Voorbeelden van het gebruik van Voraces in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est de petits voraces.
Ensuite, des voraces sont arrivés. Et je l'ai eue.
La mer est profonde et les poissons voraces.
De zee is diep en de vissen vraatzuchtig.Ils sont dégoûtants, poilus et voraces et je ne veux plus en voir.
Les asticots l'ont absorbée par les tissus et ça les a rendus voraces.
De wormen kregen het binnen en het maakte ze roofzuchtig.L'un des prédateurs nocturnes les plus voraces est aussi l'un des plus difficiles à voir.
Een van de meest vraatzuchtige, nachtelijke roofdieren is ook een van de moeilijkste om waar te nemen.Mais la plupart des chauves-souris sont des prédateurs voraces d'insectes.
Maar de meeste vleermuizen zijn vraatzuchtige insecteneters.Ces voraces ont herbivore une stratégie étudiée pour repousser les prédateurs, principalement les poissons.
Deze gulzige planteneters hebben een bestudeerde strategie af te weren roofdieren, voornamelijk vis.Mais vous l'avez détruite avec vos ambitions voraces et votre égoïsme.
Maar je hebt het vernietigd met sullige ambitie en kleingeestig egoïsme.Si un paquet de ces poissons voraces et sanguinaires attaque une personne, il est probable qu'elle ne sera pas sauvée.
Als een pak van deze zure en bloeddorstige vissen een man aanvalt, zal hij waarschijnlijk niet gered worden.Et la région sans rail,mais de tous côtés par des ennemis voraces Assaulted.
En ongebaande regio, maar van alle kanten aangevallen door vraatzuchtige vijanden.Plusieurs fois, nous sommes tellement voraces que nous avons passé le point de manger quand nous sommes complet, puis nous sommes en peluche.
Vele malen zijn we zo uitgehongerd dat we eten voorbij het punt waarop we vol, en dan zijn we gevuld.Méfies-toi des Judas qui viennent à toi dans la forme de brebis etqui sont pourtant des loups voraces.
C'est ça le truc, avec les romans d'amour.Les baisers y sont"voraces", et on dirait que les gens… s'avalent la bouche!
In die romannetjes zijn kussen altijd'gretig'… en het lijkt alsof de geliefden elkaars mond willen opeten of zo!Ils font des œufs pondus sur la face inférieure des feuilles de groseille à maquereau,qui plus tard se transforment en chenilles voraces.
Ze leggen eieren aan de onderkant van de bladeren van de kruisbes,die later veranderen in vraatzuchtige rupsen.Et ceci est pour démasquer les loups voraces, enragés- qui n'essaient même pas de mettre un masque de brebis.
En dat is om de roofzuchtige, hondsdolle wolven te ontmaskeren- die het niet eens proberen Qui est attaqué par le virus meurt en quelques jours après avoir contracté la maladie, pour obtenir son corps à la merci d'unsecond épiderme de bactéries voraces.
Die wordt aangevallen door het virus sterft binnen een paar dagen nadat de ziekte, om zijn lichaam te krijgen aan degenade van een tweede epidermis van vraatzuchtige bacteriën.Ce succulent invertébréest l'un des plus voraces des habitants des fonds du lac et c'est un habitant de la ferme aquatique.
Deze sappige ongewervelde is er eenvan" lake Archimedes" meest vraatzuchtige bodemeters en een bewoner van de Aquafarms, die u nu rechts passeert.Là, ils vont rencontrer en cette période de l'année, et surtout au Sénégal, 2 000 hectares de champs de céréales, d'oliviers et d'arbres fruitiers, qui composent un paysage typiquement mé diterranéen et qui sont à leur période de production maximale au moment où ilsseront avalés par ces insectes voraces.
Daar- vooral in Senegal- zullen ze momenteel meer dan 2 000 hectare velden vinden met graan, olijven en fruitbomen, die ook kenmerkend zijn voor het landschap in de Middellandse Zeegebieden en die zich op het toppunt van hun groei bevinden,om verslonden te worden door deze vraatzuchtige insecten.Dans la plupart c'est les carnassiers voraces, est actif comme au solitaire, et les groupes attaquant sur lui-même semblable et même sur de plus grands individus- les larves hironomid, oligohet.
In de meerderheid van het dit edacious khishchniki, actief odinochku alsmede door de groeperingen vallende zichzelf lijkend op en zelfs op groter osobei- lichinok khironomid, oligokhet.Si les yeux étaient purifiés et illuminés par le collyre de la connaissance de Dieu,on découvrirait assurément que nombre de bêtes voraces se sont rassemblées pour faire leur proie de la charogne des âmes humaines.
