Wat Betekent VAN HEMELDONCK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van hemeldonck

Voorbeelden van het gebruik van Van hemeldonck in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mme Beatrix Van Hemeldonck, Ambassadeur à Quito;
Beatrix Van Hemeldonck, Ambassadeur te Quito;

Boesmans(S).-(NL) Pour gagner du temps, je parlerai au nom de mes collègues MM. Vernimmen, Van Hemeldonck et Ulburghs.
De heer Boesmans( S).- Ik zal spreken namens mijn collega's Vernimmen, Van Hemeldonck en Ulburghs om tijd te sparen.

Mme Beatrix Van Hemeldonck, Ambassadeur à Dar es Salaam;
Beatrix Van Hemeldonck, Ambassadeur te Dar es Salaam;

MM. Partrat; Metten; Christodoulou; Patterson; Alavanos; Nordmann; Mme Van Hemeldonck; M. Petronio; Lord Cockfleld.
A2 176/87 van de heer Donnez de heren Partrat, Metten, Christodoulou, Patterson, Alavanos, Nordmann, mevrouw Van Hemeldonck, de heer Petronio, Lord Cockfield(Commissie) de heren Donnez, Stavrou.

Van Hemeldonck(S).-(NL) Monsieur le Prési dent, chaque nuage, dit-on, est suivi d'une éclaircie.
Mevrouw Van Hemeldonck( S).- Voorzitter, elke wolk heeft een zilveren lijntje, zegt men wel eens.

Question n° 95, de Mme Van Hemeldonck H-820/85.
Vraag nr. 95, van mevrouw Van Hemeldonck.

Van Hemeldonck, Ambassadeur à Dar es Salaam, a été accréditée dans la même qualité en l'Ile Maurice.
Van Hemeldonck, Ambassadeur te Dar es Salaam, in dezelfde hoedanigheid geaccrediteerd in Mauritius.

Question n° 31 de Mme Van Hemeldonck H-0855/93.
Vraag nr. 31 van mevrouw Van Hemeldonck( H-855/93) Betreft: Europese VN-strijdkrachten.

Mme Van Hemeldonck aborde également dans son rapport la nécessité de coordonner les programmes civils et militaires.
Mevrouw Van Hemeldonck heeft het in haar verslag ook over de noodzaak om civiele en militaire projecten te coördineren.

Moorhouse(ED).-(EN) Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à féliciter Mme Van Hemeldonck pour son rapport, très intéressant et qui vient à point nommé.
De heer Moorhouse( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik complimenteer mevrouw Van Hemeldonck met haar zeer actuele en waardevolle verslag.

B2-1476/85 de Mme Van Hemeldonck et consorts, sur l'en lèvement et le meurtre de juifs libanais.
B2-1476/85 van mevrouw Van Hemeldonck e.a. over de ontvoering van en de moord op Libanese joden.

Ont voté pour les députés Tazdaït, premier vice-président; Ford, rapporteur; Belo(suppléant M. Krieps), De Rossa, Elliott, Glinne(suppléant M™ Mebrak-Zaïdi), Nianias, Rothley, Valent et van Hemeldonck.
Vóór stemden: de leden Tazdaït, eerste ondervoorzitter; Ford, rapporteur; Belo( vervangt Krieps), De Rossa, Elliott, Glinne( vervangt Mebrak-Zaïdi), Nianias, Rothley, Valent en Van Hemeldonck.

Tout comme l'a fait Mme Van Hemeldonck dans son amendement, nous élevons, nous aussi, les plus vives protestations contre cet état de choses.
Zoals mevrouw Van Hemeldonck in haar amendement protesteren ook wij met klem hiertegen.

MM. Glyn Ford(président élu), Derek Prag(premier vice président élu), Robert Chambeiron(deuxième vice président élu), Mmes Anglade, Charzat, MM. Ducarme, Evrigenis, Mme Fontaine, MM. Habsburg, van der Lek, d'Ormes son, Prout, Rothley, Selva, Mme van Hemeldonck..
De commissie bestond uit de leden FORD( voorzitter), PRAG( eerste onder voorzitter), CHAMBEIRON( tweede ondervoorzitter), ANGLADE, CHAR-ZAT, DUCARME, EVRIGENIS, FONTAINE, HABSBURG, Van der LEK, d'ORMESSON, PROUT, ROTHLEY, SELVA en VAN HEMELDONCK.

