Wat Betekent DE ARBITRAGEPROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Schiedsverfahren
• das Schlichtungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De arbitrageprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De arbitrageprocedure is nog aanhangig.
Das Schlichtungsverfahren läuft noch.

De voertaal binnen de arbitrageprocedure is Duits.
Die im Schiedsverfahren zu verwendende Sprache ist Deutsch.

De arbitrageprocedure wordt door het scheidsgerecht vastgesteld.
Das Schiedsverfahren wird durch das Schiedsgericht festgelegt.

Een verdrag betreffende de arbitrageprocedure in geval van winstcorrecties.
Ein Übereinkommen über ein Schiedsverfahren im Falle von steuerlichen Gewinnberichtigungen.

De arbitrageprocedures zullen toegankelijker worden voor het publiek.
Und Schiedsverfahren werden für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Optie B doet de administratieve belasting voor de bij de arbitrageprocedure betrokken partijen stijgen.
Option B würde diesen Aufwand für die am Schlichtungsprozess Beteiligten erhöhen.

Ook de arbitrageprocedures moeten in deze context worden bezien.
In diesem Kontext müssen auch die Abläufe im Schiedsgericht gesehen werden.

Met uitzondering van het geval waarin u en wij dat overeenkomen, worden de arbitrageprocedures gevoerd via telefonische vergadering.
Sofern zwischen Ihnen und uns nichts anderes vereinbart wird, werden Schiedsverfahren per Konferenzschaltung abgewickelt.

De arbitrageprocedure werd door het CHMP op diens plenaire bijeenkomst in april 2005 besproken en ingeleid en Dr.
Das Schiedsverfahren wurde vom CHMP in seiner Plenarsitzung im April 2005 erörtert und eingeleitet; es wurden ein Berichterstatter Dr.

De door de Belgische vennootschap in de arbitrageprocedure geldend gemaakte aanspraken werden dienvolgens afgewe zen.
Die von der belgi schen Gesellschaft in dem Schiedsverfahren hilfsweise geltend gemachten Ansprüche wurden demgemäß zurückgewiesen.

De arbitrageprocedure werd besproken door het CHMP op de plenaire zitting in september 2007 en er werden een rapporteur Dr.
Auf seiner Plenarsitzung im September 2007 erörterte der CHMP das Schiedsverfahren; es wurde ein Berichterstatter Dr.

Ook wordt eraan gedacht om de gedecentraliseerde procedure(van toepassing op, bijvoorbeeld, generieke geneesmiddelen) evenals de arbitrageprocedure te hervormen.
Auch sollen das dezentralisierte Verfahren(das beispielsweise auf Generika Anwendung findet) sowie das Schiedsverfahren überarbeitet werden.

Het kan evenwel de arbitrageprocedure voort zetten en over deze excepties in het eindvonnis uitspraak doen.
Das Gericht kann jedoch das Schiedsverfahren fortsetzen und dann in seinem endgültigen Schiedsspruch über eine solche Einrede entscheiden.

Deze maatregel druist lijnrecht in tegen de WHO-regels die expliciet de opschorting van concessies verbieden als de arbitrageprocedure nog loopt.
Diese Maßnahme ist eine eklatante Mißachtung der WTO-Regeln, die die Aufhebung von Konzessionen, solange die Schlichtung noch läuft, ausdrücklich untersagen.

De arbitrageprocedure werd tijdens de plenaire zitting van het CHMP in november 2007 besproken en er werden een rapporteur dr.
Das Schiedsverfahren wurde vom CHMP auf seiner Plenarsitzung im November 2007 erörtert, und es wurde ein Berichterstatter Dr.

Er zijn zelfs veel voorbeelden van zaken waarin de arbitrageprocedure langer heeft geduurd dan de dienovereenkomstige gerechtelijke procedure zou hebben geduurd.
Es gibt viele Beispiele dafür, daß sich Schiedsverfahren länger hingezogen haben, als es bei einem entsprechenden Gerichtsverfahren der Fall gewesen wäre.

