Wat Betekent AMOCO in het Duits - Duits Vertaling

• Amoco

Voorbeelden van het gebruik van Amoco in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Denk maar aan de Mar Egeo, de Amoco Cádiz en zoveel andere.
Wir hatten die Aegean Sea, die Amoco Cádiz und viele andere.

BP Amoco is actief in de exploratie naar olie en gas, de petroleumsector en de petrochemische sector.
BP Amoco erschließt Rohöl- und Erdgasvorkommen und stellt Mineralöl- und petrochemische Erzeugnisse her.

Kijk maar naar de fusie tussen BP en Amoco en tussen Daimler en Chrysler.
Dies wird durch Zusammenschlüsse wie die von BP und Amoco oder Daimler und Chrysler bestätigt.

De mammoettanker Amoco Cadiz strandt aan de kust van Bretagne en veroorzaakt een grote olieramp.
Die Havarie des Öltankers Amoco Cadiz verursacht in den folgenden Wochen an der bretonischen Küste eine schwere Ölpest.

Commissie keurt overname van Arco(US) door BP Amoco(UK) goed, onder bepaalde voorwaarden.
Übernahme von Arco(USA) durch BP Amoco(UK) von EU-Kommission mit Auflagen genehmigt.

Eenentwintig jaar na de Amoco Cadiz bewijst deze zoveelste olievlek, de zevende sinds 1967, hoe onverantwoordelijk onze regeerders zijn geweest.
Einundzwanzig Jahre nach der Amoco Cadiz beweist diese x ste Ölpest, die siebente seit 1967, die Verantwortungslosigkeit unserer jeweiligen Regierung.

Mijnheer de Voorzitter, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, allemaal namen met een sinistere bijklank.
Herr Präsident, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, all diese Namen rufen unheilvolle Erinnerungen wach.

De vervuiling van de zeebodem wordt niet veroorzaakt door grote rampen als die van de Erika, de Prestige, de Amoco Cádiz of de Mar Egeo.
Der größte Teil der Verschmutzung entsteht nicht durch die großen Katastrophen von der Art der Erika, Prestige, Amoko Cadiz oder Mar Egeo.

Op 16 maart 1978 liep de Amoco Cadiz aan de grond, drie mijl voor de kust van Bretagne.
Am 16. März 1978 sank 10 km vor der Insel der Öltanker Amoco Cadiz und verschmutzte die Küste der Bretagne.

De Commissie concludeert daarom dat de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard, op voorwaarde dat BP Amoco haar verbintenis tot het afstoten van de genoemde eigendomsbelangen nakomt.
Die Kommission hat daher beschlossen, den Zusammenschluß als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären, sofern BP Amoco diese Auflage erfüllt.

Het BP Amoco-concern is ontstaan na de fusie in december vorig jaar tussen The British Petroleum Company p.l.c. en Amoco Corporation zie IP/98/1106.
Der BP Amoco-Konzern entstand durch die im Dezember letzten Jahres erfolgte Fusion zwischen The British Petroleum Company p.l.c. und der Amoco Corporation siehe IP/98/1106.

Regelmatig is dit naar aanleiding van scheepsrampen, zoals toen op 16 maart 1978 de Amoco Cadiz aan de grond liep, drie mijl voor de kust van Bretagne.
Bekannt wurde der Name Amoco in Europa durch die Havarie des Tankers Amoco Cadiz vor der bretonischen Küste am 16. März 1978.

Twintig jaar na de ramp met de Amoco Cadiz heerst in Europa op het gebied van de veiligheid op zee nog altijd laksheid en onverantwoordelijkheid. Het resultaat daarvan zijn telkens nieuwe olierampen.
Jahre nach der Katastrophe der Amoco Cadix herrschen in Europa in der Tat immer noch Nachlässigkeit und Unverantwortlichkeit mit neuen Ölverschmutzungen als Folge.

De Europese Commissie heeft het groene licht gegeven voor de overname van de in het Verenigd Koninkrijk gebaseerde smeermiddelenfabrikant Burmah Castrol door BP Amoco(BPA), de Engels-Amerikaanse oliemaatschappij.
Die Europäische Kommission hat grünes Licht für die Übernahme des britischen Schmierstoffherstellers Burmah Castrol durch die anglo-amerikanische Ölgesellschaft BP Amoco(BPA) gegeben.

We hebben hier gesproken over de stranding van de Torrey Canyon, de Amoco Cadiz, de Exxon Valdez, de Scandinavian Star, de Kowloon Bridge en vele, vele andere rampen.
Dieses Haus debattierte über den Verlust der Torrey Canyon, der Amoco Cadiz, der Exxon Valdez, der Scandinavian Star, der Kowloon Bridge und noch viele mehr.

De Erika, een schip onder Maltese vlag, een dobberend wrak dat bekend stond als een van de gevaarlijkste olietankers ter wereld, heeft onze kusten over een lengte van meer dan 400 kilometer vervuild. De omvang van deze ramp is veel groter dan die met de Amoco Cadiz.
Die Erika, ein Schiff unter maltesischer Flagge, ein schwimmendes Wrack, das zu den gefährlichsten Tankern gezählt wird, hat unsere Küsten auf mehr als 400 km verseucht, eine Verschmutzung, die wesentlich stärker als im Fall der Amoco Cadiz ist.

