Wat Betekent UN DYNAMISME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een dynamiek
• een dynamisme

Voorbeelden van het gebruik van Un dynamisme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais je crois que l'Inde possède un dynamisme.
Maar ik geloof dat India de vaart heeft.

Il en résulte un dynamisme accru au sein des start-ups.
Het resultaat is een verhoogde dynamiek bij start-ups.

Il allie la fraîcheur de sa vitalité à un dynamisme passionné.
Het paart een frisse vitaliteit aan een gepassioneerde drive.

Ils montrent un dynamisme soutenu de la nécessité de corriger l'erreur.
Ze vertonen een dynamiek geboren uit de noodzaak om de fout te corrigeren.

C'est la rencontre avec le Fils de Dieu qui donne à notre vie un dynamisme nouveau.
Het is een ontmoeting met de Zoon van God die nieuwe energie geeft aan heel ons bestaan.

Le bâtiment dégage un dynamisme qui correspond bien à l'identité de Rabobank.
Het gebouw straalt daarmee dynamiek uit wat goed past bij de identiteit van de Rabobank.

Rien n'est donc possible sans la consolidation de la base économique à partir de laquelle s'est construite la Communauté et, à partir de là, la preuve d'un dynamisme retrouvé.
Niets is dus mogelijk zonder versteviging van de economische grondslag waarop de gemeenschap tot stand is gekomen, en bijgevolg zonder het bewijs van een herwonnen dynamisme.

Juste le contraire: un dynamisme sans précédent dans les aéroports européens.
Precies het tegenovergestelde: de Europese luchthavens vertonen een ongekend dynamisme.

Je désire insister sur certains éléments fondamentaux, de manière à susciter dans le monde un dynamisme renouvelé pour l'engagement dans la réponse humaine à l'amour divin.
Ik wil nadrukkelijk ingaan op enkele fundamentele elementen, om zo in de wereld een nieuw elan op te roepen wat betreft het praktische antwoord van de mensen op de goddelijke liefde.

Grâce à un dynamisme et un idéalisme constants, une nouvelle technique efficace de marketing direct a vu le jour en Belgique.
Door constant dynamisme en idealisme heeft zich in België een nieuwe en efficiënte direct marketing techniek ontpopt.

Leur aspect brut, à peine ébauché, confère souvent à ses personnages un dynamisme intérieur, alors même que leur course ou leur mouvement est saisi sur le vif.
Hun bruut aspect, ruw geschetst, geeft haar personages vaak een innerlijke dynamiek, terwijl hun loop of beweging op het juiste moment is gevat.

Pologne: un dynamisme économique sans égal Depuis l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne(UE), l'évolution économique du pays s'apparente à une véritable success story.
Polen Economische hoogvlieger Sinds de toetreding van Polen tot de EU is de economische ontwikkeling van het land een ongekend succesverhaal.

Si ce Sahastrara Day en France permet d'établir un dynamisme nouveau en ce pays, je suis sûre que cela atteindra la pensée des gens.
Als deze Sahasrara dag in Frankrijk, een nieuw dynamisme vestigt in dit land, ben Ik zeker dat dit invloed zal hebben op de gedachten van de mensen.

Les trois objectifs dont il a brossé les grandes lignes sont précisément ceux que nous visons: retrouver la crédibilité économique et sociale, insuffler un dynamisme politique à l'intérieur.
De drie door hem aangegeven doelstellingen delen wij volledig: de economische en sociale geloofwaardigheid herwinnen, het politieke dynamisme stimuleren, de invloed van de Gemeenschap naar buiten toe vergroten.

Un joli petit bourg qui a su garder un dynamisme économique avec des commerces et des services de proximité.
Een mooi klein dorp dat een economische dynamiek heeft behouden met winkels en lokale diensten.

Sur un dynamisme accru et une modernisation des agences publiques de l'emploi et une intensification de leur collaboration avec les instances compétentes en matière de formation professionnelle.
Op een grotere dynamiek en een modernisering van de arbeidsbureaus en een intensivering van hun samenwerking met de bevoegde instanties op het gebied van de beroepsopleiding.

