Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsmarkt moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ook de arbeidsmarkt moet zich aanpassen.
De integratie van kwetsbare groepen op de arbeidsmarkt moet worden verbeterd.
De arbeidsmarkt moet voor alle groepen in de maatschappij gemakkelijker toegankelijk worden.
Der Zugang zum Arbeitsmarkt muß allen sozialen Gruppen erleichtert werden.De deelname op de arbeidsmarkt moet worden uitgebreid.
Die Teilhabe am Arbeitsmarkt muß ausgeweitet werden.De arbeidsmarkt moet dringend worden aangepast, zodat jongeren hun potentieel ten volle kunnen benutten.
Der Arbeitsmarkt muss dringend angepasst werden, damit junge Menschen ihr volles Potenzial ent falten können.De flexibiliteit van de arbeidsmarkt moet worden bevorderd.
Der Arbeitsmarkt sollte noch flexibler gemacht werden.De arbeidsmarkt moet beter functioneren, de werknemers moeten mobieler zijn.
Der Arbeitsmarkt muß besser funktionieren, und die Arbeitnehmer Het gebrek aan flexibiliteit op de arbeidsmarkt moet verder worden verholpen.
Engpässe am Arbeitsmarkt müssen weiter abgebaut werden.De arbeidsmarkt moet worden gedereguleerd, de sociale verzekeringen en de belastingen moeten worden geharmoniseerd.
Der Arbeitsmarkt soll liberalisiert, Sozialversicherungen und Steuern harmonisiert werden.De toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt moet worden verbeterd.
Der Zugang junger Menschen zum Arbeitsmarkt sollte verbessert werden.De arbeidsmarkt moet worden ondersteund, en met name de meest kwetsbaren in de samenleving moeten beter worden beschermd.
Der Arbeitsmarkt muss unterstützt und insbesondere die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft Het regelgevingskader voor de arbeidsmarkt moet worden geflexibiliseerd.
Der Rechtsrahmen für den Arbeitsmarkt muss flexibler gestaltet werden.Op de arbeidsmarkt moeten de nodige vaardigheden aanwezig zijn om een doeltreffende en banenrijke overgang te verzekeren22.
Die Arbeitskräfte müssen über die erforderlichen Qualifikationen verfügen, damit sich der Übergang wirkungsvoll und arbeitsplatzintensiv vollzieht22.Het verbod op discriminatie,ook buiten de arbeidsmarkt, moet onmiddellijk van kracht worden.
Das Verbot von Diskriminierung,auch außerhalb des Arbeitsmarktes, muss unverzüglich Rechtskraft erhalten.De toegang tot de arbeidsmarkt moet worden verbeterd door een actief antidiscriminatiebeleid en door stimuleringsmaatregelen voor het bedrijfsleven.
Der Zugang zum Arbeitsmarkt muss durch aktive Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung und zur Förderung der Wirtschaftsbetei ligten erleichtert werden.De samenleving is nooit “af”, maarontwikkelt zich voortdurend en de arbeidsmarkt moet met die ontwikkelingen meebewegen.
Die Entwicklung einer Gesellschaft ist niemals abgeschlossen,sie entwickelt sich ständig weiter, und der Arbeitsmarkt muss mit diesen Entwicklungen Schritt halten.In een open en dynamische arbeidsmarkt moet de Europese glasindustrie met name voor jongeren aantrekkelijker worden.
Auf einem offenen und dynamischen Arbeitsmarkt muss die europäische Glasindustrie attraktiver werden, insbesondere für junge Menschen.De inspanningen met het oog op een betere afstemming van het onderwijsstelsel op de behoeften van de arbeidsmarkt moeten worden voortgezet om duurzame resultaten te waarborgen.
In den Anstrengungen um eine bessere Verzahnung zwischen Bildungssystem und Arbeitsmarkt darf nicht nachgelassen werden, um dauerhafte Ergebnisse zu erzielen.De toegang tot de arbeidsmarkt moet worden verbeterd door een actief antidiscriminatiebeleid en door stimuleringsmaatregelen voor het bedrijfsleven.
