Voorbeelden van het gebruik van Tellement différente in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu es tellement différente.
C'est parce que je me sens tellement différente.
Dat is omdat ik me zo anders voel.Tu es tellement différente. J'ai du mal à te reconnaître.
Je ziet er zo anders uit dat ik je nauwelijks herken.Il nous traitait de façon tellement différente.
Hij behandelde ons zo verschillend.Mon Dieu, elle est tellement différente de celle que j'utilisais à l'époque.
Mijn hemel, dit is zo anders dan waar ik mee speelde.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
différents types
différentes étapes
différentes catégories
différents aspects
différents acteurs
différents éléments
différents services
différents modèles
différents systèmes
différents styles
Meer
Cette naissance était l'expérience la plus belle et la plus naturelle quej'avais jamais connue, et tellement différente de ma propre naissance.
De geboorte in het bos was het meest natuurlijke en mooiste datik ooit heb ervaren… en zo verschillend van mijn eigen geboorte.L'Europe est tellement différente de ce qu'elle était lorsque le processus a démarré.
Europa is zo anders dan toen het proces begon.Voilà pourquoi différents types depapier peint à peindre tellement différente de la densité et le coût par rouleau.
Dat is de reden waarom verschillendesoorten behang voor de schilderkunst zo anders in de dichtheid en de kosten per rol.Elle était tellement différente des autres bêtes que Daniel vit en vision qu'il était incapable de la décrire.
Het was zo verschillend van alle dieren, die Daniël gezien had, dat hij niet in staat was om het nader te omschrijven.La raison commune pour cette séparationest culturelle: l'Europe est tellement différente de l'Asie que c'est mieux de prétendre que c'est une entité séparée.
De gebruikelijke reden is cultureel:Europa is zo anders dan Aziė dat het beter is om ze van elkaar te scheiden.La vie aurait pu être tellement différente s'il n'y avait pas eu cette déchéance à l'époque de l'Atlantide, alors qu'elle a connu des périodes de grande spiritualité et de compréhension.
Het leven had zo anders kunnen zijn als het niet in de Atlantische tijd uit de gratie was geraakt toen het tijden kende van grote spiritualiteit en inzichten.Peu de souvenirs resteront, ayant encore une relation à vos expériences 3D etla vie sera tellement différente et agréable, dépourvue des tâches que vous avez à endurer maintenant.
Weinig zal overblijven dat relateert aan jullie driedimensionale ervaringen,en het leven zal zo anders en plezierig zijn zonder de klusjes die jullie nu moeten doen.Depuis aujourd'hui est tellement différente des ménagesla technologie, un grand nombre de câbles peuvent se reproduire dans un appartement.
Sinds vandaag is zo veel anders huishouden-technologie, kan een groot aantal kabels broeden in een appartement.Explorer plus profondément en toi, explosions de solidarité qui vous inspire dans la vie quotidienne ne sont pas aussi spontanées, Vous trempe aussi dans l'esprit,permet de connaître la réalité tellement différente.
Verkennen dieper in jezelf, uitbarstingen van solidariteit die u in het dagelijks leven inspireert zijn niet Leur réflexion EST tellement différente de la majorité Des êtres de la Terre.
Hun manier van denken is zo anders dan van de meerderheid van Aardwezens.Le Conseil des ministres considère que le mari et l'enfant appartiennent à des catégories de personnes à ce point distinctes et queleur situation est tellement différente que le traitement différencié repose sur un critère objectif et qu'il est raisonnablement justifié.
De Ministerraad is van mening dat de echtgenoot en het kind behoren tot Comment se peut-il qu'au même moment,deux pays réagissent de façon tellement différente à un même phénomène, s'interroge Ehrenberg.[171] Lui aussi estime que les événements de mai 1968 ont joué un rôle important dans la création d'une législation aussi sévère en France.
Hoe kan het toch zijn dattwee landen op hetzelfde moment zo verschillend reageren op eenzelfde verschijnsel,Les données actuelles laissent penser que de vastes systèmes d'autorisation préalable en vertu de la directive seront difficiles à justifier en l'absence de preuves solides démontrant pourquoi la situation envertu de la directive est tellement différente de la situation en vertu des règlements.
De huidige gegevens wijzen erop dat uitgebreide systemen van voorafgaande toestemming krachtens de richtlijn moeilijk te rechtvaardigen zijn als er geen robuuste gegevens beschikbaar zijn die aantonenwaarom de situatie krachtens de richtlijn zo anders is dan die krachtens de verordeningen.Pour les membres de cette Assemblée, ces résultats n'ont rien d'étrange ni de surprenant,malgré la dureté d'une réalité tellement différente de la nôtre, et bien que son langage nous paraisse dissonant, par rapport à notre discours monotone plein de jargon européen.
Voor de leden van deze Vergadering hebben deze re sultaten niets vreemds of verrassends,ondanks de harde realiteit welke zo verschillend is van de onze en hoewel haar taal ons in vergelijking met ons eentonige Europese jargon als een dissonant in de oren klinkt.Vous pouvez également entrer votre sanctuaire, Dieu parle, la lumière demande àl'Esprit Saint, vous découvrirez que la réalité est tellement différente qui ne désirent ardemment retourner le mal, sous une apparence trompeuse parce que le mal est au bord du précipice, les méchants« sont sur la diapositive et la ruine près»….
U voert uw heiligdom, God spreekt, licht vraagt de Heilige Geest,zult u ontdekken dat de realiteit is zo verschillend dat niet meer verlangen om kwaad te keren, onder een bedrieglijke schijn, want het kwaad is op de afgrond, de goddelozen"zijn op de dia en in de buurt ruïne"….Tout est tellement différent avec toi.
Alles is zo anders met jou.On est tellement différents, moi et mon fils.
We zijn zo verschillend. Ik en m'n zoon.C'est tellement différent du dehors.
Het is zo anders dan hier buiten.Et les Tikars… sont tellement différents de toute autre race alien.
En de Tikars waren zo anders dan de andere ruimtewezens die we kenden.Parce que c'est tellement différent, ce qui s'est passé là.
Omdat het zo verschillend is, wat daar is gebeurd.Ils sont meilleurs amis, mais tellement différents.
Het zijn de beste vrienden, maar toch zo verschillend.Le bleu du ciel est tellement différent de celui de l'eau.
De lucht is zo anders blauw dan het water.Il était tellement différent des autres.
Hij was zo anders dan alle andere.Nous ne sommes pas tellement différents.
We zijn niet zo verschillend.Nous étions tellement différents.
We waren zo verschillend.
