Wat Betekent AANKOOP VAN BOTER in het Duits - Duits Vertaling

• Ankauf von Butter

Voorbeelden van het gebruik van Aankoop van boter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorwaarden voor de aankoop van boter.
Bedingungen für den Ankauf von Butter.

Iii de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
Iii den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.

AFDELING 3 bis Procedure voor de aankoop van boter via inschrijving.
ABSCHNITT 3a Verfahren zum Ankauf der Butter im Rahmen einer Ausschreibung.

VERORDENING(EEG) Nr. 2429/81 VAN DE COMMISSIE van 21 augustus 1981 houdende wijziging van de Verordeningen(EEG) nr. 2191/81 en(EEG) nr. 2192/81 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2429/81 DER KOMMISSION vom 21. August 1981 zur Änderung der Verordnungen(EWG) Nr. 2191/81 und(EWG) Nr. 2192/81 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter.

De bepalingen voor de aankoop van boter zijn gepreciseerd.
Die Vorschriften für Butterankäufe sind präzisiert worden.

VERORDENING(EG) Nr. 1207/98 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1998 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2191/81 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
VERORDNUNG(EG) Nr. 1207/98 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.

AFDELING 3 Procedure voor de aankoop van boter tegen 90% van de interventieprijs.
ABSCHNITT 3 Verfahren zum Ankauf der Butter zu 90% des Interventionspreises.

VERORDENING(EG) Nr. 2196/95 VAN DE COMMISSIE van 18 september 1995 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2191/81 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
VERORDNUNG(EG) Nr. 2196/95 DER KOMMISSION vom 18. September 1995 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.

Betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
Über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.

VERORDENING(EG) Nr. 2029/94 VAN DE COMMISSIE van 8 augustus 1994 tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2191/81 ten aanzien van de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
VERORDNUNG(EG) Nr. 2029/94 DER KOMMISSION vom 8. August 1994 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.

Plafond voor de interventieaankoop van boter: boven 30.000 ton is alleen aankoop bij inschrijving mogelijk.
Obergrenze für Interventionskäufe von Butter: bei Überschreitung von 30 000 t erfolgen die Ankäufe im Rahmen von Ausschreibungs-verfahren.

Tot wijziging van de Verordeningen(EEG) nr. 2315/76 en(EEG) nr. 2191/81 inzake de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
Zur Änderung der Verordnungen(EWG) Nr. 2315/76 und(EWG) Nr. 2191/81 hinsichtlich des Verkaufs von Butter zu herabgesetzten Preisen und der Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.

Sinds de invoering in juni 1987(I0) van de regeling voor aankoop van boter via een inschrijvingsprocedure is in totaal slechts 38 601 ton boter door de interventiebureaus aan gekocht.
Seit der Einführung des Ausschreibungsverfahrens für die Interventionskäufe von Butter im Juni 1987(9) wurden von den Interventionsstellen insgesamt nur 38 601 t eingelagert.

Tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 2191/81 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
Zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.

De ten tijde van de inwerkingtreding van deze verordening in sommige lidstaten geschorste aankoop van boter blijft geschorst totdat een nieuw besluit dienaangaande door de Commissie wordt genomen en in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ausgesetzten Ankäufe von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten bleiben weiterhin ausgesetzt, bis die Kommission eine neue diesbezügliche Entscheidung trifft, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.

Op 16 maart(4) heeft de Raad bepaalde maxima vastgesteld voor de aankoop van boter en mageremelkpoeder door de interventieubureaus.
Der Rat legte am 16. März(4) bestimmte Grenzen für die Interventionsankäufe von Butter und Magermilchpulver fest.

Zodra de Commissie heeft besloten overeenkomstig artikel 2, lid 1, met de aankoop van boter te beginnen, handelt het betrokken interventiebureau overeenkomstig het bepaalde in deze afdeling.
Sobald die Kommission beschlossen hat, den Ankauf von Butter gemäß Artikel 2 Absatz 1 zu eröffnen, kauft die betreffende Interventionsstelle gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts Butter an.

Verordening(EEG) nr. 2192/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door het leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden van de Lid-Staten.
Verordnung(EWG) Nr. 2192/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitglicdstaatcn.

