Wat Betekent AANTREDEN HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• Amtsantritt hat

Voorbeelden van het gebruik van Aantreden heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij uw aantreden heeft u ons beloofd dat u daarvoor zou zorgen, mevrouw Schreyer.
Sie hatten, Frau Schreyer, uns bei Ihrem Amtsantritt zugesagt, dass Sie sich darum bemühen würden.

De Europese Unie is verheugd over de voorbeeldige rol die secretaris-generaal Kofi Annan sinds zijn aantreden heeft gespeeld.
Die Europäische Union würdigt die vorbildliche Arbeit, die der Generalsekretär, Herr Kofi ANNAN, seit seinem Amtsantritt geleistet hat.

Sinds haar aantreden heeft de Bulgaarse regering een twintigtal standpunten bepaald over hoofdstukken van het communautaire acquis.
Seit ihrer Einsetzung hat die Regierung etwa 20 Positionspapiere zu den Kapiteln des Acquis verfasst.

Dit concept is een reactie op herhaalde verzoeken van het Parlement en een inlossing van de politieke belofte die de Commissie bij haar aantreden heeft gedaan.
Dieser Entwurf ist eine Antwort auf die wiederholten Forderungen des Parlaments, und er kommt der politischen Verpflichtung nach, die die Kommission bei ihrem Amtsantritt übernommen hat.

Bij haar aantreden heeft commissaris De Palacio de situatie in de luchtvaart tot één van haar belangrijkste prioriteiten gemaakt.
Bei ihrem Amtsantritt hat Kommissarin de Palacio die Situation im Luftverkehr zu einer ihrer Prioritäten erklärt.

Het realiseren van een succesvolle uitbreiding voor de hele Unie is de topprioriteit die de Commissie zichzelf vanaf haar aantreden heeft gesteld.
Die Erweiterung zu vollziehen und sie für die gesamte Union zu einer Erfolgsgeschichte werden zu lassen: Dies hatte die Kommission bei ihrer Amtsübernahme zu ihrem absolut vorrangigen Ziel erklärt.

Binnen één maand na haar aantreden heeft de Commissie haar investeringsplan voor Europa en het Europees Fonds voor strategische investeringen gepresenteerd.
Ein Monat nach Amtsantritt hat die Kommission ihre Investitionsoffensive für Europa und den Europäischen Fonds für strategische Investitionen ins Leben gerufen.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, leden van de Commissie, vijf maanden na haar aantreden heeft de Commissie op papier gezet in welke richting zij de Europese Unie wil sturen.
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Fünf Monate nach ihrem Antritt hat die Kommission zu Papier gebracht, in welche Richtung sie die Europäische Union steuern will.

Bij zijn aantreden heeft eerste ondervoorzitter Timmermans zich verbonden tot het organiseren van een jaarlijks colloquium over de stand van zaken met betrekking tot de grondrechten in de EU.
Bei seinem Amtsantritt verpflichtete sich der Erste Vizepräsident Timmermanns, ein jährliches Kolloquium zur Lage der Grundrechte in der Union zu organisieren.

De oprichting van een speciale taskforce om de lidstaten en regio's te helpen de middelen van het cohesiebeleid te besteden, was een van de eerste initiatieven die commissaris voor Regionaal Beleid Corina Creţu na haar aantreden heeft genomen.
Die Einsetzung einer speziellen Taskforce, die Mitgliedstaaten und Regionen bei der Verwendung der kohäsionspolitischen Mittel unterstützt, war eine der ersten Initiativen nach dem Amtsantritt der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin Corina Creţu.

Na haar aantreden heeft het Commissielid voor Mededinging, Neelie Kroes, de strijd tegen hardcore kartels aangewezen als een van de terreinen waarop DG Concurrentie zijn inspanningen moet concentreren.
Nach ihrem Amtsantritt wies die Kommissarin für Wettbewerb, Neelie Kroes, den Kampf gegen Hardcore-Kartelle als einen der Bereiche aus, auf die sich die Bemühungen der GD Wettbewerb konzentrieren müssen.

De heer Van der Waal(NI).- Mevrouw de Voorzitter, enkele maanden na zijn aantreden heeft Zuid-Afrika's president De Klerk de impasse weten te doorbreken waarin zijn land als gevolg van het apartheidsbeleid is terechtgekomen.
Van der Waal(NI).-(NL) Frau Präsidentin, wenige Monate nach seinem Amtsantritt hat der südafrikanische Staatspräsident de Klerk es verstanden, einen Weg aus der Sackgasse zu finden, in die sein Land infolge der Apartheid-Politik geraten war.

