermeden artikel50, lid 2, van het EGKS-Verdrag.La suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre Etats membres était ainsi réalisée, de même qu'étaient supprimées les procédures documentaires et administratives jusqu'alors imposées à toute circulation intracommunautaire de biens.
De afschaffing van belastingheffing bij invoer en belastingontheffing bij uitvoer voor de handel tussen Lid-Staten is aldus gerealiseerd waarbij tevens de formaliteiten in verband met het intracommunautaire goederenvervoer werden afgeschaft.Considérant qu'il convient d'accorder une exonération obligatoire au niveau communautaire pour les huiles minérales injectées dans les hauts fourneaux à des fins de réduction chimiques, pour éviter des distorsions deconcurrence résultant de régimes de taxations différents entre les États membres;
Overwegende dat een verplichte vrijstelling op communautair niveau dient te gelden voor minerale oliën die met het oog op chemische reductie ingespoten worden in hoogovens, teneinde concurrentiedistorsies te voorkomen dievoortvloeien uit verschillen in de stelsels van belastingheffing tussen de Lid-Staten;Certaines taxations perçues en 1996 mais qui n'auraient pu être enrôlées avant le 31 décembre 1996 tomberaient sous l'application de la loi attaquée, alors que les taxations de 1996 mais enrôlées avant le 31 décembre 1996 seraient soumises à la loi du 23 décembre 1986.
Sommige in 1996 geheven belastingen die echter niet vóór 31 december 1996 konden worden ingekohierd, zouden onder toepassing van de aangevochten wet vallen, terwijl de belastingen van 1996 die wel vóór 31 december 1996 werden ingekohierd, zouden worden onderworpen aan de wet van 23 december 1986.A plus long terme, cette harmonisation a égalementpour but d'éliminer dans les échanges entre États membres les taxations et détaxations ainsi que les contrôles aux frontières en vue de créer également dans le domaine de ces impôts les conditions indispensables à la libre circulation des mar chandises.
Op langere termijn heeft deze harmonisatie ook totdoel in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten de heffingen en teruggaven alsmede de controles aan de grenzen af te schaffen zodat op het gebied van deze belastingen de voor waarden worden geschapen die noodzakelijk zijn voor een vrij verkeer van goederen.Avec la suppression des détaxations à l'exportation et des taxations à l'importation pour les échanges entre Etats membres, ces règles de localisation ont en effet automatiquement trouvé leur pleine application à toutes les opérations effectuées dans la Communauté, transactions intérieures aux Etats membres et transactions intracommunautaires.
Met afschaffing van de belastingheffing bij de uitvoer en de belastingheffing bij invoer voor transacties tussen Lid-Staten zijn deze regels inzake de plaats van de handeling immers automatisch volledig van toepassing geworden op alle handelingen in de Gemeenschap, zowel binnenlandse als intracommunautaire transacties.Le CESE souligne que pour assurer la cohérence et la bonne utilisation des modes d'incitation il faut instaurer une forme de classification ou de hiérarchisation: le capital-risque au démarrage, les prêts plus"classiques" dans la phase de développement, les incitations fiscales pour consolider le marché,éventuellement des taxations correspondant à l'internalisation des coûts écologiques pour des techniques peu respectueuses de l'environnement.
Het EESC benadrukt dat ter waarborging van de samenhang en de juiste toepassing van stimuleringsmaatregelen een vorm van classificatie of hiërarchische indeling moet worden ingevoerd: hierbij valt te denken aan risicodragend startkapitaal, meer traditionele leningen in de ontwikkelingsfase, belastingvoordelen om de markt te consolideren,en eventueel heffingen die overeenkomen met de geïnternaliseerde milieukosten die milieuonvriendelijke technieken met zich meebrengen.La taxation des services transfrontières est un principe bien établi en fiscalité.
La répression financièreest essentiellement une forme de taxation administrative de l'épargne intérieure.
Financiële repressie' is inprincipe een vorm van het administratief belasten van binnenlandse besparingen.Sans le mp3 joueur,Les longs trajets semblent taxation et si ennuyeuse.
Zonder mp3 speler,Zou lange reistijden lijkt het belasten en zo saai.CHAPITRE X.- Taxation distincte du pécule de vacances payé anticipativement.
