Wat Betekent BEHANDELENDE in het Duits - Duits Vertaling

• behandelnden
• bearbeitende

Voorbeelden van het gebruik van Behandelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behandelende dienst.
ZD zuständiger Dienst.

Geeft zij meer om hem dan z'n behandelende arts?
Ihr liegt seine Behandlung mehr am Herzen als dem zuständigen Arzt?

Hij stierf toen zijn behandelende dokter in een ziekenhuisbed lag.
Er starb, während sein behandelnder Arzt im Bett lag.

De manier van aanbrengen en een dosis die u kunt leren van uw behandelende arts.
Die Art der Anwendung und eine Dosis können Sie von Ihrem behandelnden Arzt erfahren.

Beide behandelende artsen beriepen zich op hun medisch beroepsgeheim.
Beide behandelnden Ärzte beriefen sich auf das Arztgeheimnis.

In Zwitserland kunt u met iedere behandelende arts contact opnemen.
Sie können sich in der Schweiz an jeden behandelnden Arzt wenden.

Uw behandelende arts zal TachoSil gebruiken tijdens de chirurgische ingreep.
Der behandelnde Arzt wird TachoSil während der Operation anwenden.

Let op dat u geen gel overbrengt van het behandelende gebied naar uw ogen.
Achten Sie darauf, kein Gel von der behandelten Fläche in die Augen zu übertragen.

Onze behandelende advocaat kan beoordelen of de rechter in uw land bevoegd is.
Unser sachbearbeitende Advocaat kann- nach Einsicht Ihrer Unterlagen- beurteilen, ob der Richter in Ihrem Land zuständig ist.

In de volgende gevallen moet u vóór gebruik overleggen met uw behandelende arts.
Bei den folgenden Umständen sollten Sie mit Ihrem behandelnden Arzt Rücksprache halten.

Het volgende voorbeeld gebruikt de dossier behandelende routines om een tekstdossier aan een nieuw dossier te kopiëren.
Das folgende Beispiel benutzt die Akte, die Programme anfaßt, um eine Textakte zu einer neuen Akte zu kopieren.

Om deze reden dient u bij de volgende omstandigheden vóór gebruik te overleggen met uw behandelende arts.
Aus diesem Grund sollten Sie bei folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt Rücksprache halten.

Als er een tijdspanne in veilige behandelende praktijken is, kan het gekookte vlees nog bedorven worden door kruisbesmetting.
Wenn es ein Versehen in der sicheren handhabenden Praxis gibt, wird möglicherweise gekochtes Fleisch noch durch Kreuzkontamination verdorben.

Wie niet goed in training is en weinig ervaring heeft met de insulinepomp tijdens het sporten, moet voor hij of zij gaat sporten eerst overleggen met het behandelende diabetesteam.
Wer untrainiert ist und mit der Insulinpumpe beim Sport keine Erfahrung hat, sollte vor Trainingsbeginn mit seinem behandelnden Diabetes-Team sprechen. Senkung ist individuell.

Dit helpt gebruikers behandelende efficiency handhaven terwijl het beschermen van uw initiële investering over een uitgebreid beroepsleven.
Dieses hilft Benutzern, die Behandlung von Leistungsfähigkeit beim Schützen Ihrer Anfangs-Investition in einem ausgedehnten Berufsleben beizubehalten.

Wees extra voorzichtig met ATryn Als u allergisch bent voor geitenproducten, dient u uw behandelende arts hiervan op de hoogte te brengen, gezien u ATryn niet mag gebruiken.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von ATryn ist erforderlich Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie gegen Ziegenprodukte allergisch sind, da Sie dann nicht mit ATryn behandelt werden sollten.

Indien u deelneemt aan een klinische proef of het middel met speciale toestemming krijgt en meer informatie wenst over uw behandeling, neemt u dan contact op met uw behandelende arts.
Sollten Sie an einer klinischen Studie oder einem„ Compassionate-Use“ -Programm teilnehmen und weitere Informationen zu Ihrer Behandlung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren behandelnden Arzt.

Alvorens het medicijn in te nemen, moet de patiënt de behandelende specialist informeren over alle soorten medicijnen die hij op dit moment gebruikt.
Vor der Einnahme des Medikaments muss der Patient den behandelnden Spezialisten über alle Arten von Medikamenten informieren, die er gerade einnimmt.

