Wat Betekent ARBITRAGEPROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Schiedsverfahren
• Schlichtungsverfahren
• Schiedsverfahrens
• Streitbeilegungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afdeling I- Arbitrageprocedure.
Abschnitt I- Schiedsverfahren.

De arbitrageprocedure is nog aanhangig.
Das Schlichtungsverfahren läuft noch.

Aanvang van de arbitrageprocedure.
Beginn des Schiedsverfahrens.

De arbitrageprocedure wordt door het scheidsgerecht vastgesteld.
Das Schiedsverfahren wird durch das Schiedsgericht festgelegt.

De voertaal binnen de arbitrageprocedure is Duits.
Die im Schiedsverfahren zu verwendende Sprache ist Deutsch.

Bijlage II bevat een omschrijving van de belangrijkste elementen van de arbitrageprocedure.
Die wesentlichen Elemente des Schiedsverfahrens sind in Anhang II niedergelegt.

Vóór de afronding van de arbitrageprocedure mogen geen sancties worden opgelegd.
Vor Abschluß des Schlichtungsverfahrens dürfen keine Sanktionen verhängt werden.

Bijlage A bij de Conventie voorziet in een arbitrageprocedure.
Ein Schiedsverfahren ist in Anlage A des Übereinkommens enthalten.

Een verdrag betreffende de arbitrageprocedure in geval van winstcorrecties.
Ein Übereinkommen über ein Schiedsverfahren im Falle von steuerlichen Gewinnberichtigungen.

Dat is hetgeen een lid wil bereiken wanneer het zijn toevlucht neemt tot de arbitrageprocedure.
Genau dies möchte ein WTO-Mitglied erreichen, wenn es auf das Streitbeilegungsverfahren zurückgreift.

In een arbitrageprocedure kan een Gemeenschapsoctrooi echter niet nietig of ongeldig worden verklaard.
Ein Gemeinschaftspatent kann jedoch in einem Schiedsverfahren nicht für nichtig oder ungültig erklärt werden.

Na 60 dagen kunnen u of wij een arbitrageprocedure starten.
Nach 60Â Tagen können Sie oder wir das Schiedsverfahren einleiten.

De arbitrageprocedure wordt gevoerd in een door de partijen voorgestelde Staat die de Overeenkomst heeft ondertekend.
Das Schiedsverfahren wird in einem von den Parteien vorgeschlagenen Unterzeichnerstaar des Abkommens durchgeführt.

Indien zij hier niet in slagen, wordt de zaak aan het EMEA voorgelegd en wordt een arbitrageprocedure ingeleid.
Gelingt ihnen dies nicht, wird die Sache an die EMEA übergeben, die ein Schiedsverfahren einleitet.

Newscorp heeft een arbitrageprocedure voorgesteld om de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de aangeboden verbintenissen te garanderen.
Newscorp hat ein Streitbeilegungsverfahren angeregt, um die wirksame Umsetzung der Zusagen zu gewährleisten.

Als u dat doet, kunt u noch kunnen wij eisen dat de andere partij deelneemt aan een arbitrageprocedure.
Wenn du dies tust, können weder wir noch du vom jeweils anderen fordern, an einem Schiedsverfahren teilzunehmen.

Het kan evenwel de arbitrageprocedure voort zetten en over deze excepties in het eindvonnis uitspraak doen.
Das Gericht kann jedoch das Schiedsverfahren fortsetzen und dann in seinem endgültigen Schiedsspruch über eine solche Einrede entscheiden.

Het FONDS kan nochtans in een contract een speciaal domicilie kiezen of een arbitrageprocedure overeenkomen.
Er kann jedoch in einem Vertrag einen besonderen Gerichtsstand bestimmen oder ein Schiedsverfahren vorsehen.

De arbitrageprocedure werd door het CHMP op diens plenaire bijeenkomst in april 2005 besproken en ingeleid en Dr.
Das Schiedsverfahren wurde vom CHMP in seiner Plenarsitzung im April 2005 erörtert und eingeleitet; es wurden ein Berichterstatter Dr.

De door de Belgische vennootschap in de arbitrageprocedure geldend gemaakte aanspraken werden dienvolgens afgewe zen.
Die von der belgi schen Gesellschaft in dem Schiedsverfahren hilfsweise geltend gemachten Ansprüche wurden demgemäß zurückgewiesen.

