Wat Betekent UNE INDEMNISATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een vergoeding
• compensatie
• schadevergoeding
• schadeloosstelling
• een uitkoopsom

Voorbeelden van het gebruik van Une indemnisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Droit à une indemnisation.
RECHT OP COMPENSATIE.

Il n'existe pas en Belgique de règle fixe pour calculer une indemnisation.
Er bestaat in België geen vaste regel voor het berekenen van een vergoeding.

Pour obtenir une indemnisation des dommages à votre véhicule et de vos blessures.
Om een vergoeding te krijgen voor de schade aan je voertuig en je kwetsuren.

Le client n'a pas le droit à une indemnisation dans un tel cas.
De klant zal geen recht op schadeloosstelling in een dergelijk geval.

Une indemnisation rapide, adéquate et juste est donc essentielle pour garantir la coopération des éleveurs.
Daarom is tijdige, toereikende en billijke schadeloosstelling essentieel om de medewerking van de landbouwgemeenschap te krijgen.

Oui, vous avez droit à une indemnisation en cas de retard de 3 heures ou plus.
Ja, u heeft recht op een compensatie in het geval van een vertraging van 3 uur of langer.

Se doter de moyens spécifiques pour garantir une protection et une indemnisation effectives des victimes.
Specifieke middelen vaststellen om doeltreffende bescherming en schadeloosstelling te verzekeren.

Vous avez droit à une indemnisation si votre vol+ est arrivé à destination avec un retard de 3 heures ou plus.
U heeft recht op compensatie indien uw vlucht + met een vertraging van 3 uur of meer is aangekomen op de bestemming.

Dans ces deux hypothèses, il semblerait toutefois que les victimes obtiennent une indemnisation complète et identique.
In beide gevallen lijkt het evenwel dat de slachtoffers volledige schadeloosstelling verkrijgen en deze identiek is.

Même quand il s'agit de réclamer une indemnisation, il y a une limite de temps acceptée conçue pour éviter les fausses revendications.
Zelfs als het gaat om compensatie beweert, er is een aanvaarde tijdslimiet ontworpen om te voorkomen dat valse claims.

Le non- respect des délais de livraison ne peut jamais donner lieu à une indemnisation, ni à une dissolution de l'accord.
Het niet naleven van leveringstermijnen kan nooit aanleiding geven tot schadevergoeding noch tot ontbinding van de overeenkomst.

Le régime doit assurer une indemnisation rapide des victimes sans qu'il soit nécessaire d'entamer des procédures judiciaires longues et complexes.
De schadevergoeding moet vlot worden uitgekeerd zonder dat daar uitgebreide en langdurige gerechtelijke procedures aan te pas moeten komen.

Celui-ci reste en tout temps propriété du travailleur et entre en considération pour une indemnisation en cas de perte de bagages de mer.
Zij blijft ten allen tijde eigendom van de werknemer en komt in aanmerking voor schadeloosstelling in geval van verlies van zeegoed.

Une indemnisation éventuelle dans le cas d'une faute prouvée du vendeur, sera limitée jusqu'à 50% du montant facturé.
Een eventuele schadevergoeding in geval van een bewezen fout uit hoofde van de verkoper, zal in elk geval beperkt zijn tot 50% van het factuurbedrag.

La loi(fédérale en vigueur) ne prévoit une indemnisation que lorsque la calamité naturelle a été reconnue.
De(geldende federale) wet voorziet pas in een vergoeding, nadat de natuurramp is erkend.

Depuis, le temps a fait évoluer au sein de chaque État membre la liste des différentes maladies professionnelles susceptibles de donner droit à une indemnisation.
Sedertdien zijn de lijsten van beroepsziekten die in de verschillende Lid-Staten aanleiding kunnen geven tot schadeloosstelling geëvolueerd.

Aide juridique et assistance Pour obtenir une indemnisation des dommages à votre véhicule et de vos blessures.
Juridische hulp en bijstand Om een vergoeding te krijgen voor de schade aan je voertuig en je kwetsuren.

Les montants qui se rapportent à la partie variable, ainsi que les autres montants figurant sur la facture d'hôpital pour lesquels une indemnisation est due;
De bedragen die betrekking hebben op het variabel gedeelte, samen met de andere bedragen van de ziekenhuisfactuur waarvoor schadeloosstelling is verschuldigd.

Astuce: prévoyez une indemnisation forfaitaire dans vos conditions générales afin de ne pas avoir à prouver les frais de réclamation effectifs.
Tip: voorzie een forfaitaire schadevergoeding in uw algemene voorwaarden zodat u de werkelijke invorderingskosten niet hoeft te bewijzen.

Les annulations effectuées après le terme fixé ci-dessus donnent lieu à une indemnisation comme suit: entre 13 jours à 1 jour avant la date d'arrivée:….
Annuleringen die na de hierboven vastgestelde termijn aanleiding geven tot schadevergoeding als volgt: tussen 13 dagen tot 1 dag vóór de datum van aankomst:….