Dans ce contexte, il convient de noter que le commerce extérieur du MERCOSUR évolue à un rythme supérieur à 10% par an depuis 1988, ce qui représente un dynamisme exceptionnel bien supérieur à celui de la production intérieure brute.
In deze context moet erop gewezen worden dat de buitenlandse handel van de MERCOSUR zich sedert 1988 met meer dan 10% per jaar uitbreidt; dit betekent een buitengewone dynamiek die veel hoger ligt dan die van het BIP.

Force est toutefois de constater que peu de secteurs connaissent un dynamisme aussi important que le secteur commercial. Je ne citerai à titre d'exemple que les développements dans le domaine du commerce électronique.
Maar er zijn maar weinig sectoren die zoveel dynamiek kennen als de handelssector en dan noem ik bijvoorbeeld de ontwikkeling op het gebied van de elektronische handel.

Les différences entre les personnes et les communautés sont parfois inconfortables, mais l'Esprit Saint, qui suscite cette diversité, peut tirer de tout quelque chose de bon, et le transformer en un dynamisme évangélisateur qui agit par attraction.
De verschillen tussen personen en gemeenschappen zijn soms lastig, maar de Heilige Geest, die deze diversiteit opwekt, kan uit alles iets goeds halen en het veranderen in evangelische dynamiek, die werkt door aantrekkingskracht.

Le Conseil européen a décidé de donner un dynamisme nouveau et une qualité accrue au processus de rapprochement et a arrêté à cet effet la stratégie à suivre pour préparer la voie à l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale associés.
De Europese Raad heeft besloten het toenaderingsproces een nieuwe impuls en een extra dimensie te geven door de strategie vast te stellen ter voorbereiding van de toetreding van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa LMOE.

Depuis ses commencements, la ville de la Karachi a immensément gonflé dans la taille et la population, et se range aujourd'hui en tant qu'une du méga-cities du monde avec une culture, un dynamisme, et une énergie uniques de ses propres.
Waar zijn ontstaan, naar de wereldstad van Karachi heeft ontzaglijk veel prima ter spanwijdte en universum, en vandaag status zoals men van naar de wereld megabit- steden van te unieke teelt, dynamisme, en wilskracht van zijn eigen.

Quand nous avons davantage besoin d'un dynamisme missionnaire qui apporte sel et lumière au monde, beaucoup de laïcs craignent que quelqu'un les invite à réaliser une tâche apostolique, et cherchent à fuir tout engagement qui pourrait leur ôter leur temps libre.
Wanneer wij meer behoefte hebben aan missionaire dynamiek die zout en licht aan de wereld brengt, vrezen veel leken dat iemand hen uitnodigt om een of andere apostolische taak te verwezenlijken en proberen ze te ontkomen aan iedere inzet die hun vrije tijd kan ontnemen.

Bien que la production et la consommation de bandes dessinées croissent à une vitesse vertigineuse, soutenues par un dynamisme sans précédent, la bande dessinée reste, selon la célèbre expression de Thierry Groensteen,« un objet culturel non identifié».
Ondanks het feit dat de productie en verkoop van stripverhalen aan een ijltempo in de lift zitten, ondersteund door een dynamisme zonder precedent, blijft het stripverhaal, volgens de beroemde uitspraak van Thierry Groensteen"een ongeïdentificeerd cultureel object".

Les modèles très attendus R-Series, MT-Series, Max-Series et LMW«Leaning Multi Wheel»(multi-essieux directeurs) qui illustrent parfaitement des concepts innovants, des performances et une fonction inégalables, ainsi qu'une conception qui exprime un dynamisme raffiné, seront bientôt en vente.
De langverwachte R-Series, MT-Series, Max-Series en LMW-modellen(Leaning Multi Wheel) die het boegbeeld zijn van innovatieve concepten, ongeëvenaarde prestaties en functionaliteit en een ontwerp dat verfijnde dynamiek uitdrukt, staan nog in de planning.

En ce qui concerne les armes de destruction massive, un dynamisme inhérent, difficilement maîtrisable, s'est développé et incite les États voisins à acquérir des armes de ce type, de sorte que le Moyen-Orient reste une région ayant le potentiel de menacer toute la planète.
Met betrekking tot massavernietigingswapens ontstaat daardoor snel een eigen dynamiek die nauwelijks te stoppen is en buurlanden tot het verwerven van dergelijke wapens aanspoort. Het Midden-Oosten blijft daardoor een potentieel gevaar voor de wereld vormen.

