Wat Betekent ABT HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• Abt hat

Voorbeelden van het gebruik van Abt heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De abt heeft gelijk.
Der Abt hat Recht.

De abt heeft met stevige hand het klooster geregeerd, decennia lang.
Der Abt hatte das Kloster viele Jahre mit starker Hand geführt.

Onze abt heeft hem al te pakken.
Unser Abt hat ihn schon erwischt.

De Abt heeft ons geleerd, dat degene die zich bekeert een held is.
Bruder Abt lehrte uns, der Mann der Bereut ist ein Held.

De Abt heeft ons geleerd… dat degene die zich bekeert een held is.
Der Abt hat uns gelehrt, der Mensch, der bereut, ist der wahre Held.

De abt heeft me onlangs nog een zeer mooie psalm toegestuurd.
Der Abt don't schickte mir unlängst einen Psalter von großer Schöneit.

De abt heeft ons opgedragen, de Regula naar Montecerboli te brengen.
Der Abt trug uns auf, die Regeln ins Kloster zu bringen.

Haar abt heeft de juridische bevoegdheid van een bisschop, echter niet zijn wijdingsbevoegdheid.
Ihr Abt besitzt die Jurisdiktionsgewalt eines Bischofs, nicht aber dessen Weihegewalt.

Vooral Vader Abt heeft me geholpen en gesteund op momenten waar een vriend zich teruggetrokken zou hebben..
Insbesondere der Vater Abt hat mich in Momenten unterstützt, in denen sich ein Freund entzogen hätte..

De abt heeft een ziekenhuis(een gesticht voor grabataires zonder hulpbronnen) tot de helft van XVe eeuw onderhouden.
Der Abt hat ein Krankenhaus(ein Hospiz für die Bettlägerigen ohne Mittel) bis zur Hälfte XVe Jahrhundert unterhalten.

De abt had geen zetel op de Zwabische prelatenbank van de Rijksdag en ook geen zetel in de Zwabische Kreits.
Ein Abt in commendam hatte auch mit dem täglichen Betrieb oder der geistlichen Disziplin nichts zu tun und residierte üblicherweise auch nicht in der Abtei.

Die heeft de abt mij gegeven toen hij stierf.
Die hat mir der Abt gegeben, als er gestorben ist.

De abt van Fountains heeft systematisch zijn schatkist beroofd, parlement opent over veertien dagen.
Der Abt von Fountains hat systematisch seine eigene Schatzkammer geplündert. In 14 Tagen tritt das Parlament wieder zusammen.

Je hebt abt Eadred gedood.
Du hast Abt Eadred getötet.

Ik heb de abt helemaal niets beloofd.
Ich habe dem Abt überhaupt nichts versprochen.

Dat heb je de abt beloofd.
Du hast es dem Abt versprochen.

Die hebben de abt wel iets te vertellen, niet waar?
Da haben sie dem Abt ja was zu erzählen, oder nicht?

Dat heb je de abt beloofd.
Du gabst dem Abt dein Versprechen.

Ieder van die vier takken had ook zijn eigen abt.
Jede hatte ihr eigenes Generalkapitel und den eigenen Generalabt.

In die orde geldt de zwijgplicht, en we hadden het gevoel dat de abt zijn novicen had gezegd:"Zeg maar liever niets, dan zeg je niets verkeerds!”!
Das ist ein Orden, der sich dem Schweigegelübde unterworfen hat. Man hatte den Eindruck, der Abt hätte seinen Novizen gesagt:"Sagt lieber nichts, bevor ihr etwas Falsches sagt!

Ik zou graag weten wat de abt met die vrouw te bespreken had.
Ich wüsste gern, was der Abt mit der Frau zu reden hatte.

Omdat zowel abt Suger alsook andere raadsmannen Lodewijk hadden aangeraden niet aan een krijgstocht in Champagne te beginnen, lijkt het erop dat Bernardus' harde bewoordingen op Eleonora, Eleonora's zus Petronilla en Raoul de Vermandois betrekking hadden..
Da sowohl Abt Suger als auch andere Berater Ludwig vor dem Kriegszug in der Champagne gewarnt hatten, war eindeutig, dass Clairvaux' harsche Worte sich auf Eleonore, ihre Schwester Petronilla und Raoul de Vermandois bezogen.

De belangrijkste raadsman in zijn vroegere regeringsperiode was de ascetisch levende abt Suger, die reeds zijn vader had gediend en onder invloed van Bernardus van Clairvaux alle luxe van het hof had afgezworen.
Der wichtigste Berater seiner frühen Regierungsjahre war der asketisch lebende Abt Suger, der bereits seinem Vater gedient und unter Bernhard von Clairvaux' Einfluss allem höfischen Luxus abgeschworen hatte.

De Abt daar heeft me pas 'n prachtig psalmenboek gegeven.
Der Abt dort schickte mir unlängst einen Psalter von großer Schönheit.

Je moet teruggaan voordat de abt het in de gaten heeft..
Du musst zurückgehen, bevor der Abt das entdeckt.

Maar ik heb de abt over u horen spreken.
Aber unser Abt hat bereits von Euch gesprochen.

Zo heeft een benedictijner abt het recht op een zwarte cappa.
So trägt eine Figur in Bredels Die Väter eine schwarze Dohle.

Vanwege de angelsaksische afkomst van haar vader had de abt deze kloosternaam gekozen.
Der angelsächsischen Herkunft ihres Vaters wegen wählte der Abt diesen Ordensnamen.

Daarom heb ik u laten komen, abt.
Und deshalb ließ ich Euch kommen, Abt.

De abt, God hebbe zijn ziel, hij dacht dat ik niet klaar was om mijn orde te krijgen, zelfs na al die jaren.
Der Abt, Gnade seiner Seele, dachte, ich wäre nicht so weit, die Weihe zu empfangen, nicht mal nach all den Jahren.

Hoe "abt heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

De abt heeft me het ritueel van verbondenheid verteld.

En de abt heeft het dan ook nooit doorverteld.

Abt heeft het dan over de reguliere Abt Power-kit.

Het heeft even geduurd, maar Abt heeft 'm af.

Vader Abt heeft hem immers altijd aangemoedigd met zijn wijsheid.

Het team van Abt heeft duidelijk al een waarschuwingsschot afgegeven.

Abt heeft zich ermee bemoeid en presenteert een sportieve variant.

De abt heeft hem immers altijd aangemoedigd met zijn wijsheid.

maar Abt heeft er een soort kermis attractie van gemaakt.

En nu weer… ” Daniel Abt heeft succes beleeft “.

Hoe "abt hat" te gebruiken in een Duits zin

Der Abt hat uns begleitet auf das Makonde Plateau.

Abt hat geladen – im wahrsten Sinne des Wortes.

Maren Abt hat in Leipzig und Berlin Tiermedizin studiert.

Aber Abt hat dir schon einen guten Hinweis gegeben.

Der Abt hat ihn am Daumen gehabt.

Der Herr Abt hat 5 der großzügigsten gegenwärtigen bzw.

Christoph Abt hat die Leitung übernommen.

Abt hat den VW Touareg III 3.0 TDI getunt.

Audi-Tuner Abt hat sich den SQ5 vorgenommen.

Der Abt hat nach dir rufen lassen!