Sinds zijn aantreden heeft de kanselier zich zo sterk vereenzelvigd met de totstandbrenging van wat men een politieke unie zou kunnen noemen dat hij daar in een verkiezingsjaar niet over kan zwijgen.
Der BK[Bundeskanzler] hat sich seit seinem Amtsantritt so nachhaltig mit der Aufgabe der so genannten Politischen Union identifiziert, dass er sie im Wahljahr kaum kommentarlos verschwinden lassen kann.

Sinds haar aantreden heeft de Commissie belangrijke initiatieven genomen om deze doelstellingen te verwezenlijken, schot te brengen in de Europese agenda, en de rol van de EU in onze geglobaliseerde wereld te bevestigen.
Seit ihrem Amtsantritt hat die Kommission wichtige Initiativen eingeleitet, um diese Ziele zu erreichen, die europäische Agenda voranzubringen und die Rolle der EU in der globalisierten Welt zu bekräftigen.

Bij haar aantreden heeft de huidige Commissie zich ertoe verbonden de volledige eerbiediging van de grondrechten te bevorderen en het Europees Bureau voor de grondrechten zo spoedig mogelijk op te richten.
Bei ihrem Amtsantritt verpflichtete sich die derzeitige Kommission, die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte zu fördern und so bald wie möglich erste Schritte zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Grundrechte einzuleiten.

Sinds zijn aantreden heeft het nieuwe hoofd van de Nationale Directie voor Corruptiebestrijding het functioneren geëvalueerd van aanklagers en medewerkers van de gerechtelijke politie, waarop 30 personen de dienst hebben verlaten.
Unmittelbar nach seinem Amtsantritt führte der neue Leiter der Anti-Korruptions-Behörde Leistungsbeurteilungen bei Ermittlern und Polizeibeamten ein, in deren Folge 30 Personen die Behörde verlassen haben.

Sinds haar aantreden heeft deze Commissie een doelgerichte en ambitieuze economische en sociale agenda uitgestippeld en het proces van het Europees semester zodanig gestroomlijnd dat het op de dringendste prioriteiten is toegespitst.
Nach ihrem Amtsantritt hat die neue Kommission ein zielorientiertes, ehrgeiziges wirtschafts- und sozialpolitisches Programm aufgelegt und damit begonnen, den Prozess des Europäischen Semesters mit Blick auf die wichtigsten Prioritäten zu straffen.

Sinds haar aantreden heeft de Commissie samen met haar EU-partners belangrijke nieuwe richtlijnen voor het Europees beleid vastgesteld en de werkzaamheden voor het afsluiten van essentiële langetermijnactiviteiten voortgezet.
Seit ihrem Amtsantritt hat die Kommission zusammen mit ihren EU-Partnern der europäischen Politik wichtige neue Anstöße gegeben, gleichzeitig aber die Bemühungen fortgesetzt, bestimmte langfristig angelegte zentrale Dossiers zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

Vanaf haar aantreden heeft deze Commissie als één van de vier pijlers van haar beleid het streven aangegeven het tot dan toe vooral op de economie gerichte beleid van de Unie te verbreden naar een beleid dat zowel gericht is op de economie als op de sociale dimensie en het milieu.
Diese Kommission hat schon bei ihrem Amtsantritt darauf hingewiesen, dass einer der vier Schwerpunkte ihres Handelns darin besteht, die bisher im Wesentlichen wirtschaftliche Union in eine umfassendere, d. h. wirtschaftliche, soziale und ökologische Union umzugestalten.

Een jaar na haar aantreden heeft de Commissie nog steeds geen voorstel gedaan voor een grondige wijziging van de bepalingen in het statuut van ambtenaren die hen in geval van onbekwaamheid en oneerlijkheid rechtsbescherming bieden. In een administratie die beweert democratisch te zijn, is zoiets totaal absurd.
Die Kommission hat- selbst ein Jahr nach ihrer Amtsübernahme- noch keinen Vorschlag für eine grundlegende Änderung jener Bestimmungen des Beamtenstatuts vorgelegt, die Unvermögen und Unredlichkeit einen Rechtsschutz angedeihen lassen, der in einer Verwaltung, die von sich behauptet, demokratisch zu sein, völlig absurd ist.

