Wat Betekent TRANSPOSITIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• omzetting
• transposities
• omzettingen

Voorbeelden van het gebruik van Transpositions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En ce qui concerne les transpositions, deux États membres sont toujours à la traîne: le Luxembourg et l'Espagne.
Wat de omzettingen betreft, zijn twee lidstaten te laat: Luxemburg en Spanje.

La proposition abrogeant la directive actuelle rendra les transpositions nationales obsolètes.
Het voorstel om de huidige richtlijn in te trekken maakt een verdere nationale omzetting overbodig.

Quelle que soit la qualité des transpositions, la Commission souligne qu'il reste des points d'interprétation de la directive.
De Commissie onderstreept dat sommige punten van de richtlijn- hoe goed deze ook in nationaal recht is omgezet- voor meerdere uitleg vatbaar zijn.

Un ministère ou une instance gouvernementale est chargé(e) de superviser l'ensemble des transpositions.
Eén ministerie of overheidsinstantie is verantwoordelijk voor de controle op de omzetting als geheel.

Cette hélice utilitaire vous permet d'effectuer transpositions, transformations et modifications de couleur visual.
Dit hulpprogramma prop kunt u uitvoeren visuele kleurveranderingen, transformaties en omzettingen.

La Commission a également coordonné la coopération en matière de transposition afin d'éviter les transpositions incorrectes.
De Commissie heeft ook de samenwerking op het gebied van de omzetting gecoördineerd, teneinde onjuiste omzettingen te voorkomen.

Pour l'Espagne, le Portugal et la Grèce, ces deux transpositions doivent être effectuées au plus tard le 1er mars 1992.
Voor Spanje, Portugal en Griekenland moeten deze beide richtlijnen uiterlijk op 1 maart 1992 zijn omgezet.

L'état des transpositions étant éminemment évolutif, le présent recueil ne fait que refléter une situation à un moment donné: 31 octobre 1992.
Aangezien de stand van de transposities aan sterke verandering onderhevig is, geeft deze verzameling slechts de situatie op een bepaald moment weer, in dit geval die op 31 oktober 1992.

Il s'intéresse à la musique, scénographie, mathématiques dans les transpositions chromatiques de partitions musicales.
Hij is geïnteresseerd in de muziek, scenografie, wiskunde in de chromatische omzetting van muziekpartituren.

Si un ralentissement du rythme des transpositions nationales a pu être noté au cours du deuxième trimestre de 1993, à l'heure actuelle, la tendance semble être à nouveau positive.
Hoewel het tempo van nationale omzettingen in de loop van het tweede kwartaal van 1993 enigszins vertraagde, lijkt thans de tendens opnieuw positief te zijn.

De manière générale, les Etats membres bénéficieraient de désigner en leur sein un correspondant en charge de la coordination des transpositions et de l'application des actes communautaires.
In het algemeen zouden de lidstaten er baat bij hebben wanneer zij in hun midden een contactpersoon voor de coördinatie van de omzetting en toepassing van de communautaire besluiten zouden aanwijzen.

Les modèles de certificat requis sont des transpositions des modèles européens de certificat pour l'importation de ces produits.
De vereiste modellen van certificaten vormen een omzetting van de Europese modellen van certificaten voor de invoer van deze producten.

L'EXISTANT EN TANT QUE"SITUATIONS DE REFERENCE" techniques dans le cadre d'un projet(à titre de situation de référence) à partir desquelles on fait les extrapolations et les transpositions nécessaires.
BESTUDERING BESTAANDE SITUATIES aanbevelingen binnen het kader van een project( als referentiesituaties), en gebruikt worden voor het maken van de noodzakelijke extrapolaties en transposities.

Eh bien, la plupart des États membres nous ont donné leur échéancier pour les transpositions et presque tous nous ont communiqué la liste de ces centres de coordination et de contact.
Welnu, het merendeel van de lidstaten heeft ons deze uiterste termijnen voor de omzetting gegeven en bijna iedereen heeft ons een lijst verstrekt met de zojuist genoemde coördinatie- en contactcentra.

Une compétence régionalisée en BelgiqueLa mesure de la performance énergétique d'un bâtiment est définie par trois réglementations régionales qui sont des transpositions d'une directive européenne.
Een geregionaliseerde bevoegdheid in BelgiëDe maatregel van de energieprestatie van een gebouw wordt bepaald door drie regionale reglementeringen die de transposities zijn van een Europese richtlijn.

La majorité des transpositions a eu lieu entre 1995 et 1998 mais l'Irlande et le Luxembourg ont pris des mesures de transposition très tardives qui sont entrées en vigueur respectivement le 1er janvier 2001et le 19 juillet 2001.
De meeste omzettingen vonden plaats tussen 1995 en mei 1998, maar Ierland en Luxemburg hebben de omzettingsmaatregelen pas op 1 januari 2001 respectievelijk 19 juli 2001 laten ingaan.

Ainsi, concernant les possibilités d'application des accords environnementaux, il fait notamment observer que l'utilisation de cet instrument pour les transpositions de directives en droit national soulève un certain nombre de problèmes.
Zo wordt m.b.t. de toepassingsmogelijkheden van convenanten onder meer opgemerkt dat het gebruik van dit instrument ter omzetting van richtlijnbepalingen in nationaal recht een aantal problemen met zich meebrengt.