Zo behoorden sommige onderdelen van INEOS voorheen tot Amoco, BASF, BP, Degussa, Dow Chemical, Enichem, Hoechst, ICI, Monsanto, Phenolchemie, Solvay, Tessenderlo Chemie, UCB, Unilever en Union Carbide.
Einige der Produktionsstätten gehörten vorher zu Amoco, BASF, BP, Dow Chemical, ICI, Phenolchemie, Solvay, UCB, Union Carbide und Sasol.

In laatste instantie is de bedoeling van het voorstel, zoals herhaaldelijk is opgemerkt, te bereiken dat een ramp als die met de Erika, de Prestige, de Mar Egeo of de Amoco Cádiz in Europese wateren definitief tot het verleden behoort.
Sein Ziel besteht letztlich darin, darauf haben wir wiederholt hingewiesen, eine erneute Katastrophe wie die der Erika, der Prestige, der Aegean Sea, der Amoco Cádiz oder jede andere derartige Katastrophe in unseren Gewässern zu verhindern.

Teneinde eventuele mededingingsproblemen uit de weg te ruimen, heeft BP Amoco zich ertoe verbonden dat zij eigendomsbelangen in bepaalde pijpleidingen en verwerkingsfaciliteiten van de hand zal doen.
Als Reaktion auf diese aus wettbewerbsrechtlicher Sicht bedenkliche Situation hat sich BP Amoco verpflichtet, einige Beteiligungen an Pipelines und Aufbereitungsanlagen aufzugeben.

Hebben een auto gehuurd met de hulp van onze website kunt u om het hoofd af om de onderwaterwereld aquarium van Chicago aan Lake Michigan, genieten van het uitzicht over de stad vanaf de hoogte van Amoco Building en maak uw dag met gekke winkelen in Bloomingdale zal zijn.
Mit einem Mietwagen auf unserer Website können Sie das Chicagoer Unterwasseraquarium am Lake Michigan besuchen, die Stadt von der Höhe des Amoco Building aus erkunden und sich in Bloomingdale einkaufen gehen.

Het naar aanleiding van de ramp met de Amoco Cadiz in 1978 door de Europese Commissie ingediende voorstellenpakket heeft uiteindelijk slechts geleid tot een aantal officiële verklaringen en resoluties.
Die im Anschluß an die Katastrophe der Amoco Cadiz im Jahre 1978 von der Kommission unterbreiteten Vorschläge führten letztendlich nur zu einer Reihe offizieller Erklärungen und Entschließungen.

Tot slot wil ik erop wijzen dat de Amerikanen niet op ons hebben gewacht toen ze, naar aanleiding van de schipbreuk van de Exxon Valdez in 1989, al in 1990 de Oil Pollution Act aannamen, terwijl de schipbreuk van de Amoco Cadiz in Frankrijk al in 1978 plaatsvond.
Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Amerikaner uns vorausgeeilt sind und bereits 1990 als Reaktion auf den Untergang der Exxon Valdez von 1989 den Oil Pollution Act verabschiedet haben, während es bereits im Jahre 1978 zu der Katastrophe der Amoco Cadiz in Frankreich gekommen war.

Het snelle tempo van de concentratie in deze sector blijkt uit het feit dat de groep BP Amoco zelf eerst in december 1998 was ontstaan door de fusie van The British Petroleum Company met Amoco Corporation.
Im Zeichen der rasch fortschreitenden Konzentration in dieser Branche war die BP-Amoco-Gruppe selbst erst im Dezember 1998 aus der Fusion von The British Petroleum Company und Amoco Corporation hervorgegangen.

Wij moeten inderdaad een grote achterstand inhalen want na het drama met de Amoco Cadiz, dat alle Europeanen, met name alle Fransen, zich nog goed kunnen herinneren, is er niets gebeurd. Integendeel, de situatie werd alleen maar erger omdat de oliemaatschappijen besloten zich terug te trekken uit het transport zodat hun naam niet meer zou verschijnen op de romp van gezonken schepen en ze niet meer in verband zouden worden gebracht met al die ongevallen en verontreiniging.
Allerdings haben wir einen weiten Weg zurücklegen müssen, denn nach dem Drama der Amoco Cadiz, das allen Europäern und insbesondere allen Franzosen im Gedächtnis geblieben ist, war lange nichts geschehen, sondern die Dinge hatten sich im Gegenteil verschlechtert, da die Erdölgesellschaften beschlossen hatten, sich aus dem Transportgeschäft zurückzuziehen, damit ihr Name nicht mehr auf den Rümpfen der havarierten Schiffe zu sehen sei und sie nicht mehr mit all diesen Tankerhavarien und Verschmutzungen in Verbindung gebracht würden.