Van Hemeldonck(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, avant de passer au vote, il importe d'éclaircir deux points.
Mevrouw Van Hemeldonck( S), rapporteur.- Mijnheer de Voorzitter, voordat we met de stemming beginnen moeten er twee punten geklaard worden.

Etaient présents au moment du vote les députés Crawley, président; orca Vilaplana, viceprésident; Domingo Segarra, viceprésident et pporteur; Bjørnvig, Catasta, Grund, Hermans An, Lenz, Pack, S. Martin, ntos(suppléant M. Belo), Van Hemeldonck(suppléant M. Pollack) et Vayssade.
B1J de stemming waren aanwezig: de leden Crawley, voorzitter; Llora Vilaplana, ondervoorzitter; Domingo Segarra, ondervoorzitter en rapporteur voor advies; BjíSrnvig, Catasta, Grund, Hermans, Lenz, Pack, S. Martin, Santos( vervangt Belo), Van Hemeldonck( vervangt Pollack) en Vayssade.

A2-125/87 de Mme Van Hemeldonck, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur l'industrie aéronautique européenne.
A2125/87 van mevrouw Van Hemeldonck, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de Europese luchtvaartindustrie.

DISCRIMINATION A L'EGARD DES TRANSEXUELS: La proposition d'adopter une série de mesures visant à éliminer toute discrimination vis-à-vis des transexuel(le)s et de les aider lors du difficile passage d'un sexe â l'autre, objet du rapport de la parlementaire socialiste belge Marijke van Hemeldonck, a été approuvée par le Parlement.
DISCRIMINATIE VAN TRANSSEXUELEN ι Het voorstel om een aantal maatregelen vast te stellen waarmee iedere discriminatie van transsexuelen moet worden voorkomen en om ze bij te staan bij de moeilijke overgang van het ene ge slacht naar het andere, onderwerp van het verslag van het Belgische socia listische parlementslid Marijke van Hemeldonck, is door het Parlement aange nomen.

B2-1288/88, de Mme Van Hemeldonck et consorts, au nom du Groupe socialiste, sur l'urgence de la destruction des obus de gaz datant de la première guerre mondiale;
B2-1288/88, van mevrouw Van Hemeldonck c.s., namens de Socialistische Ftactie, ovet de dringende vernietiging van gasbommen uit de eefste wereldootlog;

Ont participé au vote les députés Saby, président; Chiabrando et Belo, vice-présidents; Tindemans, rapporteur pour avis; Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti(suppléant M. Parodi), Daly, Escuder Croft(suppléant Mme Bindi), Fernandez Albor(suppléant M. Hersant), Galland(suppléant M. Mendes Bota), Junker(suppléant Mme Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva(suppléant M. Wurtz), Pons Grau, van Putten, Simons, Telkämper, Turner(suppléant M. Kellett-Bowman), Van Hemeldonck et Verhagen.
Aan de stemming namen deel: de leden Saby, voorzitter; Chiabrando, ondervoorzitter; Belo, ondervoorzitter; Tindemans, rapporteur voor advies; Buchan, Braun-Moser, Cassanmagnago Cerretti( vervangt Parodi), Daly, Escuder Croft( vervangt Bindi), Fernandez Albor( vervangt Hersant), Galland( vervangt Mendes Bota), Junker( vervangt Schmidbauer), Laroni, McGowan, Miranda da Silva( vervangt Wurtz), Pons Grau, Van Putten, Simons, Telkaemper, Turner( vervangt Kellett-Bowman), Van Hemeldonck en Verhagen.

Van Hemeldonck(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, les relations entre la Communauté et le Maroc sont très importantes, tant pour le Maroc que pour la CE.
Mevrouw Van Hemeldonck( S), rapporteur.- Mijnheer de Voorzitter, de relaties tussen de Europese Gemeen schap en Marokko zijn heel belangrijk, ze zijn belangrijk zowel voor Marokko als voor de EG.