Echter, zowel voedsel reacties en voedselallergie hebben gemeenschappelijke symptomen, oorzaken, diagnostiek, en zelfs behandelingen, waardoor het een uitdaging een behandelende dierenarts te maken tussen de twee.
Jedoch, beide Reaktionen auf Nahrungsmittel und Nahrungsmittelallergie gemeinsame Symptome, Ursachen, Diagnose, und sogar Behandlungen, so dass es eine Herausforderung für den behandelnden Tierarzt, um zwischen den beiden zu unterscheiden.

Het CHMP was tevens van oordeel dat de voorgestelde formulering van de SPC de behandelende arts voldoende flexibiliteit biedt om met de dosis van 25 mg dan wel een hogere dosis te beginnen.
Der CHMP war ferner der Ansicht, dass der für die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels vorgeschlagene Wortlaut dem behandelnden Arzt genug Spielraum lässt, um mit der Dosis von 25 mg oder darüber zu beginnen.

Alleen het behandelende orgaan is bevoegd een beslissing omtrent de toestand van invaliditeit te nemen, die bindend is voor de andere organen, mits de aanvra ger voldoet aan de overige voorwaarden die door de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling worden ge steld.
Der bearbeitende Träger ist allein befugt, eine Entscheidung über die Invalidität zu treffen, da er hierzu gegenüber den anderen Trägern berechtigt ist, sobald der Antragsteller die weiteren Voraussetzungen für den Anspruch nach den von¡hm anzuwendenden Rechtsvor schriften erfüllt.

In het geval bedoeld in artikel 46, lid 3, tweede alinea, van de verordening berekent het behandelende orgaan het definitieve bedrag van de uitkering die elk der betrokken organen moet toekennen en geeft hiervan aan deze organen kennis.
Im Fall des Artikels 46 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung berechnet der bearbeitende Träger den endgültigen Leistungsbetrag, den die beteiligten Träger jeweils zu gewähren haben, und teilt ihn jedem von ihnen mit.

Het behandelende orgaan vermeldt op het in artikel 42, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde formulier de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en zendt een exemplaar van dit formulier aan hetorgaan van de invaliditeits-of ouderdomsverzekering of de verzekering bij overlijden(pensioe nen) van iedere Lid-Staat waarbij de werknemer of zelfstandige aangesloten is geweest, in voorkomend geval onder bijvoeging van de bewijzen van verrichte beroepswerkzaamheden die de aanvrager heeft overgelegd.
Der bearbeitende Träger trägt in das in Artikel 42 Absatz 1 der Durchführungsverordnung vorgesehene Formblatt die Versicherungs oder Wohnzeiten ein, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind, und übermittelt im Falle der Invalidität, des Alters und des Todes(Renten) eine Ausfertigung des Formblatts dem Träger der Versicherung jedes Mitgliedstaats, bei dem der Arbeitnehmer oder Selbständige versichert war, und fügt gegebenenfalls die vom Antragsteller eingereichten Arbeitsbescheinigungen bei.

In een inspanning om kostenbesparingen op zijn cliënten over te gaan, WorldLingo wordt beslist die vroeg hoogst toe te passen efficiënte dossier behandelende technologieën het zich voor geautomatiseerde vertalingen aan de wereld van mens had ontwikkeld vertaling en localisatie.
In einer Bemühung, Kostensparungen auf seine Klienten zu führen, entschied WorldLingo früh an, in hohem Grade anzuwenden leistungsfähige Akte, die Technologien anfaßt, die sie sich für automatisierte übersetzungen zur Welt des Menschen entwickelt hatte übersetzung und Lokalisation.

Voor de behandeling van de aanvragen om uitkeringen maakt het behandelende orgaan gebruik van een formulier waarin met name een opsomming en een samenvatting voorkomen van de door de werknemer krachtens de wettelijke regelingen van alle betrokken Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering of wonen.
Für die Bearbeitung der Leistungsanträge verwendet der bearbeitende Träger ein Formblatt, das insbesondere eine Aufstellung und eine Zusammenfassung der Versicherungs- oder Wohnzeiten enthält, die der Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften aller beteiligten Mitgliedstaaten zurückgelegt hat.

