Wat Betekent UNE CONNOTATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een connotatie
• een betekenis

Voorbeelden van het gebruik van Une connotation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Can"mauvais" ont seulement une connotation négative?
Kan"slechte" alleen negatieve connotatie?

Certains ont une connotation historique, tandis que d'autres sont utiles aujourd'hui.
Sommige hebben een historische connotatie, terwijl anderen nuttig vandaag zijn.

Une tasse de chocolat chaud avec une connotation.
Een kopje warme chocolade met een connotatie.

Les exercices ont une connotation spirituelle et religieuse.
De oefeningen zijn spirituele en religieuze connotaties.

Est-ce parce que le terme"étranger" a une connotation négative?
Is het omdat het woord vreemdeling een negatieve connotatie heeft?

Et pour cause, en Belgique, la rotation a souvent une connotation négative. Pourtant, la mobilité n'est finalement pas une mauvaise chose, à en croire Benoît van Grieken:.
Hoewel personeelsrotatie vaak een negatieve connotatie heeft in België, is mobiliteit volgens Benoît van Grieken niet noodzakelijk een slechte zaak:.

Cette représentation du lion avait toujours une connotation négative.
De slang heeft in de boeken altijd al een negatieve betekenis.

L'humeur peut avoir une connotation positive ou négative.
Sisu kan zowel een positieve als een negatieve connotatie hebben.

Pour vulgariser, on parlerait de mutation, mais ça a une connotation négative.
Het ordinaire woord' muteren' heeft zulke negatieve associaties.

Son utilisation peut avoir une connotation négative pour certaines personnes.
Deze naam heeft voor veel mensen echter een negatieve connotatie.

Comme c'est une tradition bien établie, le nom du système d'exploitation Android a une connotation de confiserie.
Zoals al lang bekend is, heeft de naam van het Android-besturingssysteem een zoete connotatie.

Cette expression a une connotation politique.
Tegenwoordig heeft het woord een politieke connotatie.

L'hémisphère droit fournit une perception holistique et créative du monde, mais cette perception a toujours une connotation négative.
De rechter hersenhelft biedt een holistische en creatieve perceptie van de wereld, maar deze perceptie heeft altijd een negatieve connotatie.

Ainsi la forme physique a une connotation psychologique.
Fysieke vorm heeft van een psychologische ondertoon.

Des expressions telles que‘coopération internationale ou coopération avec des pays partenaires'ont été considérées comme plus adéquates, car elles ont une connotation plus positive.
Uitdrukkingen als" internationale samenwerking" of" samenwerking met partnerlanden" worden geschikter geacht, aangezien ze een positievere klank hebben.

Les tarifs sociaux ont souvent une connotation négative.
Sociaal aanvaardbare prijzen hebben vaak ook negatieve connotaties.

L'année 2010 prend pour nous une connotation spéciale: un siècle d'existence de la CNT-AIT.
Heeft een speciale betekenis voor ons: het markeert een eeuw van het bestaan van de CNT.

Le mot préoccupations«sociales» avec les activités quotidiennes en en cours, le mot social CRM porte également une connotation semblable dans des circonstances d'affaires.
Het woord 'sociale' problemen met de dagelijkse lopende activiteiten, het woord social CRM draagt ook soortgelijke connotatie in de zakelijke omstandigheden.

Aujourd'hui, l'adjectif« intrusif» a une connotation positive dans le lexique réglementaire.
Vandaag de dag heeft het woord"bemoeizuchtig" juist een positieve connotatie in het lexicon van het toezicht.

Une campagne de communication sur l'euro doit être adaptée aux réalités parce que, dans chaque pays, la monnaie a une connotation cultu relle et historique très spécifique.
Een communicatie campagne over de euro moet aan de praktijk aangepast zijn omdat de munt in elk land een heel specifieke culturele en historische connotatie heeft.

Mais si le mauvais rêve se répète plusieurs fois, a une connotation négative, il se réveille dans une personne ressent, il mérite d'être méditée.
Maar als de slechte droom meerdere malen wordt herhaald, heeft een negatieve connotatie, maar wekt in een persoon ervaringen, het is de moeite waard nadenken.

Parfois, la taille des diamants peut avoir une connotation culturelle.
Soms kan het gewicht(caratage) van diamant ook een culturele connotatie hebben.

Alors que les Français, pour qui le rouge a également une connotation de danger et d'enthousiasme, l'associent à un autre produit: la viande.
De Fransen, die rood ook associëren met gevaar en opwinding, denken aan een andere categorie, namelijk aan vlees.

L'expression«le visage tout rouge de colère» est une connotation négative pourpre.
De uitdrukking"rood in het gezicht van woede" is een negatieve connotatie paars.

Être un Dater en ligne ne sont plus a une connotation négative attachée à elle.
Omdat het een online dater niet langer heeft een negatieve connotatie die eraan verbonden zijn.

Au cours du XVIIIe siècle, le terme prend une connotation politique dominante.
In de 18e eeuw kreeg de term een politieke betekenis.

Bien qu'ayant perdu son costume antique médiévale de prendre une connotation de nature commerciale, à Bientina vous pouvez visiter:.
Ondanks het feit dat verloor haar oude middeleeuwse jurk te nemen op een connotatie van commerciële aard, in Bientina u kunt bezoeken:.

Pour certains, le terme« éducation à la consommation» présente pourtant une connotation négative: cela voudrait dire« encourager les gens à consommer davantage».
Toch heeft consumenteneducatie voor sommigen een negatieve ondertoon- alsof het mensen stimuleert om meer te consumeren.

L'expression« Knowledge is power» est souvent cité, mais dit généralement avec une connotation négative et c'est compréhensible, si utilisé à mauvais escient.
De uitdrukking"Kennis is macht" is vaak geciteerd, maar over het algemeen zei met negatieve connotaties en begrijpelijk als op de verkeerde manier gebruikt.

Des réformes restent nécessaires, mais pour beaucoup de citoyens, le mot«réforme» a une connotation négative et est synonyme de perte d'emplois et de rabotage social.
Hervormingen blijven noodzakelijk, maar voor veel burgers heeft het woord “hervorming” een negatieve connotatie en is het synoniem aan banenverlies en sociale achteruitgang.

Hoe "une connotation" te gebruiken in een Frans zin

Néanmoins, elle a toujours une connotation négative.

Les années Roseau avaient une connotation favorable.

Tous ces mots ont une connotation négative.

Certaines chansons paillardes ont une connotation politique.

Noël a une connotation particulière pour moi...

La notion d’ennui aurait une connotation négative.

L’infidélité a une connotation très, très négative.

Cette désignation a vraisemblablement une connotation politique.

Ils auront souvent une connotation sexuelle, bizarrement…

Cette notion a toujours une connotation péjorative.

Hoe "een connotatie, een betekenis" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar heb ik een connotatie aan gegeven.

Heeft iemand daar een betekenis voor?

Het is een connotatie die je erbij geeft.

Met het woord is soms ook een connotatie van ‘goddeloosheid’ verbonden.

Ziekteverzuim heeft dus een connotatie van schuld.

Wat is een connotatie van een woord?

Niet toevallig, want die woorden hebben een connotatie van verandering.

Een betekenis komt achteraf wel ­bovendrijven.

Het heeft ook een connotatie gekregen van slapte.

Aanmelden voor een betekenis auto theoriecursus.