Schriftelijk.-(DE) Ik ben het eens met de kortetermijnoplossing van de Commissie, namelijk de aankoop van boter en melkpoeder. Desondanks verzoek ik dringend om een langetermijnoplossing van de zuivelcrisis, bijvoorbeeld door een soepele volumeregeling die leidt tot een kostendekkende melkprijs.
Schriftlich.- Ich stimme der kurzfristigen Lösung der Kommission durch den Ankauf von Butter und Milchpulver zu, verlange aber eine langfristige Lösung der Milchkrise z. B. durch flexible Mengensteuerung, die zu einem kostendeckenden Milchpreis führt.

Tot vierde wijziging van de Verordeningen(EEG) nr. 2191/81 en(EEG) nr. 2192/81 ten aanzien van de controlemaatregelen in verband met de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk, alsmede door het leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden van de Lid-Staten.
Zur vierten Änderung der Verordnungen(EWG) Nr. 2191/81 und(EWG) Nr. 2192/81 hinsichtlich der Kontrollmaßnahmen, die mit der Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen sowie durch die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitgliedstaaten verbunden sind.

EEG nr. 2192/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door het leger en daarmee gelijkgestelde eenheden van de Lid-Staten(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1365/85.
EWG Nr. 2192/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitgliedstaaten(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1365/85.

Overwegende dat de bepalingen inzake de geldigheid van de bon in verband met de steun als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Verordening(EG) nr. 2191/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk(8) laatstelijk zijn gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 455/95(9); dat het desbetreffende ontstaansfeit derhalve moet worden aangepast;
Die Bestimmungen, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen(8) die Gültigkeitsdauer der Lieferbescheinigung regeln, wurden zuletzt mit der Verordnung(EG) Nr. 455/95(9) geändert. Der diesbezüglich maßgebende Tatbestand ist deshalb anzupassen.

EEG nr. 2191/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1365/85 2.
EWG Nr. 2191/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen(1), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1365/85 2.

Wanneer meer dan 180.000 ton boter is aangeboden, kan de Commissie de aankoop van boter schorsen in de gehele Gemeenschap of in een deel daarvan.
Wenn über 180 000 t Butter angeboten werden, kann die Kommission den Ankauf von Butter in der gesamten oder in einem Teil der Gemeinschaft aussetzen.

Artikel 2, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 2191/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk(15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1497/91 16.
Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen(15), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1497/91 16.

Houdende wijziging van de Verordeningen(EEG) nr. 2191/81 en(EEG) nr. 2192/81 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk, alsmede door het leger en daarmee gelijkgestelde eenheden van de Lid-Staten.
Zur Änderung der Verordnungen(EWG) Nr. 2191/81 und(EWG) Nr. 2192/81 betreffend die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen sowie durch die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitgliedstaaten.

Artikel 2, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 2192/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door het leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden van de Lid-Staten(17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1699/89 18.
Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2192/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch die Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitgliedstaaten(17), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1699/89 18.

Overwegende dat Verordening(EEG) nr. 2191/81 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 2196/95(4), voorziet in de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk; dat, gelet op de huidige situatie op de botermarkt en de omvang van de verkoop in het kader van deze verordening, het bedrag van de steun moet worden verlaagd;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2196/95(4), sieht die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen vor. In Anbetracht der derzeitigen Marktlage bei Butter und des Umfangs der Verkäufe im Rahmen dieser Verordnung ist es erforderlich, den Betrag dieser Beihilfe zu senken.

Overwegende dat bij Verordening(EEG) nr. 2191/81 van de Commissie(3) en bij Verordening(EEG) nr. 2192/81 van de Commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1375/84(5), het bedrag van de steun is vastgesteld voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk alsmede voor de aankoop van boter door het leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden; dat, gezien de ontwikkeling van de marktsituatie, het noodzakelijk lijkt het bedrag van deze steun aan te passen;
In Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung(EWG) Nr. 2191/81 der Kommission(3), und in der Verordnung(EWG) Nr. 2192/81 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1375/84(5), ist die Höhe der Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen und durch Streitkräfte sowie ihnen gleichgestellte Einheiten festgelegt. Angesichts der Entwicklung der Marktlage ist eine Anpassung des Betrages dieser Beihilfen erforderlich.

Verordening(EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrijving, van boter door de interventiebureaus.
Verordnung(EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 über den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren CONSLEG 87R1589- 01/03/1995 -19 S.