Pouvez-vous nous donner la performance reçue en tout ou en partie seulement dans un état détérioré, vous devez nous verser une indemnisation pour la valeur.
Kunt u ons de ontvangen prestatie geheel of gedeeltelijk alleen in een verslechterde toestand, moet u ons betalen schadeloosstelling voor de waarde.

Un droit du patient de blessures donne aux patients le droit à une indemnisation pour le préjudice imprévisible qui a eu lieu à la suite de traitement ou de diagnostic.
Een patiënt Schade wet geeft patiënten het recht op vergoeding van onvoorzienbare schade die ontstaat als gevolg van een behandeling of diagnose.

Assurer une indemnisation pour les dommages par pollution dans la mesure où la protection qui découle de la convention CLC et de la convention FIPOL est insuffisante; et.
Het verschaffen van vergoeding voor schade door verontreiniging voor zover het Aansprakelijkheidsverdrag en het Fondsverdrag onvoldoende bescherming bieden; en.

Le partage des informations doit dès lors être encouragé, dans des conditions assurant une indemnisation équitable à la société qui a effectué les essais.
Daarom moet informatie-uitwisseling worden aangemoedigd, onder voorwaarden die zorgen voor een billijke vergoeding van het bedrijf dat de proeven heeft uitgevoerd.

Vu l'urgence d'élaborer une indemnisation équivalente pour les Inspecteurs des Finances du Corps interfédéral de l'Inspection des Finances;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid een gelijkwaardige onkostenregeling uit te werken voor de Inspecteurs van Financiën van het interfederale korps van de Inspectie van Financiën;

Certains d'entre nous ont entrepris des procédures judiciaires à l'encontre de VIVAQUA et de SODRAEP pour obtenir une indemnisation et préserver leurs droits pour le futur.
Sommige onder ons hebben gerechtelijke procedures tegen VIVAQUA en SODRAEP ondernomen om een schadevergoeding te verkrijgen en hun rechten voor de toekomst te behouden.

Celle-ci prévoit une indemnisation d'un montant forfaitaire de quarante euros pour les frais de recouvrement que le créancier a encourus lorsque des intérêts pour retard de paiement sont exigibles.
Deze voorziet in een forfaitaire vergoeding van veertig euro voor de eigen invorderingskosten wanneer de intresten voor achterstallige betalingen opeisbaar zijn.

En effet, la directive ne prévoit que le remboursement des dépenses et une indemnisation des désagréments, et les montants rapportés les dépasseraient largement.
De richtlijn laat alleen immers een vergoeding van kosten toe en een compensatie voor eventueel ongemak. De genoemde bedragen zouden deze aanzienlijk overschrijden.

La grande majorité des régimes prévoient une indemnisation du préjudice financier, et la plupart prévoient une indemnisation en cas d'invalidité à plus long terme.
De grote meerderheid van de regelingen voorziet in schadeloosstelling voor financiële schade die voortvloeit uit de letsels en de meeste regelingen voorzien in schadeloosstelling voor arbeidsongeschiktheid op langere termijn;

OCTOBRE 2003.- Arrêté du Gouvernement flamand accordant une indemnisation forfaitaire aux membres de l'Inspection des Finances mis à la disposition du Gouvernement flamand.
OKTOBER 2003.- Besluit van de Vlaamse regering houdende toekenning van een forfaitaire onkostenvergoeding aan de leden van de Inspectie van Financiën ter beschikking gesteld van de Vlaamse regering.

Hoe "une indemnisation" te gebruiken in een Frans zin

aujourd’hui à une indemnisation intégrale des victimes.

Vous avez droit à une indemnisation (compensation).

L’homme réclamait une indemnisation d’un million d’euros.

Une indemnisation intégrale ou partielle est possible.

Une indemnisation des frais kilométriques est prévue.

Elle doit participer avec une indemnisation considérable.

Une indemnisation de 25€/jour leur est versée.

C’est une indemnisation évolutive avec le temps.

Une indemnisation de chaque famille est prévue.

Pour eux tous, une indemnisation serait bienvenue.

Hoe "een vergoeding, schadevergoeding, compensatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Van niet-leden wordt een vergoeding gevraagd.

Dus oplossing kan een schadevergoeding zijn.

Claim gratis een schadevergoeding bij littekens!

Deze compensatie voor kinderopvangkosten blijft bestaan.

TanteLouise biedt u een vergoeding in reiskosten en een vergoeding in uren.

Hiervoor wordt mogelijk een vergoeding gevraagd.

Hij blijft ook een vergoeding krijgen.

Een vergoeding kan per situatie verschillen.

Verder zit hier geen compensatie aangekoppeld.

Het CAK betaalt compensatie aan zorgverzekeraars.