Der Zugang zum Arbeitsmarkt sollte durch aktive Maßnahmen erleichtert werden, um damit die Diskriminierung zu bekämpfen und Anreize für Wirtschaftsakteure zu schaffen.Gezien de zich steeds sneller voltrekkende veranderingen in de economie en op de arbeidsmarkt moeten werknemers tijdens hun loopbaan vaker van baan veranderen.
Angesichts der sich beschleunigenden Veränderungen in der Wirtschaft und auf den Arbeitsmärkten müssen Arbeitnehmer während ihrer Berufslaufbahn häufiger die Stelle wechseln.Eventuele hervormingen van de arbeidsmarkt moeten worden doorgevoerd door via overeenkomsten met de sociale partners op nationaal en EU-niveau een hoge mate van sociale consensus te bereiken.
Jegliche Reform des Arbeitsmarkts muss mit den Sozialpartnern auf nationaler und europäischer Ebene abgesprochen werden, um einen tragfähigen Konsens im sozialen Bereich erreichen zu können.De inspanningen ter bestrijding van de uitsluiting van kwetsbare groepen(met name Roma) uit de arbeidsmarkt moeten worden opgevoerd door de toegang tot beroepsopleidingen te stimuleren.
Bemühungen zur Integration sensibler Gruppen, insbesondere Roma, in den Arbeitsmarkt müssen durch De toegang tot de arbeidsmarkt moet volledig in overeenstemming met de arbeidsmarktnormen zijn, wat er ook toe zou moeten bijdragen dat verstoring van de arbeidsmarkt wordt voorkomen.
Der Zugang zum Arbeitsmarkt sollte in völligem Einklang mit den Arbeitsmarktstandards erfolgen, was auch zur Vermeidung von Verzerrungen auf dem De structuurverandering op de arbeidsmarkt moet ondersteund worden door nieuwe groeiperspectieven.
Der Strukturwandel auf dem Arbeitsmarkt muß durch eine neue Wachstumsperspektive gestützt werden.De arbeidsmarkt moet zijn functie beter kunnen vervullen door mensen te stimuleren aan het werk te gaan en ondernemingen te stimuleren hen in dienst te nemen en meer en betere banen te creëren.
Die Arbeitsmärkte müssen ihre Funktion besser wahrnehmen dürfen: Für die Erwerbsfähigen De gevolgen van innovaties voor de arbeidsmarkt moeten met sociale beleidsmaatregelen worden opgevangen.
Die Konsequenzen dieses Wandels für den Arbeitsmarkt müssen sozial begleitet und abgefedert werden.De integratie in de arbeidsmarkt moet worden vereenvoudigd door een preventieve aanpak die zich richt op activering, voornamelijk door middel van investeringen in onderwijs, opleiding en begeleiding en door de"werkloosheidsvallen" aan te pakken.
Die Eingliederung in den Arbeitsmarkt sollte durch einen präventiven Ansatz mit Schwerpunkt auf der Beschäftigungsförderung, hauptsächlich durch Investitionen in allgemeine und berufliche Bildung und Betreuung, sowie durch die Beseitigung der Arbeitslosigkeitsfallen gefördert werden.De maximale termijn voor de toegang tot de arbeidsmarkt moet worden afgestemd op de duur van het onderzoek ten gronde van het verzoek.
Die Höchstfrist für den Zugang zum Arbeitsmarkt sollte auf die Dauer der Begründetheitsprüfung abgestimmt werden.Het functioneren van de arbeidsmarkt moet de herstructurering van de economie ondersteunen en de arbeidsmarkt moet mensen in staat stellen om met economische veranderingen om te gaan en van industrieën in verval over te stappen naar moderne industrieën;
Der Arbeitsmarkt muss darauf ausgerichtet werden, dass er die Umstrukturierung der Wirtschaft fördert; er Behoorlijke opneming van immigranten op de arbeidsmarkt moet niet als een extra belasting voor de sociale stelsels van de lid-staten worden opgevat, maar integendeel als een opportuniteit.
Die richtige Eingliederung der Zuwanderer in den Arbeitsmarkt sollte nicht als zusätzliche Belastung der sozialen Systeme der Mitgliedstaaten, sondern vielmehr als Chance betrachtet werden.