Gauthier(RDE).- Monsieur le Président, il est bien entendu que notre groupe soutiendra l'excellent rapport de Mme Van Hemeldonck, qui a l'immense mérite de mettre en valeur les qualités techniques et technologiques de la construction aéronautique européenne, mais aussi de montrer la solidarité des pays de la Communauté et des instances de cette Communauté.
De heer Gauthier( RDE).-( FR) Mijnheer de Vpprzitter, het spreekt vppr zich dat onze fractie het uitstekende verslag van mevrouw Van Hemeldonck zal steunen, dat alle mogelijke lof verdient omdat daarin niet alleen de technische en technologische kanten van de Europese luchtvaartindustrie worden belicht, maar ook de solidariteit tussen de Lid-Staten en de ver schillende instanties in de Gemeenschap de nodige aandacht krijgt.

Van Hemeldonck(S).-(NL) Madame la Présidente, chers collègues, je me félicite, mois aussi, de la conclusion d'un accord commercial et de coopération entre la Pologne et la Communauté.
Mevrouw Van Hemeldonck( S).- Mevrouw de Voor zitter, waarde collega's, ik wil mij ook verheugen over het totstandkomen van een handels- en samenwerkingsakkoord tussen Polen en de EEG.

Porte-parole des socialistes, la BeLge Marijke Van Hemeldonck a souLigné le risque que Les nouvelles technologies créent de nouvelles"castes" parmi les travailleurs.
De woordvoerster van de socialisten, de Belgische Marijke Van Hemeldonck, benadrukte het feit dat het risico bestaat dat de nieuwe technologieën nieuwe" kasten" onder de werknemers zouden teweegbrengen.

Rapport de Mme Van Hemeldonck, adopté le 11 décembre 1991(PE A3-352/91) sur la proposition relative au protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et la République tunisienne SEQ91 814 final.
Verslag van mevrouw Van Hemeldonck( A3-352/91) aangenomen op 11 december 1991 over het voorstel voor: Protocol betreffende financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië SEC( 91) 814 def.

Je rappelle ce que j'ai dit à Mme Van Hemeldonck et à Mme Bindi au mois de janvier, à savoir que le rôle d'un rapporteur est de faire un rapport pour éclairer ses collègues et, donc, de traiter le sujet.
Ik herinner aan datgene wat ik in januari tegen mevrouw Van Hemeldonck en mevrouw Bindi heb gezegd, namelijk dat de taak van een rapporteur is een verslag op te stellen teneinde zijn collega's te kunnen inlichten en dus het onderwerp te behandelen.

Rapport de Mme Van Hemeldonck, adopté le 28 octobre 1992(PE A3-351/92) sur la proposition relative au protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et le Royaume du Maroc SEC(91) 814 final.
Verslag van mevrouw Van Hemeldonck( A3-351/92) aangenomen op 28 oktober 1992 over het voorstel voor: Een protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk MarokkoSEC( 91)814def.

Rapport de Mme Van Hemeldonck, adopté le 15 janvier 1992(PE A3-350/91) sur la proposition relative au protocole relatif à la coopération financière et technique entre la CEE et la République algérienne démocratique et populaire SEC(91) 814 final.
Verslag van mevrouw Van Hemeldonck( A3-350/91) aangenomen op 15 januari 1992 over het voorste voor: Protocol betreffende financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek AlgerijeCOM( 91)814def.

Van Hemeldonck(S), rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme.-(NL) Monsieur le Président, tous mes remerciements à M. van Velzen, qui a été en quelque sorte, comme cela a déjà été dit ce matin, le chef d'orchestre de cet énorme débat sur le marché du travail après 1992.
Mevrouw Van Hemeldonck( S), rapporteur voor advies voorde Commissie rechten van de vrouw.- Mijnheer de Voorzitter, al mijn dank aan de heer Van Velzen, die zoals vanmorgen al is gezegd een beetje de orchestrator is geweest van dit enorme debat over de arbeidsmarkt na 1992.

Van Hemeldonck(S), par écrit.-(NL) Je m'abstiendrai lors du vote, étant donné qu'à propos des protocoles, le Conseil n'a pas répondu à ma question relative au respect de la procédure des droits de l'homme et du droit international, pourtant décidée par le Parlement européen en janvier 1992.
Mevrouw Van Hemeldonck( S), schriftelijk.- Ik zal me onthouden bij deze stemming, daar de Raad geen antwoord heeft gegeven op mijn vraag naar het in werking stellen van de procedure over mensenrechten en internationaal recht in verband met de protocollen, zoals deze in januari 1992 door het Europees Parlement is goedge keurd.