De arbitrageprocedure werd tijdens de plenaire zitting van het CHMP in november 2007 besproken en er werden een rapporteur dr.
Das Schiedsverfahren wurde vom CHMP auf seiner Plenarsitzung im November 2007 erörtert, und es wurde ein Berichterstatter Dr.

De enige beperking is dat een Gemeenschapsoctrooi in een arbitrageprocedure niet nietig of ongeldig kan worden verklaard.
Einzige Beschränkung ist, daß ein Gemeinschaftspatent in einem Schiedsverfahren nicht für nichtig oder ungültig erklärt werden kann.

De arbitrageprocedure werd door het CHMP op diens plenaire bijeenkomst in december 2005 besproken en ingeleid, en Dr.
Auf seiner Plenarsitzung im Dezember 2005 erörterte der CHMP das Schiedsverfahren und leitete dieses ein; es wurde ein Berichterstatter Dr.

Evenals de twee andere maatregelen moest ook de EG arbitrageprocedure volgens het oorspronkelijke voorstel(1) in een richtlijn worden neergelegd.
Das EG Schiedsverfahren war ursprünglich(1)- wie die beiden anderen Maßnahmen- als Richtlinie vorgeschlagen worden.

De baten/risicoverhouding voor dit product is nog steeds positief en blijft ongewijzigd aan het einde van deze arbitrageprocedure.
Das Nutzen- Risiko-Verhältnis dieses Arzneimittels ist immer noch günstig und bleibt auch am Ende des Schiedsverfahrens unverändert.

Daarom juich ik de overeenkomst toe van de arbitrageprocedure met het bestuur van het Europees Parlement inzake de uitvoering van een financiële controle op organisatorisch niveau.
Ich begrüße daher wärmstens die Übereinkunft aus dem Schlichtungsverfahren mit der Verwaltung des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Umsetzung eines organisatorischen Audis.

Aan het slot van lid 3 van art. 17 het volgende toevoegen:"maar alleen na verwijzing naar de in lid 4 bedoelde arbitrageprocedure.
Artikel 17 Absatz 3: Im zweiten Satz sollten nach"Der Netzbetreiber kann" die Worte"unter Berufung auf das in Absatz 4 vorgesehene Schlichtungsverfahren" eingefügt werden.

De RAPPORTEUR verklaart de zin van het wijzigingsvoorstel niet goed te begrijpen, omdat de arbitrageprocedure volgens hem in werking treedt wanneer sprake is van weigering van toegang tot het net.
Der BERICHTERSTATTER erklärte, er verstehe den Sinn des Änderungs antrags nicht ganz, da nach seiner Auffassung das Schlichtungsverfahren zum Einsatz komme, wenn der Zugang zum Netz verweigert werde.

Ook wordt eraan gedacht om de gedecentraliseerde procedure(van toepassing op, bijvoorbeeld, generieke geneesmiddelen) evenals de arbitrageprocedure te hervormen.
Auch sollen das dezentralisierte Verfahren(das beispielsweise auf Generika Anwendung findet) sowie das Schiedsverfahren überarbeitet werden.

Zo nodig kan de zaak in een arbitrageprocedure van de WTO worden behandeld waarbij het verbod verdedigd kan worden zonder dat de tegenstander zelfstandig het eindresultaat kan dicteren.
Bei Bedarf könnte man die Angelegenheit in das Streitbeilegungsverfahren der WTO geben, wobei man sich für das Verbot einsetzen könnte, ohne dass die Gegenseite in der Lage wäre, allein das Endergebnis zu diktieren.

Hoe "arbitrageprocedure" in een zin te gebruiken

Kan een arbitrageprocedure tussentijds beëindigd worden? 113.

Nederland startte een arbitrageprocedure vanwege de kwestie.

Kan een arbitrageprocedure tussentijds beëindigd worden? 114.

Güris heeft vervolgens opnieuw een arbitrageprocedure aangespannen.

Ook kan een snelle arbitrageprocedure worden opgenomen.

Arbitrageprocedure Het scheidsgerecht bestaat uit drie (3) scheidsrechters.

Wie moet het vragenformulier voor de arbitrageprocedure ondertekenen?

Op die manier kan een arbitrageprocedure worden voorkomen.

Het aantal arbiters in een arbitrageprocedure is één.

De vennootschap heeft vervolgens een arbitrageprocedure aanhangig gemaakt.