Je sais que le Parlement européen partage mon point de vue: il s'agit d'une occasion unique, la possibilité d'assurer un degré élevé de protection des données personnelles tout en apportant un dynamisme nouveau à notre relation transatlantique.
Ik weet dat het Europees Parlement mijn mening deelt: dit is een unieke gelegenheid, een gelegenheid om een hoog niveau van bescherming van persoonsgegevens tot stand te brengen en ons trans-Atlantische partnerschap tegelijkertijd een nieuwe dynamiek te verlenen.

D'origine romaine, des siècles d'histoire et un dynamisme économique singulier ont légué à Barcelone un extraordinaire héritage culturel, qui trouve son expression dans un patrimoine historique et artistique très riche et dans l'essor de courants artistiques novateurs.
De stad is Romeins van oorsprong en beschikt door haar lange geschiedenis en economische bedrijvigheid over een indrukwekkend cultureel erfgoed, hetgeen blijkt uit het behoud van haar rijk historisch en kunsterfgoed en uit haar rol bij de ontwikkeling van de nieuwste kunstrichtingen.

Ce n'est que lorsque Les Etats membres auront tous admis ce point de vue que La Communauté pourra non seulement définir les objectifs d'une poLitique énergétique commune, mais aussi s'employer à leur réalisation avec un dynamisme qui réponde à l'urgence de ces problèmes.
Pas wanneer alle lid-staten het met deze zienswijze eens zijn, kan de Gemeenschap niet alleen de doelstellingen van een gemeenschappelijk energiebeleid vastleggen, maar ook met een voortvarendheid aan de slag gaan die in overeenstemming is met het dringende karakter van deze problemen.

L'extension du marché intérieur a 100 millions de consommateurs supplémentaires peut apporter un élan et un dynamisme nouveaux à l'économie européenne, et des gains importants seront enregistrés par les Etats membres actuels grâce à l'activité économique et commerciale accrue induite par la croissance que connaîtront les économies des EC-10.
De uitbreiding van de Interne Markt met 100 miljoen bijkomende consumenten kan een nieuwe impuls en dynamiek aan de Europese economie verlenen, en de bestaande Lid-Staten zullen aanzienlijke voordelen verwerven door de toename van het handelsverkeer en de economische activiteit als gevolg van de groei van de economieën van ME-10.

Ce que nous constatons aujourd'hui, c'est que le marché européen du gaz est caractérisé par un dynamisme considérable à tous les égards: politique énergétique, équipement technique, le secteur du gaz lui-même et la transparence des prix, la tarification étant une composante essentielle de la protection des consommateurs européens.
Vandaag de dag zien wij dat de Europese gasmarkt gekenmerkt wordt door een grote dynamiek op alle terreinen: het energiebeleid, de technische uitrusting, de gashandel op zich en de transparantie van de prijzen, waarbij de totstandkoming van de prijzen een essentiële component voor de bescherming van de Europese consument is.

Hoe "un dynamisme" te gebruiken in een Frans zin

Les régions du Québec connaîtront un dynamisme nouveau.

Un dynamisme sportif et culturel toujours vivant néanmoins.

Elles offrent une luminosité et un dynamisme unique.

Les molinaies présentent un dynamisme préforestier très important.

Par contre, l'arrière montre un dynamisme tout différent.

Sa coiffure dégradée lui donne un dynamisme fou.

Nike React apporte un dynamisme hors du commun.

Un dynamisme qui commence à poser certains problèmes.

Un dynamisme fou appuie l’interprétation des chansons proposées.

Une créativité nourrie quotidiennement par un dynamisme zen.

Hoe "een dynamiek, een dynamisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Een dynamiek van tegenstellingen in perfecte balans.

Een dynamisme is een drijvende, interne kracht in de mens die aanzet tot groei.

Met een dynamiek die heel anders is.

En, door een dynamiek van onderuit.

Gelijke kansen en een dynamiek staat centraal.

Dit heeft een dynamiek in gang gebracht.

Dat heeft een dynamiek in gang gezet.

Een dynamiek die Samen wil koesteren.

Daar zit een dynamiek van toenadering in.

Een dynamiek die naar buiten beweegt.