Ingeval geen enkele voorlopige uitkering aan de aanvrager kan worden betaald krachtens lid 1, doch indien uit de ontvangen inlichtingen blijkt dat een recht is ingegaan krachtens artikel 52, lid 1, onder b, van Verordening(EG) nr. 883/2004, betaalt het behandelende orgaan hem een terugvorderbaar voorschot dat zo dicht mogelijk het bedrag benadert dat vermoedelijk zal worden vastgesteld krachtens artikel 52, lid 1, onder b, van Verordening(EG) nr. 883/2004.
Kann dem Antragsteller keine vorläufige Leistung nach Absatz 1 gezahlt werden, geht aber aus den Angaben hervor, dass ein Anspruch nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 besteht, so zahlt der bearbeitende Träger ihm einen angemessenen rückforderbaren Vorschuss, dessen Höhe weitestgehend dem Betrag entspricht, der aufgrund des Artikels 52 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 wahrscheinlich festgestellt wird.

Na ontvangst van al deze beslissingen geeft het behandelende orgaan hiervan kennis aan de aanvrager in diens eigen taal, zulks door middel van een samenvatting waarbij de bedoelde beslissingen worden gevoegd.
Nach Erhalt der Entscheidungen stellt der bearbeitende Träger sie dem Antragsteller in Form einer in dessen Sprache abgefaßten zusammenfassenden Mitteilung zu, der die genannten Entscheidungen beizufügen sind.

Na ontvangst van al deze beslissingen verstrekt het behandelende orgaan de aanvrager in diens eigen taal en op de in artikel 3, lid 4, bedoelde wijze een samenvatting van deze beslissingen.
Nach Erhalt der Kopie aller Entscheidungen stellt der bearbeitende Träger dem Antragsteller nach den Modalitäten des Artikels 3 Absatz 4 eine in dessen Sprache abgefasste zusammenfassende Mitteilung über diese Entscheidungen zu.

Indien aan de voor het ingaan van het recht, door de wettelijke regeling welke het behandelende orgaan toepast, gestelde andere voorwaarden dan die betreffende de toestand van invaliditeit niet wordt voldaan, zulks met inachtneming van het bepaalde in artikel 45 van de verordening, zendt het behandelende orgaan hiervan onmiddellijk bericht aan het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van diegene der andere betrokken Lid-Staten, aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer laatstelijk onderworpen is geweest.
Sind unter Berücksichtigung des Artikels 45 der Verordnung die Voraussetzungen, die nach den vom bearbeitenden Träger anzuwendenden Rechtsvorschriften für den Anspruch bestehen, abgesehen von den Voraussetzungen, die die Invalidität betreffen, nicht erfüllt, so teilt der bearbeitende Träger dies dem für Invalidität zuständigen Träger des beteiligten Mitglied staats, dessen Rechtsvorschriften für den Arbeitnehmer zuletzt galten, sofort mit.

Je wordt behandeld als een vorstin.
Man wird dich königlich behandeln.

Hoe "behandelende" te gebruiken in een Nederlands zin

Meeste gevallen ook behandelende arts waarschuwen.

Zuurbier Behandelende afdeling: Stafi Datum: NR.

Mijn behandelende artsen zijn dik tevreden.

Iedere behandelende rechter kan gewraakt worden.

Jonge volwassen vrouwelijke Kaukasische behandelende mond.

Ook zouden behandelende ambtenaren tevredener zijn.

Behandelende artsen kunnen een aanvraag indienen.

Zuurbier Behandelende afdeling: Staf Datum: NR.

ongeopend naar het behandelende team doorzenden.

Berkeveld Behandelende afdeling: Juridische Zaken NR.

Hoe "bearbeitende" te gebruiken in een Duits zin

Mit besserem Zugriff auf zu bearbeitende Gegenstände.

Zentrale, von der Projektgruppe zu bearbeitende Themen:

Dazu sollte die zu bearbeitende Stelle trocken sein.

Die zu bearbeitende Oberfläche kann nicht beschädigt werden.

Gut 1200 Quadratmeter misst die zu bearbeitende Fläche.

zu bearbeitende Fläche frei und zugänglich zu machen.

Davon ist das zu bearbeitende Material abhängig.

Die zu bearbeitende Stellen, kann mittels Hochdruckreiniger erfolgen.

Klicken Sie auf die zu bearbeitende Empfängerfrage.

verleiht Volumen und eine gut zu bearbeitende Textur.