Si l'étude de KEA et Cerna n'a examiné en détail les législations que de 11 États membres, et si les réponses à la contribution n'apportent pas d'éléments sur l'ensemble des 27 États membres, ces deux sources d'informations permettent de se faire une idée des tendances des transpositions nationales.
Hoewel in de studie van KEA en CERNA slechts gedetailleerd onderzoek is gedaan naar de wetgeving in 11 lidstaten en de antwoorden op het verzoek om bijdragen aan te leveren, geen gegevens opleveren over alle 27 lidstaten, kan aan de hand van deze informatiebronnen wel een idee gevormd worden over de tendensen bij de omzetting in de nationale wetgevingen.

La musique de ce ballet possède une telle charge immense du charme que sur l'estrade symphonique, dans les transpositions pour de différents ensembles, pour les outils solo en compagnie des pianos, elle a du succès invariablement près de n'importe quel auditoire.
De muziek van dit ballet erop houdt zodanig grote vulling van de charme welk op simfonicheskoi estrade na, in de vertalingen voor verschillend ensembles, voor solnykh instrumenten vergezeld van fortepiano, ze onveranderd slaagt op elk gehoorzaal.

Ces cas résultent de plaintes adressées à la Commission par des entreprises lésées par des décisions d'attribution des marchés et par l'examen de conformité que la Commission effectue régulièrement pour vérifier la"qualité" des transpositions des Directives communautaires.
Deze zaken zijn onder de aandacht van de Commissie gekomen door klachten van ondernemingen die door de gunning van overheidsopdrachten zijn benadeeld, en door het conformiteitsonderzoek dat de Commissie regelmatig verricht om de" kwaliteit" van de omzetting van communautaire richtlijnen te verifiëren.

La Commission attache une grande importance à la mise en œuvre des textes concernant la santé et la sécurité des travailleurs et effectuera un contrôle attentif des transpositions nationales sur base des dispositions législatives, réglementaires et administratives qui lui seront officiellement communiquées.
De Commissie hecht groot belang aan de tenuitvoerlegging van de teksten op het gebied van gezondheid en veiligheid van de werknemers en zal de nationale omzettingen zorgvuldig controleren op basis van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen die haar officieel ter kennis zullen worden gebracht.

J'appuie la proposition qui se trouve dans le rapport Janssen van Raay, à savoir que la commission juridique, par des contacts avec les commissions compétentes des parlements des Etats membres, peutêtre aussi avec des autorités administratives des Etats membres, puisse prendre ce problème à bras-le-corps et apporter à la fois une meilleure compréhension des obstacles qui sont cause des retards et contribuer, par cela même, à l'accélération des transpositions ainsi qu'à une meilleure application du droit com munautaire.
Ik ondersteun het in het verslag van de heer Janssen van Raay geformuleerde voorstel dat de Commissie juridische zaken en rechten van de burgers contact zou nemen met de bevoegde commissies van de parlementen, en misschien ook met de bestuursoverheden van de Lid-Staten, om het probleem samen aan te pakken opdat wij ons een beter beeld kunnen vormen van de oorzaken van de vertraging en tot een snellere omzetting en een betere toepassing van het Gemeen schapsrecht kunnen bijdragen.

La République de Saint-Marin s'engagerait à adopter toutes les mesures appropriées, sous forme de transpositions directes ou éventuellement d'actions équivalentes: pour appliquer l'ensemble des dispositions législatives communautaires pertinentes en matières bancaire et financière, notamment la législation relative à l'activité et à la surveillance des établissements concernés;
De Republiek San Marino verbindt zich ertoe door middel van directe omzettingen of eventuele gelijkwaardige instrumenten alle passende maatregelen te nemen: voor de toepassing van alle relevante communautaire bancaire en financiële wetgeving, met name die welke betrekking heeft op de werkzaamheden van en het toezicht op de betrokken instellingen;

Ce programme de travail contient des informations sur les normes et les produits de normalisation européens qu'il est envisagé d'élaborer ou de modifier, qui sont en cours d'élaboration ou de modification, et qui ont été adoptés au cours de la période précédente, à moins qu'il ne s'agisse de transpositions identiques ou équivalentes de normes internationales ou européennes.
Het werkprogramma bevat informatie over de normen en Europese normalisatieproducten die zij voornemens is op te stellen of te wijzigen, die door haar reeds worden opgesteld of gewijzigd en die zij in de voorgaande periode heeft vastgesteld, behalve wanneer het een gelijke of gelijkwaardige omzetting van een internationale of Europese norm betreft.

Particulièrement significatif à cet égard, le rapport de la Commission sur l'application du droit communautaire du 1er janvier 201010, dans lequel il est encore fait état, malgré une légère amélioration par rapport à l'année précédente, d'un pourcentage moyen de retard dans les transpositions de l'ordre de 51% et d'une durée moyenne de 24 mois pour les procédures d'infraction.
Vermeldenswaardig is in dit verband met name het verslag van de Commissie over de toepassing van het EU-recht van 1 oktober 201010 waarin, ondanks een lichte verbetering ten opzichte van het jaar daarvoor, sprake is van een gemiddelde achterstand in de omzetting van het EU-recht van 51% en een gemiddelde duur van de inbreukprocedures van 24 maanden.

Transposition dans les 25 Etats membres.
OMZETTING IN DE 25 LIDSTATEN.

TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE 2000/31/CE.
OMZETTING VAN RICHTLIJN 2000/31/EG.

Transposition en droit national.
OMZETTING IN NATIONAAL RECHT.

Transposition correcte de la directive en matière de passation des marchés publics.
CORRECTE OMZETTING VAN DE RICHTLIJN INZAKE HET PLAATSEN VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN.

Mieux légiférer», transposition, contrôle de la mise en œuvre et évaluation continue.
BETERE REGELGEVING, OMZETTING, HANDHAVING EN VOORTDURENDE EVALUATIE.