De arbitrageprocedure werd door het CHMP op diens plenaire bijeenkomst in december 2005 besproken en ingeleid, en Dr.
Auf seiner Plenarsitzung im Dezember 2005 erörterte der CHMP das Schiedsverfahren und leitete dieses ein; es wurde ein Berichterstatter Dr.

Het is eveneens van belang dat het Parlement nu de betekenis van deze multilaterale overeenkomsten vaststelt in de arbitrageprocedure van de WTO.
Ebenso wichtig ist, daß das Parlament die Bedeutung dieser transnationalen Abkommen in das Verfahren der WTO zur Überwindung von Widersprüchen einfließen läßt.

De arbitrageprocedure wordt gevoerd in een door de partijen voorgestelde Staat die de Overeenkomst heeft ondertekend.
Das Schiedsverfahren wird in einem von den Parteien vorgeschlagenen Unterzeichnerstaar des Abkommens durchgeführt.

De RAPPORTEUR verklaart de zin van het wijzigingsvoorstel niet goed te begrijpen, omdat de arbitrageprocedure volgens hem in werking treedt wanneer sprake is van weigering van toegang tot het net.
Der BERICHTERSTATTER erklärte, er verstehe den Sinn des Änderungs antrags nicht ganz, da nach seiner Auffassung das Schlichtungsverfahren zum Einsatz komme, wenn der Zugang zum Netz verweigert werde.

De arbitrageprocedure wordt geacht een aanvang tenemen op de dag waarop de verweerder de kennisgeving van arbitrage ontvangt.
Das Schiedsverfahren wird als an dem Tag begonnen angesehen, an dem die Benachrichtigung über die Einleitung des Schiedsverfahrens dem Beklagten zuge gangen ist.

Wanneer een partij instemt met de wraking van een scheidsrechter door de andere partij, of wanneer de gewraakte scheidsrechter zijn functie neerlegt, verliest die scheidsrechter onmiddellijk zijn bevoegdheid om in de arbitrageprocedure op te treden.
Stimmt die eine Partei der von der Gegenpartei ausgesprochenen Ablehnung zu oder legt der abgelehnte Schiedsrichter sein Amt nieder, so erlöschen damit die Amtsbefugnisse des betreffenden Schiedsrichters in diesem Schiedsverfahren.

Nu de arbitrageprocedure ligt vervat in een verdrag dat in elke Lid-Staat door de wetgevende organen moet worden goedgekeurd, kan geen vaste datum voorde inwerkingtreding worden bepaald.
Da das Schiedsverfahren als Abkommen der Ratifizierung durch die Gesetzgebungsorgane der einzelnen Mit gliedstaaten bedarf, läßt sich kein festes Datum für sein Inkrafttreten bestimmen.

Een partij kan echter, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheid van het hof van arbitrage bij een nationaal gerecht voorlopige of garanderende maatregelen eisen en een gerecht kan deze soort maatregelen voor of tijdens de arbitrageprocedure opleggen.
Eine Partei kann jedoch unbeschadet der Zuständigkeit des Schiedsgerichts bei einem nationalen Gericht vorläufige oder sichernde Maßnahmen beantragen und ein Gericht kann solche Maßnahmen vor oder während des Schiedsverfahrens anordnen.

Daarom juich ik de overeenkomst toe van de arbitrageprocedure met het bestuur van het Europees Parlement inzake de uitvoering van een financiële controle op organisatorisch niveau.
Ich begrüße daher wärmstens die Übereinkunft aus dem Schlichtungsverfahren mit der Verwaltung des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Umsetzung eines organisatorischen Audis.

Het arbitraal vonnis zal de rechten en verplichtingen tussen alleen de genoemde partijen bepalen, en alleen met betrekking tot de claims in de arbitrageprocedure, en zal geen invloed hebben op de rechten en verplichtingen in een ander geschil.
Der Schiedsspruch bestimmt nur die Rechte und Pflichten zwischen den genannten Parteien, und dies nur im Hinblick auf die Forderungen im Schiedsverfahren; er hat keine Auswirkung auf die Rechte und Pflichten im Rahmen einer anderen Streitigkeit.