Was het oog gezalfd en verlicht met de kennis van God,dan zou het zekerlijk ontdekken dat een aantal vraatzuchtige dieren zich hebben verzameld en azen op de rottende overblijfselen van de zielen der mensen.Pendant que je considérais cette masseinerte, une douzaine de ces voraces mélanoptères apparut tout d'un coup autour de l'embarcation; mais, sans se préoccuper de nous, ils se jetèrent sur le cadavre et s'en disputèrent les lambeaux.
Terwijl ik dat levenlooze lichaam beschouwde,verscheen er plotseling een dozijn van die vraatzuchtige dieren om onze sloep; maar zonder zich om ons te bekommeren, wierpen zij zich op het kreng en betwistten er elkander de brokken van.Bien que la nourriture spirituelle soit descendue du ciel de la miséricorde divine et se soit déversée des nuages de la bonté de Dieu, que les eaux de la vie, sur l'ordre du Seigneur de l'existence, se soient enflées dans le Riḍván du cœur, tu vois de même aujourd'hui, ces gens se rassembler,comme des chiens voraces autour d'une charogne et se contenter de l'eau stagnante d'un lac saumâtre.
Eveneens ziet gij heden ten dage dat, ofschoon geestelijk voedsel is neergedaald uit de hemel van goddelijke barmhartigheid en uit de wolken van Zijn goedertierenheid en, ofschoon de levenszeeën op bevel van de Heer van alle bestaan, bruisen in de Ridván van het hart,deze mensen zich niettemin, vraatzuchtig als honden, hebben verzameld rondom levenloos aas en zich tevreden gesteld met de stilstaande wateren van een zilt meer.Cuillère et tout leurre artificiel, articulé ou non,susceptible de capturer des poissons voraces, à l'exception des leurres artificiels non tournants ni vibrants munis d'un hameçon simple dont la plus grande dimension ne peut dépasser 2 cm».
Lepel en elk namaaklokmiddel, al dan niet beweegbaar,waarbij vraatzuchtige vissen kunnen worden gevangen, met uitzondering van namaaklokmiddelen die noch draaien noch trillen en die voorzien zijn van een enkelvoudige haak die niet groter mag zijn dan 2 cm».Glenarvan et ses compagnons, délivrés de ses voraces sauriens, gagnèrent les branches situées au vent de l'incendie, tandis que l'_ombu_, dont les flammes, au souffle de l'ouragan, s'arrondissaient en voiles incandescentes, dériva comme un brûlot en feu dans les ombres de la nuit.
Van die vraatzuchtige hagedissen bevrijd, haastten Glenarvan en zijn makkers zich om de takken te bereiken, die te loefwaarts van den brand lagen, terwijl de boom, wiens vlammen door den storm aangeblazen wel witgloeijende zeilen geleken, in de schaduw van den nacht als een aangestoken brander voortdreef.JE vous oins pour chasser les loups au loin- JE vous oins tous les deux pour arracher les masques de ceux qui viennent sous la guise d'une brebis ou d'un agneau etpourtant qui sont des loups voraces- Ezra, aujourd'hui lorsque tu n'as pas voulu parler une Parole à sujet de ces faux bergers, ces faux prophètes, ceux qui m'ont jadis servi(comme Elisheva le dirait, ils ont jadis marché en Sainteté devant MOI).
IK zalf jullie om de wolven weg te jagen- IK zalf jullie beiden om het masker af te rukken van diegenen die komen als een schaap of een lam entoch zijn zij roofzuchtige wolven- Ezra, vandaag toen jij geen Woord wilde spreken over deze valse herders, deze valse profeten, diegenen die MIJ ooit dienden(zoals Elisheva zegt zij wandelden ooit Heilig voor MIJ).Ils allaient par bandes de cinq ou six, chassant en meute comme les loups dans les campagnes d'ailleurs,non moins voraces que les chiens de mer, si j'en crois un professeur de Copenhague, qui retira de l'estomac d'un dauphin treize marsouins et quinze phoques.
Zij zwommen met troepjes van vijf of zes, en joegen de andere visschen na, evenals een troep wolven in het veld;overigens zijn zij niet minder vraatzuchtig dan de zeehonden, als ik ten minste geloof moet slaan aan het verhaal van een hoogleeraar te Kopenhagen, die verzekert dertien walrussen en vijftien robben in de maag van een dolfijn gevonden te hebben.Lectrice Vorace Je pense que tous les enseignants ont besoin de repenser les points de participation.
Lectrice Vorace Ik denk dat alle leraren moeten deelname punten te heroverwegen.Sois pas vorace, Gunnar.
Zit niet te schrokken, Gunnar.Eloignez cette panthère vorace!