Bij uw aantreden hebben we daarover een aantal afspraken gemaakt.
Bei Ihrem Amtsantritt hatten wir verschiedenes darüber vereinbart.

Vanaf het moment dat de Commissie-Juncker aantrad, heeft ze haar prioriteiten gesteld.
Seit dem Tag ihres Amtsantritts hat diese Kommission ihre Prioritäten verfolgt.

Bij mijn aantreden heb ik gezegd dat ik de bruggen wilde heropbouwen die waren begonnen af te brokkelen.
Bei meinem Amtsantritt sagte ich, ich mchte Brcken bauen, wo sich Kluften auftun.

Sinds mijn aantreden heb ik mijn uiterste best gedaan om de ontwikkelingsagenda van Doha vooruit te helpen en op koers te houden.
Seit meinem Amtsantritt habe ich alles Erdenkliche unternommen, um die Doha-Entwicklungsagenda voranzutreiben und nicht aus den Augen zu verlieren.

Dat is zeer teleurstellend als men denkt aan de ambities die de Commissie bij haar aantreden had.
Das ist eine große Enttäuschung, vor allem mit Blick auf die Ambitionen der Kommission bei ihrem Amtsantritt.

Vanaf mijn aantreden heb ik gezegd dat ik een moderne, effectieve en gestroomlijnde dienst wil zien ontstaan, die werkt als een integraal onderdeel van de structuren van de Commissie voor buitenlandse betrekkingen en die ten dienste staat van alle instellingen van de Unie.
Ich habe seit meiner Amtsübernahme immer wieder betont, dass es mir um die Entwicklung eines modernen, effektiven und gestrafften Dienstes geht, der fester Bestandteil der für die Außenbeziehungen vorgesehenen Strukturen der Kommission ist und allen Organen der Union dient.

Voordat ik aantrad heb ik het duidelijk gemaakt dat we onze handelsovereenkomsten zouden handhaven, en dat ik alleen maar aanbiedingen zou ondertekenen die trouw zijn aan Amerikaanse arbeiders, en die Amerikaanse banen bevorderen.
Bevor ich mein Amt antrat, habe ich deutlich gesagt, dass wir unsere Handelsabkommen durchsetzen würden und dass ich nur Abkommen unterzeichnen würde, die unsere Versprechen an amerikanische Arbeitnehmer halten und die Schaffung amerikanischer Jobs fördern.

Bij haar aantreden in 1999 heeft deze Commissie plechtig beterschap beloofd.
Bei ihrem Amtsantritt 1999 hat diese Kommission feierlich Besserung gelobt.

Voorzitter Barroso dient te worden gefeliciteerd met het feit dat hij deze onderwerpen sinds zijn aantreden prioriteit heeft gegeven.
Präsident Barroso ist zu beglückwünschen, dass er diesen Themen seit seinem Amtsantritt Vorrang eingeräumt hat.

Vicevoorzitter Andriessen heeft sinds zijn aantreden als landbouwcommissaris getoond de problemen in het landbouwbeleid aan te willen pakken.
Vizepräsident Andriessen hat seit seiner Übernahme des Amtes des Landwirtschaftskommissars gezeigt, daß er die Probleme der Agrarpolitik anpacken will.

Hoe "aantreden heeft" in een zin te gebruiken

Sinds zijn aantreden heeft hij een onderzoekscommissie ingesteld.

Sinds Trumps aantreden heeft het hof een rechtsere signatuur.

Sinds zijn aantreden heeft koning Abdullah vier oorlogen doorgemaakt.

Sinds zijn aantreden heeft Facebook tal van beveiligingsmaatregelen getroffen.

Drie maanden na zijn aantreden heeft hij de agenda voorgelegd.

Bij zijn aantreden heeft hij het topteam vernieuwd en versterkt.

Sinds zijn aantreden heeft hij de organisatie fundamenteel anders ingericht.

Kleine hervormingen Sinds zijn aantreden heeft Raúl enkele wijzigingen doorgevoerd.

Sinds zijn aantreden heeft een deel daarvan een vast thema.

Bij zijn aantreden heeft hij alle negers verwijderd…Davids,Seedorf, Kluivert,Hasselbaink etc.