Verontreiniging van de zee door ongevallen kan een enorme belasting betekenen voor de nationale instanties die op het ongeval moeten reageren en de verontreiniging moeten opruimen, zoals is gebleken bij de olieverontreiniging door de Amoco Cadiz in Frankrijk, bij het Portugese eiland Porto Santo bij Madeira, door de Haven in Italië, door de Aegean Sea in Spanje, door de Braer bij de Shetland-eilanden(Verenigd Koninkrijk) en door de Sea Empress ook in het Verenigd Koninkrijk.
Die unfallbedingte Verschmutzung der Meere kann hohe Anforderungen an die nationalen Behörden stellen, die die entsprechenden Maßnahmen einleiten und die Verschmutzung beseitigen müssen- wie z. B. Ölleckagen vor den Küsten Frankreichs(durch die Amoco Cadiz), Portugals(Madeira-Insel Porto Santo), Italiens(durch die Haven), Spaniens(durch die Aegean Sea) und des Vereinigten Königreichs durch die Braer in den Shetland-Inseln und die Sea Empress.

Wij vinden het onbegrijpelijk dat ervaringen zoals die met de Urquiola of de Amoco Cadiz niet hebben geleid tot het aanscherpen van de wetgeving voor het zeevervoer, zowel wat de controle op de veiligheid van het vervoer van gevaarlijke stoffen betreft als met betrekking tot de goedkope vlaggen.
Wir können auch nicht verstehen, daß Erfahrungen wie die mit der Urquiola oder der Amoco-Cádiz nicht dazu geführt haben, die Gesetzgebung im Bereich des Seeverkehrs sowohl in bezug auf die Sicherheit beim Gefahrguttransport als auch im Hinblick auf die Billigflaggen zu stärken.

Wij herinneren ons allen de rampen die dit jaar en de vorige jaren hebben plaatsgevonden met de Torrey Canyon en de Amoco Cadiz, de schepen die de zee met olie verontreinigden, de ramp met de Herald of Free Enterprise, met zijn ten dele verboden lading en de verklaring van de rechter dat het om onwettige doodslag ging.
Wir alle erinnern uns an die Katastrophen, die dieses Jahr und in den Vorjahren durch die Tanker Torrey Canyon und die Amoco Cadiz verursacht wurden, die Öl verloren und die Meere verschmutzten, an die Tragödie der Herald of Free Enterprise und die Fracht auf diesem Schiff, die eigentlich eine verbotene Ladung darstellte, und an die Äußerung des Richters, wonach es sich tatsächlich um rechtswidrige Tötung handelte.

Om de gerezen bezwaren uit het oogpunt van de mededinging te verhelpen, ver bond BP Amoco zich ertoe bepaalde belangen op het gebied van het transport via pijpleidingen en de verwerking van de hand te doen, zodat de positie van de door de overname ontstane entiteit dezelfde bleef als die van BP Amoco voordien.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, verpflichtete sich BP Amoco, gewisse Beteiligungen an den Pipelines und Aufbereitungsanlagen zu veräußern, so daß das fusionierte Unternehmen in etwa die gleiche Marktstellung hat wie BP Amoco zuvor.

Hoe "amoco" te gebruiken in een Nederlands zin

Zwaargewichten Shell en BP Amoco moesten terrein prijsgeven.

Elk aandeel Amoco levert 3,97 aandelen BP op.

Buzzacot, Group Vice-President van BP Amoco Chemicals Ltd.

Amoco volledig werd overgenomen door BP in 2000.

Amoco Netherlands zorgt hier voor de benodigde boorgaten.

Amoco zou later BP-Amoco worden en nog later BP.

BP Amoco betaalt 20 miljard dollar goodwill voor Arco.

Supertanker Amoco Caiz loopt bij Bretagne op de rotsen.

De Kulluk boorde voor Amoco al eerder in Alaska.

De Amerikaanse oliemaatschappij Amoco is mede-eigenaar van de platforms.

Hoe "amoco" te gebruiken in een Duits zin

BP Amoco büßten 0,55 % auf 632-1/2 Pence ein.

So geschehen im März 1978, als der Supertanker Amoco Cadiz im Ärmelkanal auf Grund lief.

Im Jahr 2001 änderte BP Amoco seine Markenbezeichnung dann zu „BP‟.

Zugegeben ist das Bild nicht ganz klar, da BP Ende der 1990er mit Amoco und Arco fusioniert hat.

Fasern, aufbauorganisation gliederung die unterschrift mit amoco auf ein pflichtenheft vor allem l bau-zittau.

März: Ölpest vor der bretonischen Küste: Der Öltanker Amoco Cadiz (BP/Amoco, USA) sinkt und verliert 223.000 t Rohöl. 15.

Fische Steine verdecken den schwarzen Streifen des Öls der Amoco Cadiz.

Teil: Amoco Cadiz, Exxon Valdez & Co.

Prrescription stellte die alliierte Reparationskommission einstimmig der Fusion mit Amoco übernommen.

BP Amoco stiegen um 3,61 % auf 547 Pence und Shell um 2,86 % auf 542 Pence.