Nu de arbitrageprocedure ligt vervat in een verdrag dat in elke Lid Staat door de wetgevende organen moet worden goedgekeurd, kan geen vaste datum voor de inwerkingtreding worden bepaald.
Da das Schiedsverfahren als Abkommen der Ratifizierung durch die Gesetzge bungsorgane der einzelnen Mitgliedstaaten bedarf, läßt sich kein festes Datum für sein Inkrafttreten bestimmen.

Deze bevoegdheid behoort in eerste instantie toe aan de nationale autoriteiten die met de toepassing van de richtlijn zijn belast; in tweede instantie, en in het kader van de procedure inzake wederzijdse erkenning, geeft het desbetreffende wetenschappelijk comité van het Bureau bij verschillen tussen diverse lidstaten advies in het kader van de arbitrageprocedure.
Diese Befugnis muss in erster Linie bei den nationalen Behörden liegen, die mit ihrer Ausübung beauftragt sind, und in zweiter Linie beim entsprechenden wissenschaftlichen Ausschuss der Agentur, der im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung bei Meinungsunterschieden zwischen mehreren Mitgliedstaaten ein Gutachten für das Schiedsverfahren abgibt.

De arbitrageprocedure wordt gevoerd en het arbitragevonnis wordt gewezen in de taal waarin de overeen komst is gesteld waarvan de bepalingen of de uitvoering tot het geschil aanleiding hebben gegeven.
Die Durchführung des Schiedsverfahrens und die Abfassung des Schiedsspruchs erfolgen in der Sprache, in der der Auftrag abgefaßt ist, dessen Bedingungen bzw. Durchführung Grund für die Streitigkeit waren.

Ook wanneer de arbitrageprocedure wettelijk is geregeld, de arbiter naar de regelen des rechts heeft te beslissen en zijn beslissing tussen partijen de werking van een in kracht van gewijsde gegaan vonnis heeft en een voor de tenuitvoerlegging vatbare titel kan opleveren.
Auch wenn das Schiedsverfahren gesetzlich ausgestaltet ist, muß der Schiedsrichter nach Gesetz und Recht entscheiden und seine Entscheidung hat zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen Urteils und stellt einen Vollstreckungstitel dar.

Hoe "de arbitrageprocedure" te gebruiken in een Nederlands zin

De arbitrageprocedure wordt vereenvoudigd en administratieve lasten worden verlicht.

De arbitrageprocedure schort de beslissing van de controlearts op.

De arbitrageprocedure zal worden gevoerd in de Engelse taal.

De plaats waar de arbitrageprocedure wordt gehouden is Amsterdam.

Kunnen advocaten nog een rolspelen in de arbitrageprocedure ?

Innogy is verplicht aan de arbitrageprocedure deel te nemen.

is de arbitrageprocedure in overeenstemming met de lokale jurisdictie wet?

Vooruitlopende op de beslissing in de arbitrageprocedure vorderen [eiseres] c.s.

Als opvolger van de arbitrageprocedure geldt de Geschillenregeling voor .nl-domeinnamen.

Hierbij kan ook de aard van de arbitrageprocedure worden betrokken.

Hoe "das schlichtungsverfahren" te gebruiken in een Duits zin

Das Schlichtungsverfahren dauert voraussichtlich bis zum 25.

Das Schlichtungsverfahren ist ein außergerichtliches Verfahren.

Das Schlichtungsverfahren ist für die Reisenden kostenlos.

Deshalb ist es angezeigt, das Schlichtungsverfahren abzuschaffen.

Das Schlichtungsverfahren ist für Verbraucher kostenlos.

Was muss ich für das Schlichtungsverfahren tun?

Das Schlichtungsverfahren beim Bundessozialamt ersetzt dabei das Aufforderungsverfahren.

Das Schlichtungsverfahren ist für Verbraucher kostenfrei.

Das Schlichtungsverfahren ist für die Beteiligten unentgeltlich.

Verbraucher können das Schlichtungsverfahren aber auch jederzeit abbrechen.